Google This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project to make the world 's books discoverable online. It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge thafs often difficult to discover. Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the publisher to a library and finally to you. Usage guidelines Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have tåken steps to prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. We also ask that you: + Make non- commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for personal, non-commercial purposes. + Refrainfrom automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the use of public domain materials for these purposes and may be able to help. + Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. + Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. About Google Book Search Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers discover the world' s books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web at http : / /books . qooqle . com/ Google Det hår år en digital kopia av en bok som har bevarats i generationer på bibliotekens hyllor innan Google omsorgsfullt skannade in den. Det år en del av ett projekt for att gora all vårldens bocker mojliga att upptåcka på nåtet. Den har overlevt så långe att upphovsråtten har utgått och boken har blivit allmån egendom. En bok i allmån egendom år en bok som aldrig har varit belagd med upphovsrått eller vars skyddstid har lopt ut. Huruvida en bok har blivit allmån egendom eller inte varierar från land till land. Sådana bocker år portar till det forflutna och representerar ett overflod av historia, kultur och kunskap som många gånger år svårt att upptåcka. Markeringar, noteringar och andra marginalanteckningar i den ursprungliga boken finns med i filen. Det år en påminnelse om bokens långa fård från forlaget till ett bibliotek och slutligen till dig. Rikt linjer for anvåndning Google år stolt over att digitalisera bocker som har blivit allmån egendom i samarbete med bibliotek och gora dem tillgångliga for alla. Dessa bocker tillhor månskligheten, och vi forvaltar bara kulturarvet. Men det hår arbetet kostar mycket pengar, så for att vi ska kunna fortsåtta att tillhandahålla denna resurs, har vi vidtagit åtgårder for att forhindra kommersiella foretags missbruk. Vi har bland annat infort tekniska inskrånkningar for automatiserade frågor. Vi ber dig åven att: • Endast anvånda filerna utan ekonomisk vinning i åtanke Vi har tagit fram Google boksokning for att det ska anvåndas av enskilda personer, och vi vill att du anvånder dessa filer for enskilt, ideellt bruk. • Avstå från automatiska frågor Skicka inte automatiska frågor av något slag till Googles system. Om du forskar i maskinoversåttning, textigenkånning eller andra områden dår det år intressant att få tillgång till stora mångder text, ta då kontakt med oss. Vi ser gårna att material som år allmån egendom anvånds for dessa syften och kan kanske hjålpa till om du har ytterligare behov. • Bibehålla upphovsmårket Googles "vattenståmpel" som finns i varje fil år nodvåndig for att informera allmånheten om det hår proj ektet och att hjålpa dem att hitta ytterligare material på Google boksokning. Ta inte bort den. • Håll dig på rått sida om lagen Oavsett vad du gor ska du komma ihåg att du bår ansvaret for att se till att det du gor år lagligt. Forut sått inte att en bok har blivit allmån egendom i andra lånder bara for att vi tror att den har blivit det for låsare i USA. Huruvida en bok skyddas av upphovsrått skiljer sig åt från land till land, och vi kan inte ge dig några råd om det år tillåtet att anvånda en viss bok på ett sårskilt sått. Forutsått inte att en bok går att anvånda på vilket sått som helst var som helst i vårlden bara for att den dyker upp i Google boksokning. Skadest åndet for upphovsråttsbrott kan vara mycket hogt. Om Google boksokning Googles mål år att ordna vårldens information och gora den anvåndbar och tillgånglig overallt. Google boksokning hjålper låsare att upptåcka vårlde ns bocker och forfattare och for låggare att nå nya målgrupper. Du kan soka igenom all text i den hår boken på webben på foljande lånk |http : / /books . google . com/ Oførttell Imtiørøttg ?Gthranj Jttfara, Nem fork BOUGHT WITH THE INCOME OF THE SAGE ENDOWMENT FUND THE GIFT OF HENRY W. SAGE 1891 Digitized by Google I I Digitized by SAMLINGAS, UTGIPNA AF SVENSKA FORNSKRIFT-SALLSKAPET SVENSKA MEDELTIDSPOSTILLOR. IV Digitized by Google SVENSKA MEDELTIDS-POSTILLOR EFTER GAMLA HANDSKRIFTER UTGIFNA AF G. E. KLEMMING FORTSATTA AP ROBERT GEETE FJÅRDE DELEN Digitized by Digitized by SVENSK MEDELTIDS- POSTILLÅ. (SOMMARDELEN.) IV. Digitized by Digitized by Google Dominica prima post festum pasche i Cvm esset sero die illa vna sabatorum et fores essent clause Johannes etc ra Lftstin som lasin war j dagh aff swrønedagenorø hona scnffuar oss sanctus Johannes ewangelista swa 5 ludande vppa wart mall Thåt hande sent vm en apte vm en h&lgan dagh sidan war harra jhesus christus war vp standin aff dodha ath hans halga Appostoli hafde sik sankat til samara ok stankt atør dOren vm sik j ena huse raddho for judomen tha jo kom war harra Jhesus in til thøm ath atørstangd- om durom j huseno ok sagde til them Pax vobis Fridhør wari mådh iåher ok madhør thy sama ordena tedde han thøm sina hander som vndadha waro ok siha vndada sidha Tha wordo hans ka/me- 15 swena storlika gladi aff thy ath the horøøm sagha tha sagde han an en tidh til thøm fridhør wari mådh iåher swa som min fadh^r gudh sandhe mik hit til jorderikas Swa sander ok jak idhør kringom alla werldena ok mådh thy sama ordhena blasthe 20 han mådh sinom andha j thera anlite ok sagde til them swa taghin til idhør ihån halga andha hwem j forlatin therø synder the ara thøm forlatna Ok huilka mawniskia synder j athør haldin ok j ey wilin forlata the aro ok athør haldne ok ey for- 25 latne Digitized by 4 1 tondagm efter påsk. Annrø waghna en aff wars harøt kanneswena som het thomas thar sidan kalladis didimus swa mykit som twakande than samx war tha ey jnne j husena mådh them flerom tha war harra jhesus 5 kom j thy sinnena Sidan sagde the till honøm wj sagom wan harra jhesum tha swarade thomas thøm ok sagde vtan jak ser j hans handorø wndena eptør naglomen ok kanner wisselika at mådh minom fingrom ok jak mådh minne hand tager in j såret 10 ok styngen som han hafde a sidone tha tror jak honøm ey wara vpstandin aff dOda Nw hande tha* swa j atta daga thar eptør waro apostoli samaledis jnne st&ngde som f5r ok thomas mådh them tha kom ok jhesus ath athørstangdorø durorø Ok stodh 15 mith j bland mådh them ok sagde fridør wari mådh idhør thar nftst talade han till thomasse ok sagdhe swa Tagh har in j min saar mådh tin finger ok besee grannelika ok skoda min saar ok mina handør ok rak fram thina hand j vndena som jak haffuør 20 j mina sidha ok war ekke wantron vtan tron tha swaradhe thomas thu ast min harra ok min gudh war harra jesus swarade honøm ok sagde for thy thomas ath thu sa mik swa wisselika Tha tror thu vppa mik an halga arw alla the har e^ter som mik 25 ey see ok tha stadelika troo mangh annar jartekne giorde war | harre jhesus j sina kanneswena asyn huilkin som aro ey all scnffuin j thanne bokena an wisselika ar thåtta scnffuat atj skolin stade- lika troo at jhesus ar liffuandis gudz son j hym- 30 merike Ok mådh sama trona skolin j haffua eth awinnelikit liff j hans halga nampn Digitized by 1 sondagen e/ter påsk. 5 I thessa halga last aro naghar tingh markiande oss til en andelikin kerønedom Som først ar thdt ath war ham jhesus christus kom in ath athør- stångdom durom til sina halga apostolos swa ath the ey wiste huar eller hurw han in kom holkit 5 vndørlikit tyktis wara j marøniskia atanka an tha flere hans vndørlika gåVninga dragas till ammnelsse ok warda ransakade Tha prOfwas thdtta ey wara thdt forstå fram fore the andra flere for thy han war swa mftktogør j guddomenom ok dygdoghør ath 10 in koma j et stangt hws Som han war maktoghør a mothe likamlika natwrena wagna ath lata sik fodha aff jnmfru maria henne jnmfrudom oskaddan aff thanne rewlika ok awardelika jnmfru maria jumfru- dome scriSuer prøpfoten ezechiel Eptør thy honom 15 tedd&s ok teknadzs aff gudi mådh ena andelika syn ok liknilsse Ok sagde swa jak war tagin j ena 4 anderlika syn sagde | prøphden ok tykte mik som jak w&ndhe mik til than wagen Som lagh til portin ther Ostarst war a k/rkiona ok han war atørlaster 20 ok haVra gudh sialffuør talade til mik ok sagde swa thanne porten skal bliffua awardelika atørlykter Ok aldre vp latas ok jngen skal thar in ginom ga for thy harren gudh ar thar sialffuer in gangirc ok skal bliffua awardelika atherlykter Thdtta vth 25 tydis swa j the halga scnfft ath ather lykte portin som aldre skuldhe vpp latas teknar jurøfrw maria som jxrnfru war for barn byrdh ok j barn byrdh ok epfør barnbyrd Ok sialffuer gudz son huiltis vtj j ix manade ok bliffuør nw awøfrdelika jumfira 30 nar honom j hymmertke ok vppa thdt ath jngen Digitized by 6 1 sondagen efter påsh. menniskia skal twaka vm the stora nadhena som jurafm maria j swa mattho jBk aff gudi Tha haff- uer war harr a thåt openbarat mådh somlikom sinom nadelikora jarteknora mira- 5 Thatf hande j room j ena kzVkia at en jude stodh ok disputerade mådh enom cnstnom m&starø ok mothe the halga tro ok j blandh annor arende 5 sagde juden thåt omOgelikit warø | Ath war harra jhesus skulde fodas aff ena skara m56 mastaren 10 giorde judanom skall ok liknilsse thar vppa tha* basta han kunde ok thar ey lankt fran thar the stodho tha stodh eth warefra bilate aff sten huggit aff enom hwitorø alabastro klent ok spat aff sik giort mådh inastørskap Tha than juden fan at han 15 war forwnnen ok kunde thøm cnstna m&starønorø jnkte swara wart han wredhør ok sagde swa Thu mastarø magh sigia huat thu wilt an swa mOge- likit ar thåt ath nogor qiøinna warder mådh barn vtan man som thåtta sten belatith hafde eth barn 20 j sik Ok genstan han hafde thåt ordit sakt tha bOriade thåt bilatit warda tiokt vm kringh ok buken syntis stor som a ena haffuandzs qwinna, ok til ytørmer skal hafde bilatit eth silff balte vm sik Math hwilko en godh qrøinna hafde hedrat 25 warefrø mådh j sino offre Tha* sama baltith brasth swnder thar som remen war starkast och foll nidhør vppa altaret tha juden thåtta jarteknit 6 sagh loth han sik cnstna ok trodde | sidan stadelika Ath war harra Jhesus christus war fodder aff skara 30 m55 jurafra maria behaldno/n henne jumfrudom ok oskaddorø Digitized by 1 søndagen efter påslc. 7 thy siger sanctus gregorius swa Ey war ihdt vnder ath war harra jhesus kom j eth hws ath athørstangdoin durom epter thåt han war wpp- standin aff d6da mådh them arafulla likamenom Som awaVdelika skulde sidan liffua ok bliffua odode- 5 likin madan han till forende mådh sama kroppenorø som dOO skulde han kom hit til warlåena j jurøfrw maria renlika liffue ok jumfradome oskaddom han bewiste sik ok odOdelikin eptør sin vpstandilsse Ok tha mådh handom handelikan och otalelikan vppa io thåt ath han wilde wisselika latha forstandas sin likama wara than sama j mandomsins natwr ok tha bliffuawde j stOrra aroo Nw skulom wj ok markia tha* ytørsta som stand- scnffuat j thanne lastena som ar thåt ath 15 tha sanctus thomas fan thåt wisselika ath war harre Jhesus christus war vpstandin aff doda tha sagde han thu ast min harra ok min gudh | Ok . war harra 7 sagde for thy thu sagh mik trodde thu an halga årw alla the som mik ey swa likamlika see ok troo 20 lika val mådh thanne ordomen giffuør war harra allom jorderik^ månniskiom eth stort hopp Ok ena stora trOst them som honom wilia a hand gangha mådh the halga troo for thåt kundhe ey swa wara ath alla the mawniskior wara tha féddha som halga 25 skulde wara Ok til hymmerikis koma ok ey war hans thime langer har j jorderike ath bliffua eptør guddomsins skipaw vtan han mente tha* swa ath warldin hafde an thar eptør nagan langre blifuande alder ok thima tha* war Tempus gracie nadena 30 thiraa ok miskundena j holkom alle gudz wini ok Digitized by 8 1 sdndagen efter påtJe. ti&narø koma snarlika til hymmerikis swa som atb enom ginstigh fram fore the som j fOrramer aldrenom waro ok gudi tiantha The hafde en langan wågh mOrkan ok wilsaman for thy ath hymmerikit war 5 atherlykt ok haluitis mflrker hindrade them swa at the kunde ey wagin finna ellør fram koma|F5r an war harra jhesus fordreff mOrkret ok lyste wagin ok leth vpp portin swa at jngom ar nw wilsampt ath koma tith the som hans wilia gOra 10 ok hans eptørdOrailssom folia saa sighør han sialffuør ena stadz j the halga last Than som mik folger han gar ey j m&rkrena wtan han skal faa awaVde- lika lifsins liws for sik som honøm skal lysa ok fram leda til hymmerikis Ok skulom wj witha ok 15 granlika markia ath swa som war haVra Jhesus christus loth sin halga appostolum sanctum thomam kanna sin likama ok blodoga vader j thy si/mena Och stadfaste thar mådh throna j hans hiarta och manga otalika' mawniskia hiarta som tha waro foddo 20 ok thar epter skulde f&das swa lange som warlden star Swa lathør han an nw hantera ok wighia sin walsignade likama vppa altarena j the halga sacrø- menteno j wins ok br5dz formo allom cnstnom manniskio?w til andelikith gagn ok nyttho bade 25 till liff ok sial som thdt stadelika wilia troo ath han ar j thy sama | sacramentena Sander gudh man styrande ok rådande all tingh mddh gudh fadrønom j hymmerike ok thøm halga andha holkit opta ar befwnnit j mangom openbarlikom jartekno7?z Madh 30 huilko eno aft them jak wil min ordh lykta mddh j thåtta sinnet Digitized by 1 tondagen efter påsk. 9 Thåt hande j lattogan for an thera konung hwittot wart cnstin ath twa prøste en cnsten ok mor lumsker som hedin war the wordo tratande ok taladhe thera mellan hwilkins thera mftssa Ok åmbate mådh thes sacramento som huar j sino 5 mEsso ok troo plagade wighia ok dyrka ok takkare ware for gudz asyn than mstne prastin sagde sit sacrøment wara halgarø Ok than latniska pmstin sagde sit wara dyrare ok ratfardogarø til tas the wådiade och wilkorade that bade vppa en eldh ath 10 forsOkia the sama sacramenta ok sik sialffua holkin thera r&ttarø waro j the arinde The lotho vptanda en storan eldh ok et stort baall vthe a markena ok jnnaw tas sagde huar thera sina massa than lat- niske wigdejeth stykke brOdh owan vppa ena tiokka 15 10 brOde som thar vth aff war skorit epter thy rydzs- ena troo ok sidhør nw an ar Ok ten cnstne prasten wigde eth renlikit Oflate eptør the halga kzVkio sid- wSnia nw tha eldhen bran stor ok hOger gingo thé tith bade mådh sino sacramento Thøm følgde kon- 20 ungen ok myfo't awnat folk til thaY baleth ok elden tha skildis the ath ok gik sin wagin huar thera om eldin ok fiolla a sin kna ok bade sina bOnir huar them eptør sina troo Ath gwd wilde thaY openbara mådh sinom jarteknora holkin thera rat- 25 wisare ware j sinom arendom thar mådh kastade the bade sit sacramentum j than stora briraiandhe elden Tha sprang tha* brOdstykkit tes lattogans sacramentum bort w elden lankt vppa markena ok gudz likama lagh thar qwar j eldenom konuwgen ok 30 alth thåt hedniska folkith wordo mykit glade Ok wilde genstarø kasta than cnstne prasten j elden Digitized by 10 1 sondagen e/ter påsk. ok sagde honøm ey wara wardogan ath liffua madan han hafde sik thar til sialffuan wilkorath ok | wadiat Tha badh han konungen fore hans kunungxlika aroo ath han skuldhe vnna honøm liffuit swa lankt ath 5 eldin war vth brannen ok sidan g6ra honøm en nyan eldh ath brinna vtj holkit konungen honøm vnte Ok bleff thar qwar swa langhe nw tha than elden war grannelika vth brander tha gik than sama cnstna prastin til elden mddh konungenom to ok androm flerom ok funno gudz likama tha halga sacramentit thar liggiande vppa askona hwit ok klart helt ok behaldit Tha fiol prøstin a kna ok sagde sama ordin som sanctus thomas sagde Thu ast min harra ok thu est min gudh ok togh tha* ts vpp [madh] stora wOrdningh ok bar tha* athør j sina kirkio ok j sama gOmo ta sporde konungen prasten ath hurw han skuldhe tha* forstå tha* ena sprang bort v eldenom ok tha* andra bleff thar qwart liggiandis Tha swarade prasten konungenøm 20 ok sagde swa harre j skolin witha atj ok idart folk haffuin ena troo ok hon ar skalffuande ok radh fore gudhi ok ey fulkomlika fardogh En warom cnstnamanna troo ar stark ok diarff ok r&åis huaske eldh eller | watn Than som hona mddh gudz karlek 25 stadelika halder ok huo som wil fulkomlika troo ok sik lata dOpa ok cnstna epthør the halga kirkio sidwania som wj cnstit folk dyrkom han torff ey frukta fore nagrom skadha elkr wadha Tha**a jar- teknit rOrde konungsins hw[i]ttotz hog ok hiarta til ath forst tankia vppa rattan cnstendom til tas 30 han wart ythørmer stadfaster j throne aff pawanom ok flerom kirkiona kannefadro??i ok lot sik cnstna i, 2 adndagen e/ter påsh. 11 ok sit rike En gudz cnstin almoga som thåtta badhe sagho ok hOrdo fingho storan gudz rftddoga j sit faiarta ok stora jnnelikhet ath til ath hedra thdt halga sacrømentit gudz likama sik til goda tona j hymmerike Thdt sama vnne oss gudh fader 5 ok son ok than halga andha Amen Dominica secunda etc ra Ego sum pastor bonus, bonus pastor animam suam dat pro ouibus suis etc ra Lastin som lasin wart j dagh j the halga 10 farkia hona bescnffuar oss sanctus johannes ewan- gelista aff wars harra mwnne Ok hans agnora ordom eptor thy han taladhe eth sin til sina halga apostolos ok arw ordin swa ludande vppa wart mall jak ar en goder fahirde ok gOmarø fore thy 15 en goåher fa hirda | a&tter vth liff ok sial for 13 sin aghirc far ath the skola ey for willas ellør bort tappas an than man som legder ar at wakta faren ok ey aghør them sialffuør Tha han seer vlfwen koma tha flyr han bort ok vlfwen griper 20 them ok stanker them bort huart fran andra jak ar en goder fahirda ok fara gOmarø for thy jak kawner all min faar ok the kanna val mik Ok swa som gudh min fadør kanner val mik ok jak kan- ner honøm swa satter jak mit liff ok mina sial j 25 dodin forø min faar Jak haffuer an annor faar the som ey aro aff thanne fara hiordena Ok thøm bfrr mik fram leda swa som ar vppa hyramenkis wagen ok the skola h6ra mina r8st ok lyda mina radhe mm ar gudz kennedomber ok thar mddh vppa thdt 30 ytørstha skal thåt alth wara en fara hiord ok eth Digitized by 12 2 søndagen efter påsk. fara hws Tha* ar swa vndørstanda ath en cnstin tro skal warda ower alla warldena for an doma- daghør skal koma etc ra I thanne halga last aro niangh tingh markiande 5 oss til en andelikin kannedom som forst ar | tha* ath war harra jhesus vmgangande war j jorde- rike mtidh sinorø manniskiom liknade sik widh en fara hirda Ok kallade manniskiorca sin agin faar ok sina agna hiord forø sina alskelikhet skuldh ihåtta 10 giorde han fore triggia handa dygd skul ok ambethe som huar en godhør tron fa hirda g6r widh sin faar Tha* forstå ar the dygden ath tha nagat aff hans faar ar bort tappat tha sftker han grannelika thar epter til tes at han finder tha* j gen ok vppa 15 tha* ath tha* skall ey mera forwillas f ran honøm j trangom eller j mGrka stighom Tha lagger han tha* vppa sina axla eller sina harda ok bar tha* athør til te andra faren j gen moth tha**a bort- tappade fareth ok wilsarøna liknas osla mankflnit 20 ok fawidzka adam ok ewa ok thera affoda huilkin diaflin hafde forwilt mddh sinom forradilsorø Swa ath manniskion war bort tappat fran samwarw ok kompanskap j hyrømerike thar hon war tilskapat kallat ok skikkat swa at hon war alstingx galin 25 ok wildh wordin swa som eth faar j diafwlsins m8rkre Ok | blinde ok j warldena tranga osald ok ginwardo Tha giorde gudz son aff hyrømerike war harra jhesus som en goder ok tron fahirda g5r thar jnkte wilde tappa bort aff sino ok lOsthe 30 manniskiona som skapat war epter gudz agna bi- late ok skapilsse Thy s5kte han epter henne for- 2 sondagen efter påsk. 13 tappade siall j sinom mando?tt bliffuawde vppa xxxiij aar mådh stora mOdho ok arfwode j hunger ok torst j kOldh ok frost til tass han fik blidhkat m&nniskiona ok fan hona athør j miskiwdena skOthe Ok bar hona vppa sinom hftrdora ok axlom tha 5 han hangde a korssena athør in til sina hiord thåt er j ånglana kompawskapi j hymmerike thåv hon war førra tappat bort frarø forø forstå foraldrana adams ok ewa syndh skuldh Vm thanne naderøa badh prøphøten dauid wan Iwra ok sagde swa io ham gud jak far willer ok galin som eth bort tappat faar bidhør jak tik ath thu sOk epter mik som tin tiftnarø ar thanne prøphetans bOn som han bad åy ath enast fore sik vtan a alla warldena wagna hona hOrde war haVra jhesus tha han|tolde 15 16 dodin vppa korssit Thåt at marøriskiorø skulde ey bliffua fortappat som han swa ariika hafde skapat thy sighør sanctus bernardus oss allom swa til epfør- dOmilsse gode jhesu christe mera till b5r mik tik loffua ok ara for tha* at jak war athør lOster 20 mådh thinorø halga dodh fran halwithena an for thåt ath thu leth mik dOdelikin fsdas til waVldena for thy thåt hafde mik ey stort ganglikit warit ath liffua j enom forganglikom thima ok j ena stakkota stwndh vm jak ey hafde warit athør lOster swa at 25 jak matte hymmenkit fortiana Ok thår awerdelika liffua ok nw madarø wj syndoga manniskior thåtta forstam ath war harra jhesus haffuør swa stora mOdha tolt ok arfwode haft for oss fOr an han kom oss athør vppa ratta wagin som ledhør oss til 30 hymmerifos Tha skola wj ok garna nyttia thimara ok os ey framdelis forswma eptér thy sanctus Digitized by 14 2 tondagen e/ter påslc. paulus radher oss ok sigher Skyndhora oss snarlika in gaa j the awardelika rona in till hyramerikis 17 thåtta sama radher os ok sanctus bernardus | ok sigher swa Manniskia wagin ar tik langer ok liffuit 5 stakkot wil thu fram til hyrømerikis tha bOria bittida til ath gaa j batringhena wagh for thina synda j dygdelikom garningom har a moth gOra manghe thy war the som trOsta vppa lankt lift Ok synda thar vppa diarflika ath han skal fa langhe jo liffua ok wil vppa tha* y tørsta g6ra sin scnpta- mal ok sin batringh ok weth ey tas halder huat nadh han ar warder faa aff gudi til naghan godan eller fruchtsamlikan angher fore thera syndher Tha* star enorøstadzs scriffuat j ena epter- mira- 15 dOmilsse ath tha* hande eth sin ath en goder culxm vngher man ok gudlikin fik see en diaffwl ok talade til honøm ok spordhe huar hans faders sial war stadh Diaflin sagdhe hona wam fordOmdh mådh sik j haluite mannen sagde tha* wil jak ey troo 20 for thy han fik skal ok scnptamall vppa tha* ytersta for an han bleff dodir Tha swarade diaflin tw magh swa sent a mothe nattena gOra thina maltit at tik warker ok swider j allan annan dagin 18 | thar apter swa giorde ok thin fader alth aff sent 25 sin scnptemal Ok ogudeføca mddh jngom karlek vtan nOdder ok trangder aff tik ok flerom sinorø winom ok hafde tha* halder latit an han hafde tha* giort thy warker honøm awardeføca ok swidher jhaluite Thy ar radelikit ath manniskion synda ekke 30 diarfuelika vppa the syndena vtan haffui halder j daglika aminnelsse the syndher hon giort haffuer Digitized by 2 søndagen efter påsk. 15 ok wakta sik framdelis for th6m for thy sanctus gregorius siger swa i sinom karønedome Syndena daglika aminnelsse rnadh gudz raddoga j hogenom thåt ar dyghdena fulkomlikin gOma j hiartana Thåt war en goder ok gudlikin mwnker som 5 het abot zeno than sama gode mannen gik eth sin j mallan twa kOpstadhør vm somarerc tha solin skin aldre hetast ok mast hit sOdher j landit som han war tha stadder Tha kom han gangande til en storan tragardh huar mykin apple waro wagxt 10 ok hotøøm mykit tOrste ok himgrøde tha badh han sin vngabrodør som honom folgde ath kliffua in j tragardin Ok tagha them nagat aff them applomerø holket han ok garna) wilde gOra Tha wart abbøfen l& tankiande thar vppa ath thåt war syndh ath taga 15 a/mars honom owitandas thar fore badh han than vngebrodrerc fara vth aff sinom kladom ok standa naghra stwnd j solskenerøa ok prftffua vm han for- matte tha* lange tola holkit than vnghe mannen ey torde latha vthan giorde epter abbatens rade Nw ?o tha han hafde nagra stwndh standit j heta sol- brawnanom tha bOriade han sik kara ok sagde sigh jngaled^ formagha than hetan lidha vtan badh abbøføn vm loff ath f5ra sik ather j sin klade Tha sagde abbøføn min kare son madan thu magh ey 25 lidha thanna solina hita j ena litla stwndh hurw mykit år oss tha hardåre ath lida ok tola haluitzs eldh ok pina som vslom syndarom star fore ok en- kannelika the som arønars mans tagha ok behalda thy gflr wal kare son ok kasta ather j tragarden 30 all the åpple Som thu thar togh madhan the h&ra 16 2 sSndagen e/ter påsh. androrø till ok tolom helder nagan litin torst ok hwnger swa lange wj komorø fram j k&pstadin an wj syndom mothe gudhi ok tagom thaf ey wj witom ey hwem wj skolom thåt athør giffua eller lika fore 20 5 gOra thanne | tankan som thanne ratwisa abbøtøn hafde til b6r huaria ratwisa cnstna manniskio haffwa Swa ath hon betankia sin siala wadha till forende ath mådh storora raddogha fore gudz harda dome ok hurw otolikit thaf ar ath warda fordOmdom 10 til ath tola pino mådh diaflom j halwithe fore syndena skuldh for vthan andha har jnnarø for- warar oss prøpheten ysaias ok siger sa Huilkin aff idher jorderikis marøriskiom ar swa stark ath hon troster sik til ath byggia ok bliffua j swalgande 15 eldenom vtan skadha ok awardelika brannande Nw thåt andra ambetith ok dygderøa som en goder hirda g6r widh sin faar that ar ath tha han ' haffuer that willsama fareth atherfangit g5mer hm thåt tess bather Ok haffuer thåt altidh fore sinom 20 Ogom vppa tha* ath thåt skal ey annar tidh tappas eller bort skingras swa gOr ok war harra jesus christus widher oss jorderikis manniskior halst widh them hans budordh g6ma ok horcøm trolika tiana swa sigher han sialffuer madher prøphetanora dauid Min 21 25 Oghon haffuer jak vppa the jorderikis man | som troligha ara ath bewara them ok gOma Swa ath the skola koma til satis mådh mik j hymmerike ok fore thy radher oss sanctus petrus apostolus ok sigher swa Odmiwkin idher garna vnder gudz wald- 30 ogha hand vppa tha* ath han skulde idher vp- hOgia til hymmerikis tha han sOker jorderike mådh 2 sdndagen efter påsk. 17 sinom ratwisa dom ok sattin alla idhrarc vmsorg ok akth til honom for thy han haffuør tik i sina wakt ok gOma Thanna sama sina granna wakt ok gflma haffuør war harra openbarath mådh somlikom sinom jarteknom 5 Thåt hånde j en sin ath en rakarø offuørgaff mira- sina handa garningh ok slogh sik j eth salskap madh cnXnm strokrOffwarom ok giorde mykit illa som the flere tha hafde han til sidwania ath han las ok hedrade gudz fam vndhør huan dagh madh fam pater noster io Ok fåm aue maria tha vm sidhør wordho the rOffuar- ena alla gripno ok dftmde til dodin epthør therø gømiwgom vthan than ena råkaren han vnkom han wilde sik ey an tha skillia widh syndena vtan sagde swa widh sik enan Jak wil nw b5ria til ath stiala ok 15 see til vm thåt wil mik batre lykkas jak kan prftffua | Ath war harra ser thåt ay swa grarønelika som thåt 22 jak haffuør rSffuat for thy thar gar ey swa mykit bulder ellør ropp aff j blandh almogan han giorde som han hafde tankth ok sakt Ok stall allastadz thar 20 han kundhe tas bekoma nw vm sidhør stal hm en fetan gwmar ok bar han hem j sit harberge tha mfttthe honom war harra jhesus j en vngx mans like Ok badh honøm vm tianist ok sagdhe wilia wara hans hulder ok trogen tianarø tha swarade 25 tiwffuera ok sagde wil thu wara mik lttns goder ok trogin tha wil jak tik ana?na fore min swen ok thar madh f&lgdis the ath hem j hans harbarge Tha sagde than råkaren framdelis mer madan thu wil wara min swen tha wil jak raka aff tik alth 30 håret Swa ath thu skalt altidh wara skallothør swa Sv. Med. Post. 4. 2 Digitized by 18 2 søndagen e/ter påsh. val som jak ok jak magh kanne tik bade j mOrkre ok liwse nw tha han rakade hans har vm kringh howodit tha fan han thu Ogon widh huart hans Ora Ok thu bak j nakkanom han vndrade thar stor- 5 lika vppa ok sagde huat manne est thu hwi ast thu swa vnderlika skapadher madh thanna mangha 23 | Ogomen Tha swarade war harra ok sagde jak ar than som alla stadz seer bade vpp ok nidher j sander Oster ok wasther nor ok sOder j mOrkre ok 10 liwse Swa val seer jak ath thu stial som thu rOffuade ok thar madh hwarff han bort w hans Ognsyn than fatiga syndaren wart betankiande madh sik ok kundhe val prOwa ath war harra for hans basta hafde tedh sig honøm j tolka mans liknilsse 15 Thy togh han batringh fore sina synder madh anger ok jdrogha j rattom scnptamalora ok tiante gudi tess ytermer swa lange han lifde vm thanna granna wars harra Ogn syn ok vm kringh skodan talar ok scnffuar wisaste kirkiona kennefadher wars harra 20 Ogon ok til syn aro mykit liwsare an solen vm kringh skodande vppe ok nidra ok alla mannisk- iona waga ok vmgango Ok alla hiarta lOnlika porta vthan ok jnnan nw te thridia dygd som en gode[r] hirda 25 giorde wid sin faar ihtit ar ath han leder them tith som grasit ar nogh ok skipar them thera foda Swa gOr ok war harra jhesus han giffuer allom 24 thera fodha ok barningh bade likamlika foda | til kroppen Ok andelika fodha till sialena aff likam- 30 likan fodha sigher ok witnar prophe^en dauid swa sigiande Gudh alswaldogher ar than som allom Digitized by 2, S sdndagen e/ter påak. 19 kfltslikom cre&turum giffuør sina fodha ok barni[n]gh m the andelika foda til ux&nniskiona sial hon ar mangfallelikirø aff gudz miskundh ok nadh Ok en- iaranelika ar hans valsignade likame oss giffuirø ok skipadhOT til wara siala awardelika oppe j hymme- 5 rike allom thøm som mådh stadelik troo ok gude- lika Odmiwkt Ok vtan dodelika synder honom wardelika taghør ok nftthør swa sagde war harra jhesns sialffuør j the halga last Huar som athør min likamfl ok drikker mith blodh han haffuør awarde- 10 likit liff bliffuande j sik thet sama vnne oss gudh allom Amen Dominica tercia Modicum et non videbitis me et iterum modicum et jam videbitis me etc ra 15 Lastin som lasin war j dagh aff swrcnedagenom hona bescnflW oss sanctus Johannes ewangelista Ok år swa wardawde war harra jhesus christus talade til sina k&nneswena ok sagde swa har eptør j nagra litla stwndh skolin j mik see for thy jak 20 faar \ athør vp til hyrømerikis til min fader tha 25 taladhe the halga appostoli sina mellan Ok sporde huar arønan ath huat ar thåt han sighør oss aff the lisla stundena thar wj skolom honom ekke see Ok framdelis skulo wj han nagra litla stundh 25 see for thy han far op til sin fader huat mon thåt wara ath han sighør oss aff the litla stundena ey witom wj huat han nw sighør war harra Jhesus christus forstodh tha* wal at the wilde honom spOria ath tha talade han til them ok sagde SpOrin 30 Digitized by 20 3 sdndagen e/ter påak. j thar eptør idhør j mallan at jak sagde aff the litla stwndena som j skulin mik ekke see ok aff the litla stundena som j skulin mik athør fa see wisselika sighør jak idhør j skulin sOrgia ok grata 5 ok wardin skall sik gladia j skulin bedrOffuas an idhør bedrOfuilse skulo idher wandas j ena awarde- Zica gladi Qiøinnan tha hon fodhør barn tha ar hon stadh j storom bedrOffuilssom for thy hanne thima ar tha komin ok tha hon haffuør barnit foth tha 10 minnes hon jnkte til sina n6dh som hon hafde forø the gladhina at hon haffuør fot ena manniskio hit til jorderike Swa ar ok vm jdhran sorgh nw skulin j sOrgia forø mina skuld an har nast skal jak idher see ok ider hiarta skula gladias ok the sama gladina is skal idhør | jngen man kunna fortaga Tassen ordin som war harra jhesus taJade j thøm thimanora the lydde enkannelika til hans kanneswena som tha waro likamlika vm gangande mtidh honøm ok tha aro the bescnffne til aminnelsse allom gudz cnstna 20 almogha mddh liknilssom sigia til andeliken kenne- dom ihdt hande j nagan tidh til forendhe for an han lot sik fangha ok pina til dodin ath han tassen orden sagde Ok sannadis genstan thar epter tha han war nidhør aff korssena tagin ok jordader tha* 25 war tha j thu dygn ok oppa thaf tridia at the honom ey sago huaske dodan ellør lifuandis Nw thar eptør ath han war standin vpp aff dOdha tha tedde han sik thøm wisselika atande ok drikkande mddh them swa ath the twakade thar jnkte vti 30 ath han war jo than sama som the forrå vm gingo madhør Thera harra ok mastas sander gudh ok man j enne persona, ok than thiman warade j xl 3 sondagen e/ter påsk. 21 daga til tas ath han for vpp til hyrømenkis the ordin waro thOm halga apostolis okunnogh ok wilsam til tøs thflY war alth swa sket Som war håVra tekn- ade mådh sinom ordom ok sidan epter stora sorgh oi storm grat | Som the hafde haft j hans franwaru 5 27 fiDgo the athør ena stora gl&di ok eth stort hop ath the skulde warda ftwaVdelika vmgangande mådh honom j hymmerike for thy the mirctis vppa the ordin ok goda lo&am som them f5rra war loffuat Ejyter thy scnffuat star aff thøm ordorømera enastadz j 10 the halga last Huar som mik trolika tiånar j jorde- rike han skal fOlia mik til hjmmerikis ok huar som jak ar thar skal ok min tianarø awaVdeføca bliffua nSr mik Ok skulom wj witha ath swa som war harra giorde tha likamlika widh sina k&nneswena 15 j thy sinnena swa gOr,han ok an nw andelika mådh sinne nadh Ok forlather mådh sinom winorø ok tianarom j swa matta an thy han giffuør sit toll til ok fordragh thar til ath lida nagra plago ok drflfwilse till kroppen tha ar han nar mådh sinne 20 gudøføca makt ok bewarar them oskadda til sialina Thafta war prOffuat j eno jartek[n]e som scnff- mir, uas ok sigx aff sancto anthonio huilkin som en cul11 godør ok ratwis abbate war j eno clostre ok tiante gudi daglika ok gladelika mådh allora dygdelikora 25 garmngom. Ok for thy ledh han stor diafwlsms I fråstilsse Thy hande thåt entidh swa at han hafde 38 lakt sik til ath soffua a enom kirkio garde tha komo mangha diafla til honom ok plagade honorø hardelika swa ath hans swen formatte honom mådh 30 stora nOdh tadan ledha ok bara Nw thar eptør tha Digitized by 22 3 sdndagen e/ter påsk. han wart nagat helbrOgda tha gik han ater atb laggia sik vppa than sama stadin thar koma ather manga diafla rytandhe som andra grymma tiwra ok starke Ok pinto ok plagade honom madh sinom 5 huassa hornom til tas han hafde nar bliffuit d6der ok tha* war vm mOrka nattena tha vm sidher kom eth liust skin ow^r honom swa som eth solskin ok for thy skinena flydda alla diaflana bort fran honom Thar madh forstodh han ath war harra jhesus 10 christus war thar nar honom madh sinom nadom tha talade han som scnffuit star aff hans ordom Huar wast thu gode jhesu christe hwi halp thu mik ey for, tha swarade honom war harra ok sagde jak war har nar tik an tha jak tedde mik ey f5r 15 For thy mik lyste tik see vppa thanna starka stridhena | Som thu hafde madh diaflomen ok for- wan thein madh thina starka troo ok tolamode j huilka thu giorde mik eth ratwist widhergald a mote the plago ok pino som judana mik giorde 20 Ok jak toligha ledh fore thina skuld ok alla warld- ena har jnnan loth war harra oss forstanda ath huar jorderikas manniskia ar wardskyldog til ath lida frastilsse ok drOfwilse fore hans skuld madan han gaff sik sialfwiliandis til ath lidha pina ok 25 plaga for wara skuldh Thar vth aff sigher sanctus gregorius j sinom kannedom En troen ok goder lakare han drikker forst aff the karena ok drykk- enom for an han giff uer them siwka vppa tha* ath than siwke skal ey radas eller styggias for nagro?w 30 forgiptilssom eller stOrre krankhet Ok tha* war harra loth sina wina tola ok halgha man tola drflf- wilsse ok warldena ginwerdo tha* war ey for thy Digitized by 3 sdndagen efter påsle. 23 ath the hafde sik forbrutit vtan thåt skedde synd- ogom mamiiskiom til eptørdOmilsse vppa thåt ath the j sina synda batringh skula betankia thera arfwode ok tolamodh Ok ey lata sik til ath ledas widhør eller falla j nagat warc|hopp Thy radhør oss 5 30 sanctus gregorius j sinom kennedom ok sighør swa Wj skolom betankia wara halga forfadra Srffwodhe ok drOffuilse som the fore gudz skuld tolde Tha år oss ey alth off hart ellør twnkt ath tola gudz håtnpd ok nafst som han later oss widhørfara forø lo wara synder j thanna wårldena. har vth aff sighør sanctus Augustinus j sinom kennedom hurw stor gwdz miskundh ar ok hans milhet widhør os synd- oga maraiskior for thy han lathør sina halga manna lOn ok forskullan warda oss fore hialp ok siala gagn 15 for thy han prftffuade thøm ok lot befinnas thera staduchet som han giorde Them loth han ok be- drOffuas ok drapas til kroppin, at hm mådh thera tolamodh eptørdOmilsse skulde sanka wara siala til sik The pino ok plago wildhe han j swa matta latha 20 warda oss til gangne, war haVra lathør ok ske sinom vtwalda winom sorgh ok drOfwilsse for vara vsla forbaranade syndarø skul Som ilharske arw j synd- en for thy the h6ra ok forstanda ath halgaman lida tolka nOdh ok war harra kastar sina plagha 25 vppa thøm ta magha the prOffua hurw ratwislika thøm star | forø til thera sial ath pinas ok plagas 31 forø thera fula misgarniwga ok synda, swa siger sanctus gregorius j sinom kannedom harra gud jak skodør j minom hog ok tanka than halge pro- 30 ph^en sitiandhe ok fOrfalnande j sinom krankdom Johannem baptistam hwngrande j yknena Sanc- Digitized by 24 3 sondagen efter påsk. turn petrum hangiandhe vppa korssena, thåvmådh prSffuer jak hurw thina owiner pinas ratwiselika j haluite madan thina alskelika wini lidha tolka pina ok plago j jorderike 5 Nw thåt ytørsta j lastena star scnffuat skolom wj granlika markia ok til aminnelsse tagha som ar thåt ath war harra sagde til sina halga appostolos Jdra gladhi som idhør ar fore skipat ok til reth j hymmerike, hona skal idhør jngen jor åerikis mM- 10 n[i]skia kunna fortagha Thanne ordin skola swa for- standas ath wiliom vi astwnda ath koma til hyra- merikzs mådh gudz karleke ok fulkomlika akth, tha ar jnkte thaf warslikit hinder till som oss kan formena ffor thy an tha nagar grymber man drapør 15 kroppin tha ar jo sialin niwtandhe ath sinom goda wilia ok alla sina dygdelika garniraga ok ratwisa som hon haffuør giort swa sighør prøphøten salo- 32 mon År tha* swa | ath ens ratwis mans dagha warda horøøm stakkota giorda ok forhindrada mådh 20 dodenom Tha ar han ey tes sidhør j awardelika roo i hymmerike tassin ordin giorde war harra skaligen ok sannade them opinbarlika j eno jar- tekne som scnffuas ok sigx aff hans halga apostolis sancto petro Ok sancto paulo thar mådh will jak 25 lykta m\n ordh j thåtta sinnet Thåt hande than tidh the pradikade bade j roona te halga tro ok larde fawidzkom wagin til hymme- coium T fc{ s k j bland arønor ordh tha sagdo the at alla the som dftdin tolde forø gudz skuldh ok the halga 30 tro the skula fa eth awardelikit liiff j hymmerike Tha loth hedniska keisaren nero them gripa ok Digitized by 3 sondagen e/ter påsk. 25 sagde swa jak skal lata tagha aff jdhør that liffuit j haffuin nw ok seen sidhan till huar idhør giffuør nagat awnat liff j gen Tha swarade sanctus paulus ok sagde vppa thåt håne kejser ath thu skal troo ok witha ath war harra ok m&starø haffuør makt ok 5 waldh at giffua os et awardelikit liff j hyramerike Tha thu haffuer oss dOmpt ok latit oss dråpa som thu haffuør nw tankt til wiliom wj athør koma til tik liffuarød^ | huilkit ok swa skedde Tha sanctus petru8 war korsfaste ok bleff dåder a korssena ok 10 sanctus paulus wart hals huggen tha sagh thåt mang gudhlikin mawniskio som tas war wardh ath the huldo sik til såman Ok gingo athør in ginorø portin in j romarø stadh ok swa frarømer mer in pa keysarens neronis palacium ok in forø honom ath 15 stangdom durom thør han sat a sinom stoll ok sagdo til horøøin See nw harra keysar har arom nw wj li&umdis som wj tik forrå sagdom ok loff- uado?/* wånt an athør vsal mm aff thina wantro ok tro an nw ath war hårra jhesus ar maktogør ath 20 giffua eth ftwardelikith liff allom them som thåt wilia wardelika fortiana Than diafwlslika keiseren wart tha swa wredør ok galin ath han j storarc harm eptør diafwlsins jnskiutilssom sprangh nider aff sino faste ok nidhør for mwren swa at en pale 25 gik honom stragx ginow liffuit ok bleff dåder mådh ena ondha ok forbawnade awdalykt Ok the twe appostoli prOffuas nw wara sannelika ok awaVde- lm liffua j hyrømerike mådh warom haVra jhesu christo Tit ath koma thåt vnne oss allom gudh 30 håer son ok than halga anda Amen Digitized by 26 4 s ond a gen e/ter påsk. Dominica iiij 54 A^Ado ad eum qui me misit et nemo interrogat quo vadit Johannes etc ra Lastin som l&sin war j dagh aff swnnedagenom 5 hona bescnffuør oss sanctus johannes swa ludande vppa wart mall war harra jhesus talade til sina kanneswena ok sagde swa jak gar ather til honøm som mik hit til jorde?*ikis sande Ok jngen aff idhør torff tas widher ath spOria mik ath huart jak far 10 an for thy ath jak saa talar widh idher tha weth jak thai wal ath en stor sorgh ok bedr5ffw[e]lsse skal vp fylla jdarth hiarta tha sighør jak idhør alla sannindh Ath thai ar stor nytta ath jak far likam- lika f ran idhør ware thåt swa ath jak fore ekke 15 fran idher tha korne ekke hogswalaren than halga andha til idher Nw madan jak faar fran idher tha wil jak idher han sanda ok tha han komber tha skal han straffua warldena fore synderner som manniskion haffuer giort ok fore ratwisona som hon 20 haffuer forswmat Ok for domen som the sialff- wiliandis haffua fortiant til thera sial fore synd- ena skul ok thy sagde jak ath han skal straffa warldena fore syndena for thy manniskion trodde ay stadelika vppa mik Ok thy for ratwisona ath 25 jak far nw vpp til min fadher j hymmerike ok thy for domin, ath warldena hftuidzman diaflin ar 85 nw fordOmder | ok forwnnen Mang annor arende til bOr mik widh idher ath tala ok idher lara an j thetta sinnet formagin j ey mera begnpa eller til 30 minnes dragha an tha then ratta sannindena then Digitized by 4 tonelagen efter påsk. 27 halga anda han komber Tha skal han jdhør kanna ratta saraindh aff allorø, tingom ey thy talar han enast aff sik sialffuara vtarø han skal tala (thaY han hører aff gudi minom fader ok koma skulande ånde skal han idhør buda ok opinbara han skal 5 ok hedra mik ok ara j warldena ffor thy han haffuør thdt aff minom wilia som han skal ider kurønokt ok witerlikit gOra I Tessa halga låst aro nogor tingh markiande oss til en andelikin karønedom som fBrst ar tha f lo ath war harra jhesus sagde sik wara sandan aff gudhi sinom fadør hit nidhør til jorderikis J huilkom ordom han bewiste sins mandoms Gdmiwkt swa som gOrandhe sik til en vnderdana an thy ath han måktoger ar mådh fadmiom j alla guddomsins 15 walle swa sagde han sialffuør enestadz j the halga last Jak ok min fader j hymmerike aroin alth eth j wilia ok walde ok han wildhe sik har Odmiwka j jorderike thåt giorde han oss till eptørdDmilsse eptør the ordin ok radhe som wise propheten salo- 20 mon sighør | Thes stOrre thu ast manniskia j nagra 36 gudhz nadh likamlika elkr andelika tas ythør mer skal thu tik Odmiwka j allom arendom thaYta radit bor oss tagha ok thar eptør gOra madarc wj hOrom ok forstam j the halga senpt Ath gudh sialffuør 25 wilde sik Odmiwka fore wara skul har til radhør oss en kirkiom kawnefadør ok siger swa Madharc Mn hOgxta gudin wilde Odmiwkast wardha hwi wil thy maraiiskiorc som swennen ok tralin ar koma til hymmerikis mådh hOgfardh ok warldzins kate, 30 Digitized by 4 sdndagen efter påsk. oppa thanna warlslika sina Odmiwkt tankte en fatigh synderska holkin war harra gaff sina nadher j ena pradican Ath hon fik anger ok idroga fore sina synder huilkin til f&rendhe war en l5s 5 faranda qwinna the såraa qiøinnan wart angrandhe ath hon nagan tidh hafde brutit mothe gudhi Ok hon gik in j ena kirkia thar mangh bilathe ok altare waro ok badh sina Odmiuka b5ner alla stadz ath gudh wilde henne forlatha sina syndher tha lo vm sidher fik hon thar se varefrø bilate vppa eth altare madh eth litit kors bilate j sinorø fampne som kzVkiona sidwania ar Tha tankte hon widh sik enlika jak haffuer thy war swa skamlika jum- iru raaria mothe brutit j mina | fula liffuerne Ath 15 jak tor ey hanne bidhia vm nadher ok ey ar jak tas, wardh at lata mik til hanne an jak weth for- santh aff natwrlikom skalom ath sma barn latha sik raskelika bidhia ok lukka Ok thar madh gik hon fram fore varafra altare ok badh war harra 2ojhesus for sins bar[n]doms skull forlata sik sina synder tha fik hon see ath tha* litla wars harra bilatit loth sik fram bort w modrena skttthe ok rakte bada sina arma ok hander til henne Sa som teknande sik thai j liknilssom ath han forleth 25 henne alla sina syndher ok wilde hona ather tagha j sin winskapp Thar epter gik the qwnnnan til scnfft ok giorde fulkomlika widhergango fore alt thdt hon hafde brutit gudhi a moth ok togh af- lOsn ok fulla batringh ok hon wart thar epter en 30 stadugh gudz tianista qiøinna swa langhe hon lifde Digitized by 4 sdndagen efter påsk. 29 Nw thaY andra som inarkiande ar j lestena Mt ar ath the halga wars harra keraneswena ok appostola the drdfdis aflf thy han sagde sik wilia fara fran thera likamlika vmgango ok samwara Holkit ey war vndher j thy sirane ath the bedrOfda 5 waro flore thy the raddzs fore trigia handa saka ok wanskilsse j hans fran waru j mothe thy han till forende j sina narwaru hafde them | grannelikin ok 38 hjalphkin warit Som forst war tha* ath han war thera mastare ok laraf[a]dher mad ordom ok garningom io mådh allom dygdelikom ok hoflfwidzskom epter- dOmilssom swa ok til thera sial mtidh allom wis- dora ok snille Ok kande them gudhz lag ok bud- ordh ok ratwiso halla ok fulkompna swa siger han sialffiier j the halga last J kallin mik idhan mastare ok 15 ham ok thdt sagin j wal santh for thy jak ar ok swa thatta withnade ok the halga appostoli sialffua Eptør thy scnflfuat star aflf sancti petri ordom ena stadz j lastewa kare hdrre wi haflfuom til jngom gaa vm nagan wisdom eller snille vtan til tik for thy thu so haffuer awaVdelikx lifsins ordh ok karønedom j thino?ra mwn Annat war thdt ath war harra Jhesus christus war thera wariare ok forswarare ath them jnkte skadde till liflfuit eller til thera helbrflgde madan han war likamlika nar them huilkit som scnflfuat 25 war j ytersta thiman tha han war fangin Tha sagde han till judomen som scnflfuat star Sflkin j epter mik ok wilin j mik gnpa ok fangha tha latin tessa mina kewneswewa gaa sin wagh ohindradhe huart the wilia Tridia war tha* ath war harra Jhesus war thera 30 fostorfadher til thera lifs barningh swa ath the ey Digitized by 30 4 tondagen e/ter påsk. 39 tolde | hunger eller koldh j hans narwaru vtan hafdhe math ok fodo nogh til thera widhertorfft For thy han hafde nogh tagha vth aff j huat matto honøm taktis ffor thy han ar aldzwaldoger gudh rådande 5 ower all tingh ok swa som han war thera larefader wariare ok fosterfadher likamlika Swa ar han ok nw allom them andelika som stadelika troo vppa honøm madh the halga scri&t lårende them ok mådh sins guddoms makt a mothe diaflin wariande 10 Ok madh sin halga likama oss til sialina mattande ok thar madh oss st&rkiande til eth awardelikit liff epter thy han haffuer sakt sialffuer ok loffuat allom them som thet halga sacrømentit vntfa wardelika ok gudlika Huar som ather min likama ok drikker mith 15 blodh han haffuer eth awardelikit liff bliffuandhe j sik Thy til b5r huaria ena cristna manniskia witha sik val til redha tha han tagher til sik thafta halga sacramentit gudz wardoga likama ok enkanne/ica mådh them sialina dygdom Som ar madh ena 20 stadugha hopi ok madh gudz raddogha vthan holka twa dygdher jngen sial kan takkias gudhi j hymme- rike epter thy sanctus gregorius sigher j sinom kannjedome J ens syndogx mans hiarta skal altidh 40 hopet ok rad|dogan såman fOgias ffor thy the man- 25 niskia hopas fafanglika vppa gudz mischundh som ey wil radas fore ratwisona Ok the manniskia haffuer ey fafangan raddogha som ey hopas stade- lika vppa gudz miskundh mira- har vppa tankthe essen en goder ratwis man cnllim 30 ok gudliken gudz tianare som scriffuas ok sigx aff j ena jartekne Than sama mannen wart hardelika 4, S sondagen efter påsh. 31 krankør ok lagh vppa sina y tørsta sottha sangh ik sande han epter prøstenom ok giordhe sin scnpthamal ratfardelika som honom tilbordhe Nw tha han war smftadør wilde klarken giffu[a] honom gudz hka?na tha togh than raawnen vppa sik ens gudliken raddogha mddh ena staduga troo ok hopi ok badh pmsten sattia gudzlikama karit vppa sit bryst Swa lange han hoff vpp sina hander ok las sina bSner ok hedrade thaY halga sacrømewtit ok sagde swa mddh gratandhe tharom harre Jhesu 10 christe ey ar jak tas wardogher mddh nagra for- skullan ath thu skalt j mith syndoga liff vthan thu forma ath sigia mddh ena ordhe ok thar mddh gtøa mik helan til mina siall tha syntis j thaY sama bade klerkenom ok androm flerom som (thar iø 41 waro ath mawsins bryst ypnade ok lokit aff karena Swa ath gudz likama kom thar vndørlika bort w ok in j mansins liff Ok thar eptør syntis thar ey vndh a brystena ok ey nagat qwart j karena vtan mannerø war tas bekandhør mddh stora gudlikhet 20 ath han hafde gudz likama wisseføca tagit har jnnan loth war haVra forstå sina stora milhet ok sin stora k&rlek Ath swa som han giorde than mannen ward- ogan ath vntfa honom ok til sik tagha har j jorde- rike swa wilde han ok honom haffua awardeZica j 25 hymmerike tith ath koma vnne oss gud allom Amen Dominica V Afllen Amen dico vobis si quid pecieritis patrem in nomine meo dabit vobis etc ra Digitized by 32 5 søndagen efter pask. Ij&stin som lasin war j dagh hona bescnffuør oss sanc- tus johannes ewangelista aff wars harra jhesu christi mwnne ok ordom Ok ar swa ludande vppa wart mall war harra jesus talade til sina kenneswena 5 ok sagde swa wisselika sighør jak iåher bedins j nagat aff gudhi minom fadør j mith nampn Tha skal han idhør thai giffua for mina skuld har til haffuin j jnkte an beåit fore mina skuld eller j mith nampn bedins an nw ok idhør skal giffuas 10 thai j wilin haffua vppa thai ath jdhør gladi skal wara full ok fulkom|lighen Thatta talar jak til jdhør j for ordha meningom than thima komber har eptør j huilkom jak ey mddh tolkom forordom elkr lik- nilssom skal tala til jdhør vthan opinbarlika skal 15 jak idhør sigia ok kunnokt g5ra aff gudhi minom fadør ok a them sami daghenom skolin j bedas aff honøm j mith nampn Ok nw sighør jak idhør ath jak skal bidhia for idhør til min fadhør than sami min fadør gudh han alsker iåher for thy j alskin 20 mik ok troddin stadeføca ath han sande mik hit j tessa warldena Ok har eptør ouørgiffuør jak warld- ena ok gar jak op til min fadør j hymmerike tha sagde hans kenneswena see nw talar thu opinbar- lika alth thai thu sighør ok hauør jngen forordh 25 thar madhør Nw witom wj for sant ath thu weth all tingh ok ey torff thu tas widhør ath naghar man spOr tik til ellør prftffuør j nagrom arendom thar jnnan arom wj stadelika troandhe Ath thu kom hit af gudi aldzwaldoghan Digitized by 5 sbndagen efter påsh. 33 I thessa halga last ftro nager tingh markiande oss til en andelikw karaiedom som forst Sr thåt ath war harra jhesus sagde till sinom keraneswenorø ath huat j bedins j mit nampn | aff gudhi fadør j 43 iymmerike thåt skuldho the faa j thanna ordomera 5 lathør war harra vnderstas sins mandoms nyttog- het mådh sinne tilqwamd hit til jorderikis j swa matto ath han ey ath enast kom hit ath lika gOra fore forstå foraldrana syndh Ok fralssa inaraiiskiona frau diftfwlsins waldhe vtan an jamwal hona for- io lika swa stadelika widh guddomsins ratwiso ath hon rna bOnhOrd warda ok mådh ena Odhmiwka b6n ok mådh litzla forskullan magh hon nw hy/nme- rikw port vpp forø sik latha Epthør thy war harra jhesus sagde annarstadz j te halga last bulthin forø 15 portenom som ar fore minom Orom mådh idhrom gadfica bOnoøw ok Odmiwkom ok genstan skal vp- l&tas for idhør thåtta goda ok fria wilkoreth war jngom mawniskiom giffuit eller redabot fOr an war harra jhesus loth sik fodha En thy ath mange vt- 20 walde gudz wener waro til forende bade patnarcha ok prøphøfø som ratwisleka liffdhe ey latz hymme- nkis porter vpp fore them tas haller vtan koma alla til hftluitøs mOrker till tas nadena thima war kornira ok gudz son war foddør Ok skulom wj witha at 25 tnggia| handa syndelikin forskullan ar holkin the 44 som nw skynda manniskkma swa rasth til hymme- rikis Ok lathør portin vpp fore hanne huilkin for- skullan ey formatte j gambla lagomen hercne swa raskelika hjålpa som ar Circumsicio penitencia et 30 martirium Thåt ar forst wm kringskyrdh som halga 89. Med. Post. 4. 3 Digitized by 34 5 sondagen efter påsk. forfadhør gamble j gudzlagom huldo for sin dOpilsse annat war anger ok batringh forø syndenar Tridia war martilsse til dOdin forø gudz skul mådh abraham vppbOriadis forst the vmskyrdh 5 eptør gudz budhi ok wilia huilkit han holt fore gudz lagh ok rath Ok alla the som tha skulde gudhi til hOra an thar mådh komo the ey genstan til hyrømerikis tha the skildr vth aff warldena an sidan war harra jhesus war foddør ok han halgade lo dttpilssen som teknat war mådh kringhskOrdena Tha opnadis hymmerikis porter for allorø thøm sik latha cnstna ok dttpa mådh tas halga troo widør- gango eptør kirkiona sidhwania thanna sama nad- ena stadfaste han sialffuør tha han war dOptør j 15 jordans flodh swa scriffuør ok sigher sanctus lucas ewangelista | Tha war harra jhesus war dOptør ok han badh sina b5ner tha syntis hyramerikit ypit, swa ar tha£ an nw forø allom thøm som ratlika arw dOpte blifua the dodhe menlOse vtan syndh 20 them ar hymmerikit ypit ok redaboet Nw annor hjmmerikis forskullan j gambla lagomen war anger ok idrogha ok fulkomlika batr- ing forø syndena mådh huilka manniskion for- likade sik mådh gudhi ok fortiante gudz winskap 25 swa tha som nw Swa sighør the halga scnfft en- kamieZzca eth eptørdOmilsse aff dauid konuwg, huilkin storlika syndade a mothe gudi j hordom j mandrapp ok j forradilssom Ok sidan han fan sik brotlighaw tha togh han sik stora ok hardha plikt 30 ok batringh vppa fore sina synder tha fik han syndena forlatilsse aff gudhi en ey letz hymmerib> Digitized by "f 5 ådndagen efter påsk. 35 porter vpp fore honom tha han bleff dodher Ok for jngorø hans widhørlikom halgom mannom som sina syndabfttnngh giorde har j warldena j them tiimanom an sidan wan harra Jhesus christus loth sik ftdha tha ledz hymmerifate porter vpp fore 5 allorø thøm som sina | synder latha sik angra Ok 46 sin scnftamall rfttwislika giorde ok thar epter lifdo rSthf&rdelika ok waktade sik fore syndena ok drogo sik fram j dygdelikom gørningom them som swa giorde war hymmerikit ypit Swa sigher sanctus 10 johannes ewangelista vm sik sialffuan j eno sinne bok som heter apocalipsis Jak johannes sagh dOrena vppa j hymmerike thanna aran widherfar an allom tfom som sigh draga bort fran syndena ok en gudiliken stadgha [halda] ok the heta j the halga 15 scnfft viri perfeeti ThaY ara fulkomlika man thar vth aff sigher kirkiona kannefader ysodorus swa Ratter anger ok idrogha ok [s]cnftamal ar alla basta tingh ok nytta ok fulkomlikit aff huilko all wansk- ilsse ok alth thåt manniskiona bryster dragher ather 20 Ok kallar henne til et fulkomlikit arendhe ok ful- komlikit ganglikit til sialena Nw thåt tridia wardoga hjmmerikis forskyllan thåt ar martirium ath dodh tola ok sith blodh lata ok giwtas for gudz skul ok ratwisona skuldh thanne 25 staduga karieken bewiste mange halga man warom harra j gambla lagomen Som war | en aff prøphet- 47 omew som het jeremias Ok flere andra som judana drapo mådh sina fula awnd fore thy ath the straffade Utøm fore thera orathwiso ok misgarninga som the 30 giorde a mothe gudz lagom ok budordom En ey Digitized by 36 5 sdndagen e/ter påsk. letz hymmerikit vpp eller tas jnganger fore thanna halga mannomen ok prøphetomera tha the bliffuo dOdhe en sidan war harra Jhesus christus loth sik føda ok wart likamlikin mftnniskio Ok lot sialffuer 5 giwtas vth sit blodh ok tolde dOdin a korssens galga tha letz vpp hymmerikis porter for allom them som for the halga tro giwta vt sit blodh ok lotho sit liff huilkit som wist ok sant war prOffuat mådh them halga gudz martire Sancto stephano 10 for thy tha judawa pynte han ok stente honom j hial tha sagde han vppa thåt ytersta som scriffuat star aflf hans ordom See jak ser hymmerikit ypit ok Jhesum christum starcdande a hOgra handena als- wallogx gudz dygdh aff thanne gudlika stridene ok 15 arona som halga man lidhu fore gudz skul ok the 48 halga troo sigher Sanctus Cyprianus swa Ratfar|dok martilsse fore gudz skuld ar syndhena andha ok alskons wadha lyktan vagaledare til ena awardelika helssa Mastare ok apterdOrnilse til rath tolamodh 20 ok hws ok awardeZica lifsins heman thåtta mar- tilset ok tas dygdh ar manniskioraa ey frucht- samlikit eller wardoght till nagra godha lOna vtan thåt sker fore gudz tro Ok ratwisa skuldh ok ey fore warlsins anxlan skuldh eller wanhop som nogh 25 vpta sker thy war ath diaflin mådh sinne falskhet och fulom aggilssom forradher mangh manniskia swa ath hon sialflf sit liflf fordarfwer Swa skedde tha* ok en tidh enom vngom ok mira- enfallogo??i man epter diafwlsins lygn ok falska rade culam 30 tø - n sama vn g a mannen tianthe garna gudi dag- lika ok enkanneføca Jumiru maria mådh sinora 5d- 5 sdndagen efter påsk. 37 miwka bOnom ok idkelika lasnirøgh ffor huilkit diaflin mykit afwndadas ok fraste honom altidh mådh kfltzins lusla ok skOrom tankom swa ath han tøgxlacfø ganska mykit a mothe thøm onda tankanorø & huar han war staddør Tha hande thåt eth sin swa 5 thår han gik vthe a markena ok bedrOfdzs a mothe sik sialffuom tha teddis honom diaflin j ens maktogx maws like ok sporde hwi han war swa sOrgiandhe tha swarade han ok sagde swa jak wildhe | genia 49 thiåna gudhi ok jumfrø mana Som mik tilbordhe 10 eptør thy jak haflW mik tilgiffwith ok stadelika loffuat en jak lidhør swa stark frastilsse aff kOtzins lasta ok swa mangha fula tanka koma mik forø Ath mik T&åi$ mina tianist enkte wara takkeføca fore gudi ok jiimfru mana ok helder wilde jak wara 15 dOdhør an jak wilde nagat thåt gOra som than fola tankarø ok kropsins lusta mik til lukkar ok skyndar Tha swarade diaflin ok sagde hug borth aff tik tith ' hemliga tingh som tik thar till rOrer ok tik swa twingar tha torff thu ey radhas ath thu 20 nagat thåt fulkompuar som thu swa ohOffuidzlika tånker Mawnin swarade ok sagde mik jaffuør ath jak bliflWr tha dodhør vm jak g5r som thu mik radhør diaflin sagde ha,wer thu ey h&rt ath halge min tolde dodh fore gudz skul for thy the wilde 25 raskelika koma til hymmerikzs Than enfalloghe salge mannen, forstodh ey diafwlsins swik ok fula radh vtan gik hem j sith hws ok hug bort aff sik sit hemelika tingh ok genstan thar eptør bleff han Mer tha koma diaflana ok gnpo sialena Ok wilde 30 boraa strax draga mådh sik til haluitzs an Jxxmiru maria som han | hafde trolika tianth wilde thåt ey 50 38 5, 6 sondagen efier påsk. stadia vtan kom honora genstan til hialp ok togh bort sialena aff diaflana waldhe Ok fbrde hona for gudz dom war haVra jhesus som ratwise domaren ar giorde sina miskundh mådh honom bade forø 5 jurøffira maria bOn skuldh ok swa forø thy ath diaflin hafde honom forradit j hans fawisko ok enfaldochet Jumfru maria loth athør sialina koma till kroppen Ok mannin fik sit liff ok sina hel- brygdha j gen ok bleff sidan tas stadugarø gudz, lo tianare ok jurafra maria swa lange han lifde mådh goda tolamode j mothe diafwlsins frastilssorø Ok fik thar forø awardelikin godh lQn j hyrnmerike thåt vnne oss gud allom Amen Dominica sexta etc ra jn die 15 C^Vis vestrum habebit amicum et ibit ad illum rogacio- me( j ia nQcte etc ra num Lastin som lasin war j dagh ok hOrer til thanna tidomen gangdagenom hona scnffuar oss sanctus lucas ewangelista aff wars haVra Jhesu christi 20 munne Epter thy han talade til sina halga ken- neswena ok sagde swa huilkin aff idhør skal haffua en wen ok skal gaa till honom vm minnatz tidh ok sigia til honom swa min win lana mik try brOdh for thy en min wen kom til mik 51 25 nw wagfarande Ok jak hauør | jnkte thåt jak kan laggia fore 'honom Tha swaradhe than som bidhin ar ok sagdhe swa kare win tak thåt ecke til mis- tykke ok war mik ekke wredhør ath jak forma ekk[e] vpsta aff minne sangh j thåtta sinnet Ok fa 30 tik thåt thu bedis for mina pilta som ar mit folk Digitized by 6 søndagen efter påsk. 39 ok mina ti&narø ftrw har jnne når mik j mina fiompn huse ok lakt sik til soffua nw gar han ey bort forø than skul vtan bliffuer standandis fore duTomen ok bedis som fOr Tha sighør jak ider for rat ath gaff han honøm jnkte f Or tha star han 5 ypp aff sina sangh forø hans skul madan hån ar hans win ok giffuør honom swa mangh brOdh som han torff widhør j thy sinne Ok sighør jak idhør sagde war haVra jhesus bedins aff gudi thaf idhør torftelikit ar tha* skal idher giffuas spOrin gran- lo lika ok gudelika eyter gwdz nadh ok dygd ok mis- kundh ok hona skolin j finna Bultin vppa duromon mddh idra Odmiwka bOnom ok for idhør skal vp- latas ok huar som bedis han faar ok huar som sOker ok spOr han skal finna ok vplatas skal for 15 honom som bultar Ok framdelis sagde han swa holkin I idh^r bidhørs nagan sin brOdh aff gudi minom 52 Mer Sua ath han gaff honom en sten forø brOdh eller fisk swa ath han gaff honom en orm fore fisk eller beddis han eth agh ey gaff han honom en 20 fulan orm som heter scorpio Nw madan j som onda gitin want witin swa mykit goth mddh idrom skåJom atj giffuin jdrom barnom thåt som thøm got ok nyttøiikit ar hurw mykit halder giffuør gudh f&åer j hymmerike en godan anda Som ar 25 thas halga andz jnskiutilsse allom thøm som hans nadh ok miskundh waVdelika wilia forthiana tiggia ok vntfa I thessa halga lasth arw nagor tingh som wj magom oss tagha till en andelikin kannedom som 30 forst ar wars harra jhesu christi kerleker som han Digitized by 40 6 sondagen e/ter paslc. bewiser mangfallelika syndogom manniskiom Ok sardetøs j tassom sinom ordom j huilkom han lather sik forstandas ey ath enast millan ok miskund- sambar vtan til alth thåt wj wiliom wardelika ok 5 mOgelika aff honom bedas swa som karligin win plagher gOra vtan jamwal kanner han oss hurw wj skulom bedas Eller j huat matto wj maghom bOn hOrda warda swa plager fader ok inodher gOra widher sin barn som fakunnogh ok men|10s arw 10 The gladia sik thar vth aff at barnen kunno bedas thåt them tarftelikit ar ok nagra sina nOdtorft ok framdelis larer them huat them bryster ath kraffia sina tarffuer ok lifs barningh Swa som lukkandhe them ath the ey fore raddogha skul skulo tigia 15 eller blygias thanne sama karliken ok yte[r]mer bewisar oss war harra Jhesus for thy han ar than som hOrer oss j warom b6nom ok giffuer oss wara lifs barningh Ok thar mådh thåt os langer nytter- likit ar ok ganglikit thåt ar syndena forlatilsse ok 20 alth annat wart sialagagn ok vppa thåt ath wj skulum ekke alt ofmykin raddogha haffua fore ratwisona ok fore syndena skul eller falla j nagat wanhopp tha giffuer han oss ena godha trCst Ath fly til sina stora miskundh huilkin allom aro reda- 25 hon som henne wilia wardelika tiggia aff thanne sama gudz mildhet ok miskundh spadde prøpheten dauid ok sagde swa Ratwise men te ropade j sinom gudlikom b6nom ok war harra h5rde them ok gaff them sina miskundh ok nadh 30 epther thera wilia Nw skulom wj wita at ratwis |b5n til war harra ok til war gudh skal wara j 6 ton dag en efter påsh. triggia handa matta Accelerans humilis et perse- uerans hon skal wara snarlikin ok rask vtan dolsko ok forswmelsse hon skal wara Odhmiwk vtan hOg- ftrdh ok otrOstan Ok hon skal wara jdelikm ok stadogh for vtara athørwanda 5 nw that fdrsta jak sagde som skal warom b5n wara snarlikin that ar j sa mattha Ath tha thån hålga anda s6ker thit hi&rta manniskio ok thu west at thu ast syndogør ok brutliken a mothe gudhi ok warder bet&nkiande a thin siala wadha Tha war ey 10 sen ath bidia wan hårra, vin sina miskundh ok nadh ok thina synda forlatilsse har til radhør oss prø- ph^en ok sighør swa Manniskia war ey sen ath wånda tik fran syndena ok kom athør til thin harra ok til thin gudh thåtta radith tilbOr oss garna 15 tagha huar wj arom staddhe Ok ey senka os mådh nagra forswmelsse for thy war harra ar alla stadz likanar oss ath hOra ok allastadz lika riker oss sina nadhør | ath giffua 55 har vppa tankte en fatigh syndogh qWnna aff 20 huilka eth jftrtekne star scnffwat That hande eth sin j tydzlandh at en pråster bar gudz likaraa til ena siwka mawniskia j enom kOpstad tha gik thar j bland almoganom som prastenom felgde en syndogh mftwniskia almawnircgx qrørnna Ok wart betarakiande 25 vppa sina syndhør ok misgarnmgha eptør thy than helga anda hafde besOkt henne hiarta tha bflriade hon til ath grata ok forbarmade sik ower sik sialffua ok sin siala wadha hon lop fram for alth folket Ok wart trangdh vtj en orenara pudz vth aff gatwna 30 ok bleff ther standande a sin kna swa langhe prasten Digitized by 42 6 tdndagen efter påsk. kom thar jampt aff hanne mddh gudz likama tha ropadhe hon hOgelika mddh gratande tharom Ok sagde swa o harre Jhesu christe som jak ok huar en enstin manniskia skulom troo ok hopas at thu 5 ast sander gudh ok sandør man som jak seer nw har baras j prastens hand forlath mik mina synder som jak a mothe tik haffuer brutith Tha swarade henne en h5g r6sth | borth v gudzlikarøa karena ok sagdhe swa Sama ordin som sancta maria mag- 10 dalena hOrde aff wars harra mwnne oppa latina tha hon badh vm syndena forlatilsse thar mddh staddis prasten ok wart radder ok vndrade thar vppa ok alla andra som thdt hOrdo Tha sagde qwinnsbn kare harre vm jak ar wardh ath hOra 15 thin swar ok thina rOst ta sigh mik vppa tydzka som jak forstar huat tik takkis tha swarade rOsten vppa tydzko ok sagde swa Qmnna thina syndhør the aro tik alla forlatna the sama qwmnan stodh vpp v the sama orena rwmena thar hon war stadh 20 vtj a sin kna ok folgde gudz likama eptør mddh andhra folke tha syntis hanne kladhe ren ok faghør som hon hafde j jngom orenom stadh warit Aff tessa stora nadena ok jartekne fingo mange synd- ogha manniskior idhroga ok storan anger forø sina 25 synder ok mange ratwisa manniskior stadgadzs thas ytørmer j gudz tianst Nw thdt andra ath wara bOner skulo wara mddh alla 5dhmiwk[t] ok gudlikhet wm wj wiliom wara | b6nh6rde mddh warom harra For thy sanctus 30 petrus appostolus sighør swa j sinom kannedom eptør visa prøphetans salomons ordom humilibus deus -r dat graciam etc ra , That ar Odhmiwkom manniskio?n gifiaer gud sina miskundh ok nadh an hOgfardigom star hm alstingx a moth ok &rw madh honom aføinkte bOnhOrde hår aff sighør ok sanctus grego- rius eptør wisa mansins ordom salomonis Ena Od- 5 miuka m&nniskia gudliken bOn gar vpp ginorø hyrømelin in forø gudz asyn Nw thåt tridia ath warom bOn skal wara idke- likin ok stadog swa lange liffuit rakker for thy wj liffuom a ingom them thima eller stwndh swa 10 at wj torffwom ey altidh gudz nadhør widhør bade til liffuit ok sialena Ok thy til bor oss altid blidka wan ham madh warom bflnom vtan alla angxlan ok ledho swa radhør oss sanctus petrus appostolus ok sighør swa J skulin bidia vthan alth vphalde 15 ok athørwanda thåtta skolom wj gOra ok endelis for thy ath wj ey witom j huat thima wj arora JbOnhOrde madh gudhi for thy wj lasora aff mangom 58 halgom ok gudz vth wa[l]dhom winom Ath the haffua lange legath a sinom bOnom for an them konde 20 that widhørfarø som the badho ok beddis swa scriffuas ok sigx aff than gode &postlen sanctus andreas enom stadz j the halg[e] scnfft That hande eth [sin] tha han war har j warldena likam- mira- lika liffuandis ok prødikade the halga tro madh 25 culum flerom gudz apøsdøm tha kom til honom en gamal man j enom kOpstadh som het nicolaus Ok fiol a kna for honom ok sagde sa kare harre bidh for mik syndogom manne at gud wilde mik tagha til nadhe jak haffua nw alth reda liffuit j xl aar j 30 skamlikit liffumie ok skOro ok jnkte batrath mik 44 6 t ånda gen efter påsh. Nw j gar gik jak en til hora bade mådh fulom tanka ok skOrom lusta som jak fOr nogh haffuør giort thy war tha hade jak mådh mik thåt halga ewangelium oforwarawdzs bescnffuat nar mik ok 5 hafde jak tha* forglOmt bortlaggia fran mik j thy 59 sinnena | Than vsla qwirm&n thar jak war wan til . ganga fik se mik tha bSriade hon til ath ropa h6gt a mothe mik ok sagde swa gak bort thu gamal mm jak seer thu ast en gudz angøl thar raadh gik 10 jak bort tadan ok skamdis jak widh mik sialffurø Tha swarade honom sanetus andreas ok sagde swa war stadugør j batnngerca wilia ok athør wanda fran syndena jak skal garna bidhia forø tik tha gik sanetus andreas j sit b5na hws ok ful vppa sin 15 kna Ok sagde sik jngaledzs wilia tadan gaa ok ey atha ellør drikka for han war wis vppa ath gudh wilde them gambla maranenom forlata sina syndør thar lagh han j sinom b6nom val j tree natthør ok j tree dagha swa ath han ey ath ellør drak 20 vtan plagade sin kropp hardelika Ån ower sina fasto ok gudlika bftnar tha vm sidhør epter the tre dagana kom en r5st aff hymmerike ok sagdhe swa til honom som senffuat star Andrea thu far tha* thu bedis swa ath thu est bOrøhOrder for thøm 60 25 gambla marønenom ok som | thu haffuør fastat ok tik plagat forø hans skuld j tre daga ok tre nattør Sua skal han fasta j vj wikur mådh watn ok brfldh for sina synder skul tha than gode haVre sanetus andreas stodh vpp aff sinom b5nora j thy smnena 30 ok takkade gudi ok loffuade han fore sina nadør Ok gaff than mannen aflOsn aff sinom syndom ok satte honøm the sama batnngena som honøm war Digitized by 6 tdndagen e/ter påth. Krutt himmels f år dtdag. 45 teth ok budat aff gudhi huilkit han fulkomnade ok holt eptør apostolens budhi ok radhe vth til Sndha Ok fik thar mådh gudz winskap ok wart en Mger man ok stadugør gudz tianarø sik til goda Jflna j hy/nmerike Thåt vnne oss gud allom Amen 5 Jn die ascensionis DlScumbentibus vndecim discipulis apparuit illis jhesus M[arci] Låstin som lftsin war j dagh aff thercne halga hOgtidw dagirø hona bescnffuer oss marcus ewan- 10 gelista ok swa ludawdhe vppa wart mal war ham Jhesus christus tedde sik sinom halga kerøne- swenom Thar the satho widh bord ok atho han awitte them ok straffade thera wantro ok hiartans hårjska For thy the wilde ey troo them som honom 15 61 hafde set wisselika wara vp standhin aff dedha Ok sagde siden til them swa gangirc kringom alla waVld- ena ok prødiken the halga last allom creatwrom huar som stadelika tror vppa mik ok wardhør thar mådh å&ffter hm skal awardeføca wara [frals] til 20 sina siål Ok huar som ey wil tro han skal for- dOmas thanne jartekne ok nadh skal them folia som stade/?ca troo som ar thåt the skulo j mith nampn ok akallaw fordriffua diaflin ok allan diafwl- skap The skulo ok tala nyt ok frOmat mall som 25 the haffua ey forre kuwnit ormana magho the hantera ok the magha them ey skada gOra Ok orikka the en ethør thåt skal thOm ey skada gOra the skulo lftggia sina hander vppa siwkt folk ok banka ok them skal val varda ok fa sina helbrOgda 30 Digitized by 46 Kristi himmels f år dsdcg. ok sidan thar epter ath war harra jhesus hafde all tessin ordin taladh widh thein Tha wart han vp- tagin j ena anderZica syn til hymmerikis ok sitte? a sins faders hOgra hand the halga appostoli gingo 62 5 |aff stadh epther thy war harra jhesus haff de them budit ok vtsant Ok pradikadhe alla stadz xaddk wars harra hialpp som thera ordh stadfeste mådh naderlifeom jarteknom I thenne halga last magora wj markia nagarc 10 arende till en andelikin kannedom som fOrst ar tha* ath war harra skipade thåt sialffuer Swa ath tha thiman war komin ath honøm borde vpp fara til sin halga fader j hymmerike tha wilde han koma til sina halga appostolos thar the sato alla 15 atande widh eth bordh ok giorde thar sina maltit ok aat mådh them epter thy sanctus gregorius sigher War harra jesus han ath ok for j sama stundena vpp til hymmerikis vppa tha£ ath mådh the sama athona skola kotlika kropsins sanningh 20 beuisas Swa ath thar skulde jngen jorderikis man- niskia wara twakande jnnan ath han war bade sander gudh ok en likamlikin manniskia huilkin tha vpp for till hymmerikis ower alla angla kora Ok bliffuer thar sittiande a sins faders h&gra hand 63 25 j Owersta gudz hymmerikis hOgdena ok | bewisar sik mådh them sama likamenom haffua forwnnit diaflin ok hans grymma wal Ok forlikat mankflnit widh ratwisa guddomin swa ath for hans mandoms skuldh ok tas tekn blidkar sik ratwisan ok bOgher 30 sik till miskundh ok nadh til syndoga manniskiona Til huilkit hon ey kunde fOr trOsta eller hopas hafde Digitized by Kristi himmels f år dsdag. 47 thåt henne hulpit mådh nagra sina forskullan thy sigher sanctus johannes swa j sinom karcnedome Wj haffuow en akaUare ok forswararø nar gudi fadraiom j hymm&rike thåt ar hans son wan harra jhesum christum huilkin som daglika bidhør for oss Thy 5 Jatom oss trSstelika till ath bidhia oss miskundh ok nadhør aff tassa trOstena ok hopena sighør oss sanctus bemardus j sinom kerønedom Modrai jumfra maria hon ter sina halga spina ok bryst sinom valsignade son jhesu christo j hymmerike som han sOgh ok 10 howøm fostrade j jorderike Ok gudz son jhesus than sami han ther gudhi sinom fadhør | Sina wardaga wnder ok saar vppa thåt at ratwisan skal mannisk- iona ey swa snarlika ellør hardelika fordOma som hon sik dag/zca mådh syndena forbrythør 15 Nw thåt andra som markiande ar j lastena thåt ar ath war hÆrra sande vth sina halga appøsfla kringom all vrårldena ath prødika ok lara fakun- nogom mawniskiom ok andelika blindom rattan wagh til hymmerikis Aff thanna appøsdarøa ordh ok 20 pradikan sp[a]de prøphøtøn dauid j fordom dagom til forende ok sagde swa Thera liudh ok rOst gik vth o&uer alla warldena ok thera ordh ok kawne- dom hOrdzs j allom landzkapom Ok skulom wj witha ath mykira stor ok godh lOn loffuadzs thøm 25 j hymmerike aff gudhi som tha modde sik j lar- dom ok pradikaw for gudz almogha skul the sama goda tønerø loffuas ok an nw allom thøm som thåt trolika ok idkelika gOra fforø thy thåt raknas forø gudi stdrre miskuwsamlikin garningh Ath hialpa 30 sialina an liffueraa, swa sighør sanctus gregorius j Digitized by 48 Kristi himmels f årdsdag. sinom kannedom|Batre ar f5dha sialina mådh kanne- domsins brOdhe Som awardelika skal liffua, an likammen som d65 skal mådh warslika brOde thatta sama sagde ok sanctus augustinus j sinom 5 kennedom StOrre skadi ar ath fortappa ena sial bort v anglana kompanskapp j hymmerike, an sakna ok mista m kroppa bort fran manniskio vmgango j jorderike Thy ar han godh l5n wardhør som sialena hialper mådh sinom lardom swa ath hon 10 ey for fawidzko ellør diafwlsins willa fortappas Aff thenne godha pradikarena star sc?*zffuat ok teknat j ena jartekne Thai hande swa ath twe clostørbrOdør en vnger ok annar gamal the hafde sik thar til giffuit ok 15 stadelika loffuat at the wildo hwargens stadias ellør vppa en stadz bliffua hwaske j sina aghne clostre eller annarstadz vtan daglika fardas Ok farø vm kringh warldena bade heden landh ok kristen som wars harra åppøsfla giordhe ok pradikade gudz tro 20 ok straffa syndenar | Tha vm sidhør bleff than gambla mwnken f5rra dOdhør tha badh than vnga mwnken til gud ath han skulde witha hurw thåt belagit ware mådh them gambla brodørsins siall Ey lankt thar eptør teddis han honøm vm ena nath j enom 25 ariikom ok skinande kladebonade som sattør war ok strOiadhør mådh inanghom gul brassom ok en- kannelika hafde han eth stort gulspan framman forø sina bryste Tha sporde than vnge mwnken ath huat thet skulde alth betyda ellør tekna tha 30 swarade sialin ok sagde thåtta haffuør jak til tekn j bland andra gladi ok aro som mik ar vnt ok Digitized by Kristi himmelsfårdsdag. 49 giffwt j hymmerike for swa manga siala som jak skywdade til hymmerike Met minom kerønedom ok pmdikan ok sardelis haffuør jak that ena gwl- spannith for en hednirøga som thu val west Ath wj bade holpom til trona ok kennedom honom thar 5 ept^r ath tiåna warom harra swa ath han wart en Higer mm ok ftr nw j hymmerike gladi thy karø son bliff stadogør j thy goda som thu haffuør vp- bOriat for thy the sama lOnin | mådh mik ath vntfa 67 ar tik til redo j hyrømenfce swa ath tik skal raknas 10 thin l8n eptør thy war harra sagde sinom halga appostolis Gladin idhør mådh stora frOgd for thy jdher lfin ar stor ok mykirø j hymmerike Nw thet tridia som markiande ar j lastewa thet ar ath war harra jhesus christus sagde the 15 skola warda fordOmde som ey wilia troo ok dOpilsse tagha Thet magh swa forstandas ath the som swa jMrska aro the hafde sin fordOmilsse tianth til forende mådh syndh ok smalik som the giorde warom harra jhesu christo Tha the ey wilde tro 20 hans ågnom ordom ellør hans vndørlika jarteknom som hm sialffuør giorde eptør thy han sialffuør sagde som scnffuat star enom stadz j lastena hafde jak ekke sialuør komit hit til jorderikis ok taladh wid them Tha hafde the jnga syndh hafft forø sina 25 wantro nw madan jak kom ok taladhe likamføca vidhør them ok sagde tbøin alla sanindh thy hafifua the jnga vrsakt fore | sik ath gOra Thessa sama wars 68 harra ordh ok tiltalan hftrom wj en nw daglika huan dagh j the halga scnfft mådh kirkione kerane- 30 fadrom thy kan jngew marøriskia vrsaka sik har j Sv. Med. Post. 4. 4 Digitized by Kristi himmeUfårdsdag. moth vtan huar som ekke stadelika tror Ok lathør sik d6pa han ar sialffuør sit fordarff ok sit for- dOmilsse swa sighør appøsfølen sanctus johannes j sinom kannedom hwar som ekke stadelika tror vppa 5 van harra Jhesum christum han bliffuer vndør- giffuira enom awardeføcom dodh nw sighør mange jak tror alt that gud ok the halga kzVkio biudhør mik ath tro thar mådh magh jak mith hymmerike fortiana huilkit ey swa enfallelika kan wara Eller 10 doga til ath fortiana nagor godh lOn j hymmerike vtan the tron fulbordas ok beuisas mådh dygde- likom garningom eptør wars harra eptørdOmilsom Som han sialffuør beuiste liufflika j sinom egnom vmgangom, thar vt aff sigør sanctus augustinus 15 j sinom kennedom thåtta ar hOgxta cnstendoms 69 halde ok widhør gango Ath thu | manniskia folger honøm eptør j garningom som thu dyrker for thin gudh mådh throne ok thina daglika akallan thåtta tilbSr oss ok wara j stora stadughet j swa matto 20 som halga man hafde giort til forende Ath en manniskia skulde heldør giffua sik j dodin an hon lothe sik trangia eller trugha vth aff ratta gudz tro som han hafde loffuat ath halda holkin manniskia annat g5r Ok offuørgiffuør the halga tro forø nagra 25 tranga mala skul nekandhe sinom gudh ok sinom skaparø hon haffuør fortappat allom them godom lOnom som hon skulde haffua j hymmerike thar vth aff star scnffuat j eno jartekne som jak will min ordh lykta mådh j thåtta sinnet mira- 30 Tha£ hande en tidh swa ath en hedninga stodh cuium Q ^ V pp a x \ man wara pinto til dodin fore Kristi himmeltfdrdédag. 51 gudz skul ok the halga tro tha waro the bundne hardeJika ok skulde kastas j eth stort kar Som fult war mådh glodheta wallande bly tha fik than sama iedningen see mådh ena andelika syn ath en gudz angel sattis vppa huars therø huwd | madh ena 5 70 sldnande forgylta krono Tha tog en aff thøm cnstna mawnenom swa stora radda vppa sik fore pinona skul som han sag fore sik ath [han] widørsagde ok nekade gudi ok the halga tro ok kastade cnsten- domen ok wart thar mådh loss Thar eptør fik ok 10 than hedniska mannen see ath gudz angel togh ater bort kronowa aff them vsla kattarens hofde som hm hafde honom fOrrø giffuit tha bOriadhe than sauia hedningen ropa ok sagde thøm cnstna man- nomew allom thåt han hafde seth Ok styrkte them 15 j hog ok hiftrta ok badh them bliffua stadogha ok ey radas ok gik genstan fram til thøm fran sinora kompanom hedniragom flerom ok togh widh cnstna tro ok aff sagdis sina wantro Tha gingo the cnstne alla tas gladdikarø ok wiliogarø til sin dodh ok 20 han madh them ok fik the sama kronowa vppa sith huwd som than vsle mannen miste som gudi hafde nekat ok trone kastat holkit honom war eth onth ok hart skipte han | fik haluitit ok misthe hymme- 71 rikit Och gudz winj som stadoga bliffuo fingo forø 25 tassa warslika ok forgan[g]lika gladina ena awar- delika gladi j hyramerike tha* sama vraie oss allom gudh håer etc ra Digitized by 52 6 sdndagen efter påsh. Dominica post ascensionem Cvm venerit paraclitus quem ego mittam vobis a patre spiritum verum Lastin som lasin war j dagh aff thanne halga 5 swnnedagenorø hona scnffuør oss sanctus johannes ewangelista ok år swa ludande vppa wart mal war harra jhesus christus talade widhør sina kewne- swena ok sagde swa Tha hogswalarøn than halga anda komber huilkin som jak skal idhør sanda aff gudi lo minom fadhør tha skal han bara sawna withnisbOrdh aff mik huar jak ar Ok swa skolin j ok g6ra mik san witnis bftrdh for thy j haffuirc warit mtidh mik fran tha£ fOrsta sidan jak opercbarade mik wa?*ldena tassin ordin talar jak nw til idhør vppa ihåt ath j 15 skolin ekke skammas ellør lata idhør har eptør for- wmnas j nagra ostadughet Judarca skulo idhør for- 72 driffua bort v sinom kirkiom | Ok hata jdhør ok forsmå an than thiman komber ath than idhør draper ha[n] skal tankia sik thar mådh g5ra gudhi sina thianist 20 ok tha* sker for thy ath the witha jnkte aff gudhi minom fader ellør mik vtarz tassen orden talar jak nw til idhør j thåtta sinneth Swa som forwarandis idhør thar madhør vppa tha* ath tha swa sker skulin j dragha till minnes ath jak haffuør idhør 25 alth ihatta sakth til fOrendhe I Tessa halga last bewisar war harra Jhesus oss tas halga anda trefallika dygdh ok nadh ok giffuør honom et markelikit nampn aff huaria hans dygdelika garnircgh som han g5r widhør jorderik^ Digitized by f> sdndagen efter påsJc. 53 mftmiiskior som forst ar thåt ath han kalladhe honorø Paraclitus thåt ar hogswalarø for thy ath thån talga anda mådh sinom jnskiwtilssom ok til- ftgnkgh laker ok hogswalar al bedrOffwadh hiarta som hans nadh wilia liuflika ok karlik[a] vntfa ok 5 honom bidia sik idkelika til hialpp ok trOst swa sagdhe prøphøten dauid | haVre gudh thu halp . 73 mik j miwne nOdh ok hogswaladhe mik swa sOke an nw than halga andha ok hogswalar alla gudz kariika winj ok tianarø swa ath them thykker thåt 10 jnkthe twnkt ellør hart wara som the lidha fore gudz skuld ok sit siala gagn Swa sagde sanctus bernardus vm sik sialffuarc Sawnelika min bOrda ok min mOdha som jak lider ok toll j gudz tianist hon ar nappliga en tima lang ok vm thai langer 15 kan wara thar til kanner jak jnkte forø gudz kar- lek skuld Thanne gudz karleken ok hogswalan hafde han ey aff andra an aff them halga andha som war harra jhesus gaff honom lOnlika ok ande- lika j sin hog ok hiarta eptør thy han sialffuør 20 loffuade ok sagde Tha han war har likamlika vm- gangande mådh oss Jak kom til jorderikis ath tanda har vpp en eldh ey wil jak arznat an han skal id- kelika briwna Thanna eldin ar ey arznat an tas halga andha nadh ok hogswalan mådh holkins dygd 25 mawniskiow behalder gudz karlek ok sin jamcnstins helan | Ok bewaradan vthan awndh ok ondarc wilia 74 j sina hiarta ok thar mådh kungiorde han thar rnadh brinnande astwndan haffua ok karlek til hymmerikis til sit ratta fadmris rike har vth aff 30 sighør prøphøten dauid vm sik sialffuara oss allom til eptørdOmilsse Swa som hiorten som heter ar jnnara Digitized by 54 6 sondagen efter påsh. til aff torst astwndar ath koma til watu kallomen swa astwndør ok min sial ath koma til tik harra gudh Nw thåt andra nampnit som war harra gaff them halga andha tha£ war ath han kallade honøm 5 spiritum veritatis thåt ar sannindena andhe nw madan thåt swa ar ath han kan wisselika proffuas mådh natwlikom skalom Ath manniskion konde ekke lifua ellør sin andha draga ellør sik r5ra vtan aff thas halga andha dygd ok nadh ok ey sik jo mådh nagrom skalom ellør sinnom styra eller radha eptør thy prøphøfen dauid sighør harra gud thin goda andha ar min styrarø ok ledhare thy tilbOr huaria ena cnstna manniskia sin wilia mådh sinom 75 garningom lata | bliffua mådh sannindena epter thy 15 skalin bewisa j allom arendom vm henne siall skal ey alstingx mistakkias warom harra Thar vth aff siger sanctus bernardus j sinom kennedome man- niskion haffde jngen wanskilsse eller mistykkio aff gudhi til sina siall vm henne skal ok sinne wordo 20 altidh Ofdh ok forsSkt a sannindena ransakan Ok henne wili j karleksins astwndan ok henne kroppør mSdder ok nOttør j dygdelikom garningom har a moth gOra alth off manghe thy war the som sin skal ok sinne wanda fran alla sannindh ok alska 25 oratwisona Ok altid ara wrede ok grymme for vthan i allan karlek the styras aff enom ondom ok diafwls- likom andha j thy ath the wilia jnga sannindh ok ratwisa aktha eller sk5ta vthan gOra alth eptør sina aghna wildh Ok tykkio mådh wrangom edom ok 30 wrangom domom swa som saliandhe gudz ratwiso j sina fulo snikt ok giri thar mådh skiutha the 6 tdndagen efter påsk. 55 than halga smmnåena andha borth w sina hiarta ok Alska lygn ok falskhet sik til awÆrdelikit for- dømilsse eptor thy prøphøten salomon sighør Than mwn[som liwghør han draper sina siall Swa haffuør 76 war ham thåt latit befirønas j openbarorø jarteknorø 5 jorderikis ma/miskiom til forwarelsse ath than halga andha ar ey mtidh the marmiskia som ey alskar ratwisona ok rattha doma Thåt hande swa ath en biscopør war enom stadz mira- som mykit war waldoghør j sinora domorø swa ath han 10 culum gaff fore gaffuor ok sina agna tykkia gaff han them opta tøsa som skyldoge waro ok brutlika Ok opta gaff han them orat som ratthe waro som honom ey for- matthe ath giffua gaffuor hans kanika ok cappellani awitte honom opta for thanne osidin ok han wilde 15 thai jnkte skOta Tha skedde thåt swa ath han kom ' j ena daktingan madh flerom landz harrom och kanikawa mådh honom tha wart han ok thar straff- ader fore the sama oratwisona som han sagde ney fore sik ath tha* ey swa war ok swor hOglika thar 20 fore Tha sagde en aff klarkamen en gwdlikin tian- arø swa karø harre madan j swarin thar forø tha lasin eptør mik tha* jak las for idhør huilkit biscopøn ok giorde tha bOriade prøstin vpp ok | las en halff- 77 uan wars Som the halga kirkia haldør daglika j 25 sinom sangh ok lasningh aff te halga trefaldoghet som ar Aro wari gudhi fadør ok son. ok then halga andha tbøn biscopøn las eptør prøstenorø sama orden til fad^ ok son ok mera formatte han ekke For thy tha han skulde nampna thøn halgha andha 30 tha wart han som en dwmbe ath han kundhe ey nampna ellør tala eth ordh Than sami klarken laas Digitized by 56 6 sdndagen efter påsk. thåt an annan sin ok tridie sin fore honom ok biscopen epter honom ok a widherfor honom thaf sama swa ath han n&mpde gudh fader ok son ok than halga anda formatte han ekke nampna 5 vtan stod tyster Ok skamdis som than thar aldre kondhe tala thar mådh forstodo alla honom brotlikin wara for them halga andha som rath sannindh ar ok sannindena larefadher han wil ey loffuas eller hedras aff them mwnne Som wrankt withnar eller io dOmar ok ey aff the manniskia som sialffwiliandis halder syndena jnne j sina hiartha vtan angher 78 ok batringh swa sigher wise | propheten salomon Ey ar gudi loffagert eller honom takkelikit J ens syndogx mans mwnne 15 Nw thai tridhia nampnit som war harra jhe- sus gaff them halga andha thai war thai han sagde han skal bara mik san witne sagde war harra wj finnom mangestadz j the halgha scnfft Ath thes helge anda bar tes witne mådh warom harra jhesu 20 christo ath han ar gudz son aff hymmerike ok en- kannelika skedde thai openbarføca tha han war dOpter j jordans flodh huar som than halga anda sitther ower hans hwudh Ok gudz faders rOst h6rdis thar tha ok sagde som sanctus lucas scnffuer j the 25 halga last Har ar min alskelikin son thy tilbftr huaria ena cristna manniskia betankia sancti pauli ordh som han sigher Herodes wj cnstna manniskiar arom gudhz faders arwingia j hymmerike Ok wars harra jesu christi samarffwa nw madan thai swa ar ath 79 30 wj kalloms wars harra Jhesu christi brOdher | Ath wj magom wara lottagna j trone ok gladine mådh Digitized by 6 sdndagen e/ter påsle. 57 fonom j hymmerike tha ar oss radelikit ath wj swa skipom wart liffuørøe ath than halga anda finge oss styra ok radha mådh sinom halga jn- sldwtilssom TU thåt som dygdelikit ok ganglikit ar j gudz a syn ok ey ganga thar a moth mådh 5 ielbrOgdha sinnom ok skalom som mangha thy war gftra ok synda diarflika vtara allara gudz raddogha J mothe them halga anda som them ar badhe liff ok siall for huilka the magha wanta sik ena harda witnisbOrdb A gudz ratwisa dome 10 swa teddis thåt et sin sancte birgitthe eptør Mt j hewne bok stander scnffmt ath ens mans sial kom for gudz dom huilkin mykit hafde syndat groffwelika vtan alla batringh ok alla athørwanda Ok mådh them sama tankanom skeida sialin widh 15 kroppew vtan skal ok skriptemal ta hOrdis thar en rSst aff them halga andha ok sagde swa jak sOkte granlika al rwm ok alla wrar som waro j thessa mansins | hiarta an han war altidh hardår som 80 hardasta sten Ok swa kalder som aller kaldasta 20 frost thy haffuer jak mådh honom jnkte gOra ok jngha sysla thar epter genstan komo diaflana ok gripo the sialewa til sik Ok flugo mådh henne swa snarlika som en liw[n]gelder nidhør till halwitis fran tolkom jlhardom tanka ok waddika andelykt 25 ok fran tolka skadelika witnisbOrdh ok fran diaflawa walde bewara oss allom gudh fadør ok son ok than h&lge anda Amen Digitized by 58 Pinggtdagen. Jn die pentecostes Sj quis diligit me sermonem meum seruabit Lastin som scnffuat war j dagh hona bescnffuør oss sanctus johannes ewangelista ok ar swa mykit 5 lydande vppa warth mall War harra jhesus talade til sina halga kanneswena Ok sagde swa huar som mik alskar han ghOmer garna min ordh ok kennedom ok gudh min fadør j hyrømerike skal alska honøm ok til honøm skola wj koma som 10 ar andelika j hans hiarta Ok gOra oss eth bliff- uande rwm ok heman nar honom ok huar som mik ey alskar han akter ay min ordh ellør gOmer Ok the ordh ok kannedomber | som j har til haffuk hOrt aff mik That arw ekke min ordh wtan mins 15 faders ordh som mik hit til jorderik^ sande tassin ordin talar jak nw widhør jdhør an hogxswalaren than halga andha holkin min fadør ar skal idhør sandha a mina wagna han skal idhør lara ok madh sinom jnskiwtilssom radha Til alth thaf jak sighør 20 iåher ok kanner j fridhi lathør jak idhør ha> eptør mik ok min aghin fridh giffuør jak idhør ey giff- uer jak idhør swa dana fridh som warldin plager giffua idhørt hiarta skal ey bedrOffwas eller radas J hOrdin for ath jak sagde idhør at jak wil gaa 25 vpp til min fadhør j hyramenke ok swa komber jak athør til idhør ar that swa ath j alskin mik tha gladins j wisselika aff minne opfardh ffor thy fadrøn ar stOrre ok mera an jak ar Ok nw sighør jak idhør that for an that sker vppa that ath tha 30 ath that ar swa wordit skola j tas stadelikara tro Digitized by Pingttdagen. minom ordom nw i thåtta sinnet skal jak ey mangh orå widhør iåer tala an tha warldena hofdinghe komber til mik Ok aff mik skal han jnkte haffua vten vppa thåt | waridin skal forstå Ath jak alskar 82 gudh min fadhør ok swa som han haffuør mik 5 budith gOr jak vm all arendhe 1 Thessa halga last magha wj markia wars ham Jhesu christi ordh oss till en andeliken kerøiedom Som fersth ar thåt han sagde ath huar som mik akkar han skal gOma mm ordh ok min kennedom to thåtta menar han swa som sanctus gregorius with- nar ok sighør swa Ratter ok ratfardoghør karleker lathOT sik prOffuas j thy ath han warder holdin j godom gåVnmgom huilkit wj skulom swa forstå Ath wiliom wj latha oss befmnas j nagrorø gudz 15 karieke ellør hans winskapp fortiana ok behalda tha skulom wj g6ra thåt som honom ar liwft ok takke- likit Ok hans budordh grannelika halda ok epter them ratwislika liffua aranars ar than karleken fa- fangher ok wanwOrdhør forø gudhi swa sighør sanctus 20 johannes j sinom kawnedome huar som sigher sik akka gudh ok gOmer ekke hans budhordh | han ar 83 en liwgfare] *) huaria ena cnstna budordh hwilkin the — — — hymmerikis koma Thar vt[h] — enastadz j the halga la[st] -25 — koma in til hymmerik/5 ro grarønelika gudz budordh — — — aro x huilkin swa magho % *) Ofre yttre delen af bladet ar bortrifven. 60 Pingstdagen. FOrsta budordit ar that at [huar en man]niskia skal tro vppa en sannan gudh som maktoger ar skapare bade hymmerikis ok jorderik^ ok thår mådh skal thu fulfolia j gammgomen Alt that the 5 halga kirkio biudhør j the halga scnfft eptør thy for tik war loffua[d] j dOpilssom trona staderlika halda ok diafwlsins garnmga fly ok forsmå Swa radher oss prøphøten dauid Thu rn&nniskia bewara tik fran that som ont ar ok gudhi mistakkelikit ok 10 gOr thai som gudi ar liwft [Annat gudz] budordh ar thet ke alska menedha fanglika orath swaria ware- iru narøpn ellør flere vtan thin edhør skal wara jhesus oss sialffuør larde ok 15 [th]e halga last thu manniskia swaria vm hira vm jnkte that som thar jnnara edhør skal wara ney ney jaa jaa [That tridh]ia gudz budordit ar that at thu mawniskia skal halda halgadaga j storom heder ok 20 wOrdningh gudi til loff ok aroo ok tik sialffwom til tith agit sialagagn swa ath tu lathør tik jnkte warslikit arfwodhe ellør weda wark a landh ellør watn forhindra fran gudz tianisth Ok tas halgan som hOgtidena tilbOr at hallas graraielika fran sol- 25 bargan wm halgan apthan ok til soll sathør vm halgan dagh som ar eth jampt dygn e\>ter thy war harra b6dh j moisy lagom ok sagde swa J skolin ey g6ra nagat trala arwode|j thøm dagom som jak haffuør budit halga halda 30 Fiarda gudz budordh ar that ath tw maraniskia skalt hedra fadher ok modhør ok thina likamlika Digitized by Pingstdagen. 61 foraldra som tik hit til warldena fodde ok vpfostr- ade Ok tbar fore skalt thu gOra them eth rftt- wist widhergal mådh thinom godgarningom fore the mfldha ok arfwode som the haffua haft fore tik tha thu formatte tik jnkte sialffuer hialpa eller & forda Thatta bodordit ath halda larde than gamble gode tobias sinom son them vnghe tobie ok sagde swa, heder ok ara skal thu witha ath gOra thina modhør j alla henne lifs daga ok skal thu latha tik j hog koma altidh madh huat storom liffs wadha lo hon fodde tik til thanne warldena Til thatta bud- ordit radher oss ok war haVra sialffuer ok siger swa hedra fader ok moder tha magh thu bliffua langliffuader Ok gudhi takker j jorderike ok holkin •mft/miskia har a mote g5r hon forbannas aff gudhi 15 eptør thy scnffuat star aff hans ordom | Huar som 86 ba/mar fader eller modher han skal d06 mådh enom åwaVdelikom dfldh an hurw syndelikit ok forbanne- likit thdY ar ath hata ok forsmå sina foraldra Thåt haffuer war harra latith forstandas j somlikom sinom 20 jårteknom syndogom manniskiom til raddogha ok forwarilsse Thåt hande j enom kftpstad at et gamalt par folk ok hionalagh man ok qmnna owergaffuo gardh mir a . ok godz ok fingo thåt j hander sinom son ok sona 25 GulxLm kona j swa mattha Ath the skulde them val halda ok foda sa lange the lifde the giorde ok swa j nagra litzla stwndh madh thåt fBrsta tha vm sidher b5r- iade them ledas widher thåt gambla folkit Ok wilde them ey daglika stadia widh sit bordh vtan gaffuo 30 them nistninga kost j eth hws huar the plagade Digitized by Google 62 Pingsidagen. wistas swa at the lifde alstingx fatig til thera barningh Nw vm en dag fik the gambla hustran witha ok see ath henne son loth val reda sina mal- tidh ok stekte sik en kapun et gamalt fet hOns tha 5 sagde hon til sin man than gambla bondan gak | fram j garden til wan son ok fa tik thar math mådh honøm for thy jak saa ath han hsSxxer nytter- ligha til reth ath sik j dagh Ok jak magh tha barga mik hema mådh thy fatiga som wj haffuom than 10 gamble mannen giorde som hon badh ok kom swa til matta ok bultade swa for duromen som hans son mådh sino folke war sattør til bordz Tha sonen tha* forstod at hans fadhør bultade for duromen ok wilde thar ata tha badh han sina hustra gOma 15 tha* stekta hOnsit til tas f båren war bort gangin . som hon ok giorde hon lagde tha* j mallan thu fath ok gOmde tha* j sin kamarø Nw thar epter tha than gamble mannen war gangin athør hem til sina hustrw tha badh than vnghe mannen tagha 20 athør fram sit vnga stekta hOns ok genstan hon lypthe tha* ena fatit fran the andra Tha war tha* hOnsit vm want j en fulan orm som heter bufo skapadhør som en padda mådh huassom klom och sprang vpp j bondans anlite ok faste sik hardelika 25 j hans kinben Swa ath jngen kunde honøm mådh nagra konst tadan lossa swa lange than mannen lifde tha**a wart kunnokt giorth | oSaer alth tysk- landh For thy mannenom wart sath til batringh j scnftamalom ath han skulde wandra fran en stadh 30 til annan swa lange han lifde ok bOtha sina syndher vppa tha* at vngt folk skulde tagha sik gudz radd- ogha vppa ok ey forsmå sina foraldra fadhør ok Pingstdagen. 63 modør Tha the hOrde ok sporde huat opiwbar hampd than mannen hafde fangit fore sina oratwisa ok omildhet Nw thåt fampte gttdz budordh ar thåt ath thu måwniskia skalth ey wara marødraparø ok blodh 5 girugher vppa tiws j&mcnstins liff ellør helbrygda j swa mattha ath thu skalt wakta tik thar forø Ath thu thåt ey g8r mådh thinom handom ok ey skyndhOT thar til mådh thinom radom ellør sam- tykkio ellør wilia Ok ey skal thu retha thin jam- io cristin till dela ellør kiff ellør slagh mådh nagrorø 8mal[i]gom ellør forbolgnom ordom mådh hotan eller vnsagn For thy ath the manniskio som mådh tolka wredhe ok osidh liffuør sin alder vth han ftr likare diafflenom ok oskalikom diwrom an nagra 15 cnstna mamiiskia eptør thy mastarøn ysodorus sighør huilkw man ey wil ellør kan styra sina wrede han | tykkis haffua ens leons hog ok hiarta thy radhør 89 oss prøphøten dauid amothe thawne osidenom ok siger swa lat vth aff thinne wrede mawniskia ok 20 offuer giff thina galniska ok war jngens mans owin swa ath thin jlska fordarffuør ekke tik Wrede mådh brfidzsko ar ok the odygd ok synd Som ey wildhe hilder heåningma alska an nw skulu cnstna m&n J huilkit som befwnnit ar j thy som aristotUes 25 screff til sin keraieswen alexandrum ok sagdhe swa thu skalt fordraga thina wredhe ath hampnas ovrer naga/i mm til tas hon ar tik forgangm Ok sigh^r sanctus gregorius aff the wadeføca syndena som ar wredzskon j sinom kannedome wj magorø thåt wal 30 wagha ok betankia j waro?n hog hurw stor ok skade- Digitized by 64 Pingstdagen. likin bOrdha thåt ar widh manniskiona sial ath warda bradzkom ok wredom for thy hon fortappar tha sinom sinnom ok w&råer lik ena oskalika grymma diwre thar mådh skamwOrdør hon ok skammer gudz 5 liknilsse ok bilate som hona skapade eptør sik sialfuom | For thy gudh ar spaker fridsamber ok tologør Thåt satte gudz budordh ar thai at thu man- niskia skalt ey stiala thinom jamcnstnom sith 10 godz ellør paninga vth aff thy radhør oss sanctus paulus ok siger swa Huar som than lastin ok osiden haffuør haft ath han plager stiala tha radhør jak honøm forø sina sial skuld at han wande j gen ok arfwoda haldør mådh sinom handom til sina bar- 15 ningh Swa ath han haffuør ok nagat giffua than fatigha som nOdstalthør ar thanne synden som ar stylden hon ar mykit lik diafwlsins aghna går- ningh for thy ath som tiwffuen Offuar sik altidh mådh kyndoghet ath nimma lasa vpp annars mans 20 las ok d6r ok hemelika j mOrkrena thaga bort hans ting ok haffuer honom owitandhe swa g5r ok diaflin widh manniskiona sial han ar mOrker ok osynlikin j sina jlska hm haffuør sina kyndoghet ok fula forradilsse Swa ath vsla manniskion wet ey for- 25 wara sik for an han ar komin jn j hanne hiarta mådh syndena mOrker ok blindhe ok stial henne vth aff ok fortagør thåt liggiande | faa ok arfwe Som henne ar vnth ath agha j hymmerike ok thåt sker opta mådh ena snara gudz hampd at diaflin 30 far j swa mattha wald ower manniskiona siall eptør thy wise mannen sighør Swa som fuglin warder Digitized by Pingstdagen. 65 gnpin oforwarande j snarana swa vraråer ok opta mamuskiorø gnpin aff diaflenom j enorø ondom tWma som hon haffuør sik sialff forbrutit vtj Thåtta ma val sannas mådh eno diafwlsins rade aff holko scnffuas ok sigx j ena jartekne 5 Thet hande enom stadz ath diaflin styrkte en mira- tiwff til ath stiala ok talade til honom j mans like culum ok badh honom diarflika stiala ok loffuadhe honom thåt ath han skulde aldre hangia than vsle mannen giorde epter diafwlsins radhe han stal alla stadz 10 ok vptha wart han gnpin Tha war altidh diaflin reda ok lflste honom ok let honom vt koma nw vm sidhør tha diaflin hafde sin gabbilsse mådh howøm driffwit swa lange han wilde tha wart than vsle mannen en sin gnpin widh styld ok hardelika 15 laster Swa ath han kunde ey vnkoma tha kom diaflin til honom thar han sat laster ok fik honom som mawnenom tykte at thåY war en fagOrdill fuller mådh panmgom | Ok sagde thåt swa wilia fly mådh 92 sinne konst ath jnkte repp skulde finnas nagerstadz 20 nar thar han matte hangia madhør vtan badh honom tøsa sik ok sit liff mådh the paninga huilkit ok swa skedde ath tha bya mannena wilde honom hangia tha kundhe the huargen finna eth repp Ther mådh bftdh tiwfuin fram sin fagOrdil for sit 25 liff nw tha the togho than fagOrdilen til sik tha war thåt eth nyt repp aff starkt garn ok ey annat Nw tha* siwnda gudz budhord tha* ar ath thu maraiskia skal ey liggia j lOnskalage huat thu ast halder man ellør qwmna for thy ath war harra wil 30 Sv. Med. Post. 4. 5 Digitized by 66 Pingstdagen. tik ey stadia vtan syndh ok sina wrede mer åi* triggia handa liffuerne Som ar jumiru domber ånkia domber ok hionalag thy sigher sanctus paulus swa j sinorø kannedom huar en lOnskalaghare som år 5 eth onth ok oloflikit liffwerne huar som slikt plager ok nidskaps fuldher ar som liknas afguda dyrkarom han far aldre lot eller arwadell j gudz rike mådh waran harra' jesu christo Thy ar radelikit at the- manniskor som mådh\guåz loffui magho sik gipta 10 Ath the binda sik halder til ratwist ok gudlikit hionalag mådh ena qrøinna swa ath the baden a sialena waghna bliffua til bundin ok til fOgath warom harra En the bliffua l6s mådh kroppenorø j f ula ok lOsa liffwerne ok sialin bliffuer bundhin j diafwlsins 15 walde ok thy radher oss sanctus paulus ok sigher swa huariorø manne tilbOr ath haffua sin maka ok falaga som ar hans hustra ath agha Attande gudz budord ar ath thu manniskia skalt ey wrankt witna eller falsk withne bara a* 20 mothe thinorø jamcnstnom thar honøm kan koma til skadha vm godz eller paninga eller heder eller aro eller liff eller helbrOgda huilkin maraniskio som falsklika witnar a mothe sith samwith hon g6r sit fordOmilsse mådh sinom agnora mwn Thy ar rade- 25 likit ath hon heller tighie an hon orath witnar ok sigia thai wara sant som hon weth enkte vth aff thåtta radher oss seneca kirkiona kennefader ok sigher swa Jngew man skal thu rOgia eller beropa | Ok jngen omykit loffua vthan altid halt thin ordb 30 ok thin mwn som thu bari allom witnisbOrdh Pingstdagen. 67 Niande gudz budordh ar ihat ath thu giptør mm eller qwinna skalth ey gOra hoor mådh awnars fålaga for thy ihat raknas for gudhi stor bandz gåmrngh lika wis som man drapit Ok thåt skal sa forstanda ath swa brat en gipt qwmna taghør an- 5 mn man eller giptør man andra qwmna tha Onska kart ihera sit Sgit dOth ok vth aff warldena vppa thåt ath the matte bliffua j therø sialfswalde j synd ok blygd som the haffua bOriath Ok thy åro horkarlar ok horkonor altidh mandraparø fore io gudi tha mådh hogenom ok samtykkiona ok wili- anom en the kuwno tas ey bekoma mådh går- mngomen Ok liffua thar mådh sin aldhør vth vn- der diafwlsins skote ok skulo huargera niwtha nadhør eltør miskundh til sit siala gangn eptør thy wise 15 fromheten salomon sighør huar som en horkarll ar han tappør sina siål for sins hiarta fatigxdoms skuldh som jnga anderlika nadhør magh niwta Nw thåt tiande gudz budordh ar thåt ath thu mawniskia skalt ey rOffua ellør rana thin jamcnstin hans godz | elkr paninga «vth aff Ok ey han for- 95 driwa ellør fortrykkia mådh ordom wald eller hog- mod mådh tessa budordena radher oss prøphøten dauid ok sighér swa hopens ey elter trOstin idhør widh nagra wranghet ok warin ekke giroghe eptør 25 rooff eller jlla fangit godz Thåtta budordit skal huar cnstin manniskia gama halda for thy ath huar thar a moth g5r han far ey annor l8n aff gudhi an mådh lucifer than fula diaflin som rOff- uade ok rante forstå m&nmskiona Adam ok ewam 30. them menlOsa ok hymmerik^ gladi vth aff thåVme Digitized by Pingstdagen. onda rOffuare lSnoinen scnffuas enom stadz j ena jartekne som jak wil min ordh lykta raådh j thatta sinnet a- Thai hande enom stadz swa ath mykit Orligh im 5 ok offridher war j eno litzla landskapi huar som en ridda?^ bodde riker ok omilder tha kom en fatig qrøinna til honom som hans gran qwinna war Ok badh honom forø gudz skul ath haffua henne anda koo nar sinne faa swa lange fiandena foro ower 10 landit huilkit han ok giorde ok sidan thar eptør gik qwinnan til honom ok takkade honom Odmiwke- licdb for sina hagn Ok godgarninga ok beddis sina 96 | koo j ghen Han swarade henne mådh wrede Ok sagde swa hafde jak hona ey tagit tha hafde en annar 15 tagit hona ok behaldit thar tor ff thu tik hona aldre wanta tik athør faa j swa matto beholt han henne koo mådh walde Nw ey lankt thar epthør bleff than vsle mannen doder swa at diafwllen tik waldh ower sialena tha skedde thai swa atj eth aar vm kringh 20 kom en diafful ridande vppa them sama mannenorø huar dagh genstan dagfolgath war fram fore ens armatis boda stadh ey lankt fran tas rika mansins hemane Tha vm sider manadhe than armathira diaflin ok sporde hwi han redh swa altidh them 25 mannenom ok pinte han swa sara tha swarade diaflen som than vsle riddarøn swarade qwmnona vm kona Ridhi ey jak honom ok pinte tha giorde thai en annor diaffwl min widhørlike ok thar mådh skal han mista hymmerikis nader swa som the 30 qwinnan misthe sina koo Thanne sama rygelika synena ok diafwlsins ordh ok swar kunnogade than Digitized by Pingstdagen. Helga trefaldigheUdag. gode armfitm | ok bewisthe madh skalom allom 97 th8m till raddogha ok forwarilsse som waldoge aro SVa ath manga oratwisa man rattade sit liffwmie ok fmgo gudz winskapp thet sama vnne ok oss allom gudh fadør ok son ok than halga anda Amen 5 Jn die trinitatis GrRacia domini nostri jhesu christi et caritas dei et communicacio sancti spiritus sit semper cum omnibus nobis Amen verba pauli [ad] corinthos xiij° Sanctus paulus vth walder aff gudi kirkona kewne- 10 fadhør bescnfuør oss tessen ordin som jak sagde vppa latina J huilkin ordom han bidhør jnnelika till gudh bade for sik sialffuom ok swa fore allom gudz almogha ok aro ordin swa mykith ludande vppa wart mall Wars harra jhesu christi nadh ok 15 gudz faders karleker ok tans halga andha samhalle- likin vmgango wari madh oss allom for vthan andha wj haffuom J dagh hSgtidewa aff the halga trefald- oghet Gudi fadher ok son ok them halga andha thy h&ffuis wal tassin ordin låsas j dagh epter thy 20 ktrkiona formåra ok kannefadhør haffua thåt swa stadgat For thy j thanna ordhomerø | raknas vpp 98 enkawnelika tre dygdhør j huilkom huar ens gud- domsins persona madh sina enkannelika dygd be- wisar sik Jorderikas manniskiom til hialpp ok dygd 25 ok bestandilsse til wara sial an thy ath [the] arw aldre ath skilde j nagra nadh ellør walde Som forst &r ath sighia aff thørn karlekenom som gudh fadher haffua oss bewist manniskiom fram forø al androm 8kapadom tingom huilkin karleker mangfallelikin ar 30 Digitized by 70 Helga trefaldighetsdag. Tha* fOrsta ar tha* at han wardogadis til ath wara war skaparø ok fadhør eptør thy prøphø*en moyses sighør År ey han wisselika thin fader m&n- niskia gudh mådh sinom kariek som tik atte j åmpnom 5 for an thu nagat war ok tik giordhe til nagat warda Tha thu alsinkte wast ok tik skapade eptør sik sialffuom tha thu alsinkte skipelsse ellør forma hafde Annath gudz faders karlekx tekn ar tha* ath 10 tha wj waro?n fortappadhe for wara fOrsta foraldra adam ok ewa synd skuldh tha sandhe han oss ather lOsn ok fralsarø vppa tha* ath wj skuldom ey als- tingx forfaras Swa siger sanctus Johannes j the 99 halga last aff wars håVra|Jhesu christi ordom swa 15 storlika alskade gudh fadhør [j] hymmerike thawna wdVldena ath han gaff sin andha son jhesum christum j dodin for manniskiona skuldh oppa tha* ath alla the som stadelika vppa honom trodde skulde ey forfaras vtan faa et awardelikit liff j hymmerike 20 Aff than sama gudz kariek sighør sanctus grego- rius swa hurw stor ok hurw obetankliken kar- leksins alskelikxhet war tha* ath vppa tha* ath gudh fadør j hymmerike ath[er] laste sin swen ok trall j gen aff diafwlsins walde Tha antwardade 25 thu j dodin thin son Jhesum christum nu the tridia gudz fadørs karlekx tekn år tha* widhør oss jorderika manniskior ath han lathør oss ey genstan fordOmas eptør sina ratwisa swa opta wj mote honom bryta vtan stwndar ok bidar 30 oss mådh sinom fadørlika kariek ok batrmgena thima Swa sighør sanctus bernardus a syndoga Digitized by Helga trefaldighétsdag. 71 in&miskia wagna til wan tørra harra gudh hurw miskundsambør thu ast jak vsall holt mik «ette athør aff syndena ok thu mådh thinne mis- iundh holt athør wredena ok hampdena jak for- Jångde | syndena mådh mino galniska ok fawitzka 5 100 Ok thu forl&ngde miskundena ok milhethena mådh thinom fadørlika karieke mådh thanna sinom godh- garmngz ok karieksins bewisniwgh wil han haffua ^eth wardskyllokt widergald j gen Som ar tha* ath wj skolom alska honom offuør all tingh ok ly da lo ok sStha hans budord ok alska wan jamcnstin sona oss sialffua j gwdlikom ok ratwisom karieke Swa radhør oss sanctus petrus appostolus j sinom kenne- swa ludande vppa wart mall war harra jesus j 25 christus talade til sina kenneswena ok sagde swa $ warin miskunsam aff idhør som gudh idher fadør 1 ar miskunsamber aff sik ok dOmin jngen tha skulin > j ok ey fordarfwas forlatin hwariom sin brot Tha skula ok idhran synda forlatas gjffuin aff idhrarø , Digitized by 4 Måndagen e/ter trinitatis. 111 tha skal ok iåher giffuas ena | goda mftlningh ok eth 158 gut math val mftlth val såman trykt Ok val vp- rogat skulo the giffua j idhørt skOt athør j gen j andra wftrldh the som nw aro fatigha ok idhrarc godgarniwga vpp bara j tessa warldena for thy ath 5 mådh tassa sama matthena Som j vth malin j tassa wørldena skall idhør athør maias j andra warldh ok sagdhe war harra them thør mådh eth liknilsse ey kan val en blindas en awnan blindan mådh sik ledha the falla badhe ey kan ok nagar ke/ineswen lo wara rådande hoffwidzmarø ower sin mastarø For thy hm ar fulkomirø j lardomenom som ar swa val l&rder som hans mastas Thu manniskio huru seer thu et grandh j thins broders Ogha ok en balk som j thina agna Ogha ar kant thu ey see ellør 15 hurw val kant thu sigia swa min broder halt ok bidha madan jak taghør et grandh borth v tith Ogha Ok thu si&]f£uer ser ey en balk som ar j thino Ogha thy sighør jak tik forgylter skalker som awnan wil awita ok hada ransa f Orst tith agit 20 Ogha Ok see sidan til vm thåt grandit som thin jamcnstin haffu^r vm thu kant thaf vth taga I thanne laste-a aro nagar tingh markiandhe oss til en andelikin kennedom som fOrst ar tha* at Iwar ham Jhesus radhør oss allom Ath wj skulom 25 159 wara miskundsamlika som gudh war fadør j hymme- rike ar miskwndsamber aff sik har mådh gOr war harra Jhesus christus oss jorderikis mawnisskior storan karlek ok wOrdningh J thy at han kallar oss gudz syni j hymmerike ok sina agna brOdhør 30 ok wil ath wj skolom ey wanslaktas j nagra last Digitized by 112 4 sdndagen efter trinitatis. eller odygd eller mådh nagra olydna honøm gen- wardoga wara vtan swa som god barn mi[n]na sins faders godgaVninga ok sidw&niar swa skulom ok wi Ath minna wara miskundsamZica widh wan j&m- 5 cristin for thy wan fader j hymmerike ar than som miskunner alla warldena Sua sigher prøphefen dauid All varldin ar full mådh wars harra miskundh ok nadh tha skulom wj witha ath war fader ar walloghør gudh ther oss swa stora miskundh enkannelika j to triggia handa matta Som fOrst ar thåt ath han blitkar sina ratwisa ower oss ok lather oss ey genstan fordarffwas tha wj hawom syndat ok honøm mothe brutit vtan mådh sinom faderlika karlek bidhør ok stwndar oss batringena thima epter thy han haffuer 15 oss sialffuer loffuat mådh prøphetans johelis ordom | Ey ar thai min wili ath nogar skal syndoger d55 vtan halder thåt ath han wande sik til mik j sinne batringh ok liffue sidan awarde/ica j hymmerike Annar gudz miskundh mådh oss ar thaf ath 20 han anamar snalika wara batringh ok litit w&rdh fore stor broth ok stor sak epter thaf scnffuat star afif hans ordom J huat thima eller stwndh mftw- niskion sukkar fore sina synder mådh batringh wilia ok astwndan tha gOr hon sik hela ok sala 25 til sina siall Thåtta skal swa forstandas ath ey tilbOr ath enast sOrgas eller radas for haluitis pina vthan jamval thåt ath wj skolom thaf halda illa wara giort ok oratwisliga ath wj haffwom wan- wOrt ok forsmat wan skapare ok fralsare gudh mådh 30 warom syndom Digitized by 4 sdndagen efter trinitatit. 113 Tridie gudz miskund widhør oss giord år thåt ar ath tha wj haffuom fangit angør ok jdroga fore synd^rna ok lofuat oss rftttha ok batra Tha giffuør han oss tas halga anda nadh til hialpp ok stadog- het til dygdelika garnircga ok et gudlikit liffwmie 5 ok til et gudlikit astwndan Ok lanktan till hyrame- rike til wart fadørnis rike swa sigør prøphøfen (dauid til wan harra harra gud thin godha halga i6t anda han leder mik j eth ratfardogt landh Som ar j ena fulkomlika astwndan til hyrømerikis fove to thanna mangfallelika gudz miskundh ok karlek som han oss daglika bewisar wil han haffua aff oss thåt sama vidørgaldit som han sagde nw sialffuør j lasthena Som ar tha* ath wj skolom wara mis- kiwdsamlika widhør wara jaincnstne them som 15 fatiga aro ok widhørtorftogha an tas haldør ath han sighør genstan j sama ordena Ath war l5n skal warda ophopat ok mawgfalleliken j hyrøme- rike fore the almosse ok godgarnirøga som wj gOrorø fatiga folke til godha ThaYta haffuør war harra 20 latit forstandas j somlikorø sinorø jarteknom har j jorderike ath han haffuør thåt stadfast j sinne halga milhet j hymmerike Swa scnffuas ok sigx aff enom godom halgorø harra som hetør bonefacius Tha han war vnger 25 mira- man [kom han] hem til sina modhør ok hon war cnlum en rik ankia eptør hans fadør tha hande tha* en- tidh swa ath hon for sin pelegnms reso | tit hon f 62 wilde ok befalte sin gardh ok hemarø Ok alt tha# hon atte sinom son thøm sama bonefacio ok j thy 30 ath hon wiste honøm wara mykit millan ok manskan Sv. Med. Post. 4. 8 Digitized by 114 4 sdndagen efter trinitatit. tha forbodh hon honom atb han skulde nagrom nagat giffua for hon kom hem j gen Than gode vnghe mannen kunde sina dygd ok aro ey forglOma ytan gaff allo thy fatiga folke som til honom komo 5 ok j gudz nampn beddis ok leto sik mango til hans ath bedas madan thar jngom sOntis Nw tha hans moder kom hem tha saknade hon sina godze ok wart wredh sinom sonj aff huilkit bonefacius wart mykit sflrgande ok tykte tha* alstingx illa wara ath 10 han hafde bedrOft sina modher ok giort hona wreda For than skuld lag han j sinom gudlikom bOnom alla the nattena thar epter ok badh gudh vm sina nadher swa ath han matte fa sina moders winskapp Ok ey matte haffua syndh fore thåt han hafde 15 henne mote brutit ok gudz budorde som biudhør lyda fader ok moder ok them alska Nw vm marg- anen tha han vp stodh gik han vm kringom sin gardh ok fan ena stora lada fwlla raådh korn 163 huilkit ey | lankt til forende war aff trwskat ok borth 20 burit Tha han sagh ath gudh hafdhe the nadena mådh honom giort tha kallade han til sik sina modher ok leth henne se gudz jartekne ok the &ro fullo gawor gudh hafde them vnt ok giffuit Tha wart hon storlika fagin ok gladh ok takkade gudhi 25 storlika fore the nadelika gaffwona ok an ythermer for tha* at henne son war mddh honom swa val kander ok ath hans almossa wart swa takkelika wardna j hans asyn Ok sidan thar epter wilde the , goda hustran ey forbiuda sinom son ath giffua j , 30 gudz heder hwem han wilde eller honom t&ktis . vtan togh vppa sik sama milhet ok manska mddh honom ok gaffuo sidan fatiga folke thåt masta the Digitized by 4 sondagen efter trinitatis. 115 formatto Aff thy gudh hafde them vnt ok giwit ok fingo thar forø godh lfln j hymmerike Nw thåt andra som mftrkiande ar j lftstena thåt år ath war håVra jhesus christus forbOdh allom at fordflma sin jamcnstin mådh bakmalora eller 5 smalikom ordom Ok jngen bradelikør epter sinom misgarningom halda swa ondom som til tykkis thåtta sagdhe war harra for thy at thu mftnniskia weth ey | nagan vth skilia j thinom tanka huar 164 som fore gudhi ar ondhør ellør goder ellør huar lo som hymmerikit eller haluitit haffuør fortiant Tha skal thu jngen fordOma elle? fortala vthan alswald- oghør gudh som awnor tingh weth skapath ok oskapat honøm ar thaY kunnokt ok witørlikit Sua sigher sanctus paulus j sinorø kennedom war haVra 15 wet til forende alle the som tas aro warde ok hans 8gna winj skula bli&ua awardelika Thy ar radith allom them som ratwisa wilia wara kallade ath the jngen for gudi fawidzkelika ellør darlika fordarffua elkr dflma mådh sinom hOgfardoga tanka elter 20 smalikom ordom hwaske liffwandas eller doda ey them som liffwandis aro For thy ath than nw j dagh ar syndogør ok forbannader han magh gudz nadhør faa thar till ath j morgan magh han wara en halger man for sin idroga ok angør skul ok 25 syndena atørwanda Ok thåt magh ske eptør thy sanctus paulus sighør j sinom keraiedome Thar som synden war mast jnne mådh the manniskia som sik gama wilde batra henne gaff gad forstå nadh- ena til batringena fulkomlikhet ey | til bor ok oss 30 j 65 alth ofmykit mistankia eller fordoma thøm som Digitized by 116 4 tdndagen efter trinitatis. dOda aro an thy ath oss tykker nogh mange sik illa haffua mådh gudhi forbrutit Ok somlika mådh harda andalykt haffua skils aff tassa warldena for thy a madan manniskion liffuør til sinne ytørsta 5 andelykt tha haffuør hon batringena thima fore sik Tha j hogenom ok j wilianom som henne magh hialpa fran haluitena an hon ey forma sin scnpta- mal g5ra mad mwnnenom ellør ok sino batringh fulkompna madh sinom garningom Thy haffuer 10 the halga kirkia forø sidwania ath wj skulum bidia forø allom thøm cnstnom som dOda aro niwtør thåt ekke en tha niwtør tha£ annan for thy thai ar oss om&gelikit ok owist Ath dOma har j warldena ower thøm for gudz ratwiso dom aro kompne j andra 15 warld har vth aff scnffuas j eno jartekne som jak wil min ordh lykta mådh j thåtta sinnet ThaJ hande eth sin swa huar en riddarø ok hans hustra the lago badhe j sina sangh tha sken thar manen in til them ginom eth litit windOghe ok 20 thet skinet ledh bort v husena eptør manans gang Tha talade the sina mallan ok sagde swa | Thaf se for gudi kart ath all skapat ting skulu eptør sinne natur lyda ok satha sinom skapare eptør thy the aro skikkat ok skipat vthan ey onda m&n- 25 niskion som skalikin ar ok wis skulde wara Ok thy warde mange dOmpdhe till haluitis swa som than vsle swennen som tiante ok nw nyliga bleff dOder thar wj wistom mykit illa haffua giort Ok genstan the hafde thenna ordin taladh tha lystis 30 alt harbargit jnnan thar the lago ok than dåde swennen som the talade vm han stodh tha forø Digitized by 4 sdndagen efter trinitatis. 117 therø sfcngh J ena stora kapo ok sagde swa til riddarøn karø harre haffuin ekke tore sidh ath for- døma nagan mådh idhran mwn som dOdør ar for thy j tagin tha warø haVra forø h&ndør sina rat- wisa doma thar j jnkte radhin vm Ok thy talin 5 jnkte vm dOt folk vtan mådh idrom gudlikom bftnom thåY ar bast fore idhør sialffwom tha sporde riddarøn horaorn til hurw thet war mådh honom belågit ellør j huat stadgha h&n war stadder Tha sagde sialin jak ar j skftrselde j eno harda pina ok 10 enkawnelika ar mik thanna kapon swa twngh som all the barg sot/i j wåVldena aro for thy jak rOffuade ena kapo aff en fatigan | man oppa enom kzrkio- gard som j val wisthin ok giorde an thar mådh honom illa såran Thy gOrirc val ok giffuirø than 15 raawnen lika forø sina kapo ok hans sarOka for thy jak fik fulkomlikin anghør thar forø ok Uere mine synde Ån tha ath timan och maktin rakte ekke ath for mik ath lika gOra thy gOrin val ok bidin for mik tha nampde riddaren en prast j narapn 20 ok sporde vm hans wili ware ath han skulde bidia fore honom Tha stod sialin tyst ok nykte sit howd ok teknade sik ey wilia haffua hans b5n tha nampde riddaren en armathe ok sporde vm han wilde honom lata bidia fore? sik Tha sagde sialin gudh 25 gaffue ath haw wilde bidhia forø mik nw thar eptør nagra daga tha riddaren hafde ihåt kunnogat ar- matanom ok bad bidia forø honom tha teddis sialin athør riddarønom badhe gladh ok fagin ok takkade howom storlika fore sina hialp ok sagde sik wara 30 frakt aff sinne nfldh ok pino forø tas armatans bon skul Ok sagde riddarenom thar mådh ath han Digitized by 118 4, 5 søndagen efter trinitatii. skulde ey liffua mer an tw aar thar eptør huilki ok swa skedde Ok jnnan tas stålte than riddarøn sit liffwerne gudlika ok ratwiselika swa ath han fik gudz winskap | har j jorderike Ok wart tas 5 awardelika niwtandhe j hyrømerike thåt vnne oss gud allom Amen Dominica quinta Dvm turbe jrruerunt ad jhesum Li lo hona bescnffuar oss sanctus lucas ewangelista ok ar swa mykit ludande vppa wart mall Thåt hande eth sin ath mykin almoga flyttis til wan harra jhesum at hOra hans ordh ok pradican ok han war staddør widhør en sio som heter genesareth Tha 15 fik han se thar twa bata widh strandena som fisk- arena til hOrde ok fiskarena waro tha nyliga bort gangne ath twa sin nath ok torka som the hafde fiskat madh Tha gik war harra jhesus in j annan batin som sancto petro til hOrde som j th^m thim- 20 anom war en fiskarø ok het symon ok bad honøm skiuta vth batin fran landena nagat litit Ok sidan satte han sik thar in j batin ok larde folkit madh sinne pradican th^m som thar nar a landina satha ok tha war harra jhesus hafde lyktat sin ordh ta 25 sagde han til sanctum petrum dragh nw vt tin bat ok farin vt a sion ath fiska Tha swarade sanctus petrus ok sagde h5r kare harre som oss swa trOste- , lika biudhør ath fiska wj haffuo?n arfwodeth | alla nath vm fiska ok jnkte haffuom wj fanget an nw Digitized by 5 stindagen efter trinitatis. epter thinom ordom skal jak an nw laggia min nåth vtj sion Nw tha the hafde natin vt lakt tha fingo the en ganska storan hop aff fiskoui swa ath Mtin rifnade somestadz swnder Tha vnte sanctus petrus ok hans kompana thøin som j androm bat- 5 enom waro thåt til godo at the skulde koma ok iiålpa thim ok tagha likadel mådh them j fiskomen Tha komo the alla såman ok fylte bada batana mådh fisk swa ath the hafde n&r swnkit nidhør j sion tha sanctus petrus sagh wan harra haffua swa 10 stora makt tha sagdhe han kåre harre tas ar jak ey wardør ath thu ther mik tolka nadh for thy jak år en syndogør man Thåtta sagde han for thy ath han vndrøde storlika vppa ok alla the j fiska- fangewa mådh honom waro samaledis vndrade ok 15 thar vppa sanctus jacobus ok johannes zebedei 85ner som sancti padørs kompana waro tha sagde war harra jhesus til sanctum petrum rådz ekke har epter skal thu fiska siala til hymmerikzs Tha sama goda mannena drogo vp sina bata a landit 20 ok owergaffuo them ok alt annat thar te attho ok folgde sidan wan harra Jhesum christum eptør | dag- lika mådh ena staduga tro I thessa halga last aro nagan marklikin arende ok madh liknilssom vth tydande oss til en ande- 25 likin kennedom Som først ar tha* ath war harra jhesus christus staddis widh sion ok larde gudz almoga wagin til hymmerikzs mådh sina pradican mådh them sionom mådh liknilssom ath sighia magh tassa vsla warlden forstandas som ostadugh ar Ok 30 Digitized by 120 5 sdndagen efter trinitatis. altidh rOris som bolian mddh allora jorderikis maraiiskiom fran thy fOrsta ihat manniskion warder fødh ok thar til hon d&r swa sagde than halga ipror pheten Job Marariskion som fodis aff qiømno ok 5 bliffuer lifwandes j enom stakkatom thima ok wardør vpfylt mådh warldina sorg ok ysald huilkin snar- lika springar vth som et blomster Ok falnas ok hwerfuer som en skugge ok aldre ar bliwande j nagra staduga skipilsse eller stadga sa lange hon 10 liffuer har j warldena som liknas widh sion ok leth war harra jhesus sik synas Tha han hit kom aff hymmerike ok togh mandomen aff jumfra maria swa siger prøphefen baruc Gudhz son aff hymme- rike war likamlika sander til jorderike ok vmgik 171 15 \ mådh manniskiom ok [war] manniskia wordhin Ok skulum wj witha ath tessa warldin magh val liknas en sio eller eno haffwi fore twaggia handa wadelik skipnilsse skuld som aro j haffweno Som fBrst ar thåt ath haffuit ar manniskiona en stor 20 lifs wadha vtan hon ar stadh j enom godom far- kost mddh enom snallom wisom ok forstandom styramawne Swa ar ok manniskiona sial stad widh sik j tessa warldena mådh kroppenom som hon skylis vtj ar kroppen goder ok dygdoger mådh 25 godom sinnom ok skalom talande ok styrande sik epter gudz budordom ok hans halge wilia Tha bliffuer sialin bewarat ok behaldin for vtan skada for halmtzs pino ok diwphet ar thaf ok swa illa ath kroppin som sialina skyl ok farkoster ar ath 30 han ar ostaduger j trone som en wanker bater j storom sio eller olydoger ok glOmsker j gudz kenne- dome ok gudlikom radom Som en oratter bathør S sdndagen efter trinitatis. 121 sora watnit tøper snarligha bade vth ok in tha ftr jafwande ath sialin mådh kroppen siwnka badin måer til håluitis eller the koma sent til goda hampna som ftr til hymmerikis For thanna diwpa hafsins (grwndh ok haluitis wadha raddis propheten dauid 5 172 tha han badh wan håVra vm bialp ok sina nadhør ok sagde swa harre gud fralsse mik ok g6r mik helan for thy ath watnit som ar haluitøs raddoge gar vth offuør miwa sial jak ar jnfastør ok bundin widh thanne wåVldmne agilsse Swa som in j spiklerit 10 som j enom diwpan brwn som jnga stadughet haffuør aff harda jordena Annar hafsins natwHigin skipilsse ar thåt ath thar ar mykin grymhet ok mykit hat millan fiska ok anno[r] crestur som thar fodas ok vaxa swa ath the stora fiskana atha vpp the sma 15 Ok huar som mera forma han driffuer ok korer than andra ok somlika aro swa gnpande ok swalg- ande j sinne nåtur ath the spara jnkte sino aghna ktøii ok affoda Swa ar ok thy war j thanne wåVld- ena ofmykin grymhet ok hat ok wrede swa ath the 20 som stOrra aro ok maktogarø j warldina hata thøm som fatigana aro ok mindre ok fordriffua thøm Ok kflra ok nidhørtrykkia them mådh sit waldh ok hOg&rdas swa som gnpande ok swalgande ok nyttio thera | arfwodhe therø modh ok blodh bade li&umåis 25 173 ok d&da op[t]arø mådh orat an mådh naghrom rath Swa ath jngen skonar ellør radis for nagan gudz raddogha skul ell^r gudz raddogha skul ok sins jamcnstin som them tilber haffua epthør gudz raddogha 30 Digitized by 122 5 sondagen efter trinitatis. Aff thenne warldeno oratwisa ok odygd spadde war harra jhesus sialffuer epter thy enom stadz star scnffuat aff honorø j the halga last wftrdin ar swa onskafull aff sik ath folk skal strida mote 5 folk ok sinom jaincnstno?n Ok konungx rike huart mothe annat ok foraldrena j mote sinom ågnom barnom ok gernas epter thera dodh ok ford&rff Tassin ordin sagde war harra fore thy thåt ar oskalikin grymhet ok om&gelikit ath cnstith folk 10 som broder aro ok gudz barn a cnstendomews wagna skola sina mellan inbOrdis hatas ok drflffuas Ok enkannelika ar thai alstingx forbannat hat ok smalikhet fore gudhi ath nagra foraldra wanalska sin barn ok affodo mddh ordom eller garningom 15 for holkit war harra haff uer opta kastat sina plagha vppa the foraldra ok barn som vanalskas sina 174 mallan ok ey haffuer samia eller karlek | sina mallan har vth aff scnffuer Sanctus augustinus eth eptør- dOmilsse j blandh annar jartekne aff sancto stephano 20 Thai hande j sancti augustini lifs thiraa ath en qwmno som hafde x barn all val v&xin vij cuium pyta ok tre jumfrwr the sama hustrwn war inykit grym ok otologh widh the barnin ok bannade them altidh Ok the thar j moth waro henne olydogh ok 25 genwerdogh tha vm sidher bannadhe hon them barnomen eth sin aff allom harm ok fulkomlika wredhe ok genstan epter henne onda b5n ok for- bannilsse fingo the all j sander ena stora gudhz plaga Swa ath the wordo rasande j allom sinom 30 limom ok kunde huaske sta eller gaa vthan mddh awnars hialp ok vppehalde thu syskon en man som 5 sdndagen efttr trinitatis. 123 het paulus ok en jumfra som het palladya the loff- uf»]de sik til than stadin yponiam Som sanctus augu- stinus war biscoppør vtj j hans domkirkio som sancto stephano til h&rde ok hans halgadoma waro jnne tha fik than paulus hialp aff goda folke swa ath 5 hm kom j than sama sanere steffans kor ok fik thar sina helbrOgda for sancfe stefifans skul Ok the palladya hans syster bleff thar liggiande j stadenom ok lifde widh almossa som gudz vinj henne gaffuo tha hande thai swa a pasko dagh tha bischopen 10 sanctus | Aiigustinus gik til kzrkiona ok the kranka jumirun lag thar a gatwna for honorø tha ropade hon til biscopøn ok sagde swa kar harre swa stora tro haffuer jak til gudh ok sanctum steffanuni Som mm brodhør paulus som har fik sina helbrOgda ok 15 fOrlek j gen tha* se tha forø gudhi kart ath jak nia jnga nadør faa Tha loth biscopøn bara henne j than sama korin ok sagde thar sialffuer massa ok vnder the sama massona fik hon sina helsa ok helbrOgda j gen ok the andra henne syskon som 20 heraa waro syster ok brødhør bliffuo widhør the plagona ok krankdomen swa langhe the lifde Mad thanna barnana plago loth war harra vndørstandas hurw vadelikit thai ar ok oskalikit ath nagor qiømna forbannar sit agit barn kot ok blodh som hon 25 haffuør foth aff sit agit liff Ok hurw stor synd that år barnomen ath wara olydogh ok ginwardogh sinom forftldrom thy sighør sanctus paulus swa j sino7n kånnedom Syni ok barn warin lydoga idhrom forftldrom fadør ok modhør ok siger jak idhør for- 30 fcldromen warin ekke ledasam ellør owørmatta wredh idrom barnom Digitized by 124 5 sdndagen efter trinitatis. Nw thaf andra som m&rkiande ar j lftstena thåt ar the millo gaffuan | Som war harra jhesus gaff sancto petro aff sinne nadh j thøm manga fiskomon som han fik eptør hans bodh ok wilia 5 thar mådh drogh war harra honøm ok flere hans koinpana forst til sin karlek ok daglika vmgango Thanna aron widhørfor sancto petro endelis for hans agna dygd skul so?n war harra wiste mådh honom ok hans agith nampn vth thyder han het j them io thimanora simon johannis thåt ar swa mykit sigia som lydogør gudz nadh for thy han bewiste sik j tessa gudz arendena lydogan gudz nadh j thy ath tha war harra hafde giffwit honøm the manga fiskona tha wilde han them ey alla ensamber haffua 15 vtan vnte sinom kompanom thy andra skiplagena halff delin mådh sik Thåt giorde han epter gudz budorde som biudher huaria manniskio ratwisliga alska sin jamcnstin som sik sialffuan ok for thanna lydnena som sanctus petrus holt j bodordomen ok 20 forø the milhet ok mansko som han bewiste sinom jamcnstnom Ok andra flere hans dygda som en- sampnom waron* harra waro witørlikit mådh hon- om tha vtwalde han honøm til sin frammersta tianarø ok enkannelikin win fram forø andra huilkit 25 som mag prOuas | j thy thar flere batha waro a strandena tha gik han sardelis j sancte padørs bath ath predika for thy han wiste han wara enfallan ok spakan ok tologan mildan ok lydogan Ok gaff honøm thar eptør ena godha batzlego som forst 30 war lifsxns bargningh mådh fiskomen ok thar mådh hymmerikit awardelike Swa gOr war harra jhesus andelika an nw mådh sinne nadh allom them som Digitized by 5 tdndagen efter trinitatis. 125 hottøm stadia mådh tolamodh ok spakt ok bliffua ok byggia j thera hiftrta han giffuør them forst Jiffs barniwgh ratwislika vthan syndh forwftrwa ok fornfltha Ok sidan hymmerikit mådh sik sialffuom ok altidh skal ok huar ok en som sina barningh 5 haffuør aff gudi ey forgatha aancte padørs eptør- dOmilsse som ar thåt ath skipta garna gudz gaffuor madh thera som torftoga aro Tha magh hon thåt hopas ath tha* haldør Okas en thaY minskas for thy war harra ar altidh lika rikør ok giffuør allom 10 nogh ok enkawnelika thøm som thåt j nagra goda wilia forskylla swa sighør prøphøfen dauid the som sflkia eptør warom harra madh dygdelikom ok niis- kundsamlikom garnirøgom | alt got skal thøm Okias 17$ ok ey formiwskas Thåtta war beprflffuat j eno clostre 15 mådh ena eptørdOmilsse ok jartekne som jak wil min ordh lykta madhør j thåtta sin Thåt hande swa at thaY sa,ma clostret war wordit mira- ganska fatikt sa ath the goda brOdørna som gudz cahun tianist vppe holdo lidu storan sylt ok hwngør 20 huilkerø plagha the fingo a[f] gudi forø en omillan pnare skuldh Som them war rådande j nagar aar then sama pnarerc loth gOra starka porta ok las fore clostret ok stora hunda. lasa j portenom swa ath jnkte fatikt folk skulde in til thOm koma Ok 25 jnga almosa aff thøm bedas nw vm en dagh tha en broder sat thar j portenom kom thar en fr6m- ande mwnW gangande som han tyktis ey forrå haffua seth ok gik borth w clostrøna than brodren sporde howøm ath huat han het ellør huart han 30 wilde gaa Tha swarade han jak heter date thaY ar 126 5 sdndagen e/ter trinitatis. swa mykit som giffuin jak wiJ gaa bort hadan for thy mik wil nw har ingen langer alska Nw j nagra litla stwnd kom en annar mukker okandør som han ok ey forre haffde set ok skyndade sik bort v 5 clostraia strax eptør thøm andra | han sporde ok ath huat han het ellør hwart han wilde han swar- ade jak heter Dabitur thåY ar skal gifwas ok wil jak gaa epthør minom stalbrodhør date for thy wi arom swa karliga winj ath jngen wara wil bliffwa io langhe f ran thøm andra Thåtta sama arendit be- ratte than brodren priarenom ok allom androin sinom brOdrom genstan vm marganen thar epter j thera capituli huse the vndrade alla thar vppa Tha vm sidhør vndørstodo the val ath war ham 15 tedde them thera nidskapp ok the plago som the lidu thar fore for thy a madan the garna gaffua tha wart them giffuit ok the hafdo thera barnmg an sidan the wordo nidote flydde war harra thai swa ath thøm gafs mindre Thar mådh lido the 20 hwngør ok widhørmOdo tha wando the than siden vm kringh ok satte vth aff than nidskaps fulla ok omilda pnaren ok thar eptør walde the sik en manskan ok mildan dandeman til pnarø Som gudz almossa skipte gama mådh fatigha folke ok fingo 25 sidan aff gudz nadom val sina bargan huar epter annan swa lange tha* clostrit stodh Ok tas yter mer fingo the ok kariek til gudz tianist som the waro til skipadhe | sik til goda lOna j hymmerike Thåt sama vnne oss gudh fadør ok son ok than 30 halga anda Amen Digitized by > 6 søndagen efter trinitatis. 127 Dominica sexta ilMen Amen dico vobis nisi habundauerit justicia vestra plus quam scribarum et pharisearum non intrabitis in regnum celorum Lastin som lasin war j dagh aff swnnedagenorø 5 hona bescnffwar oss sanctus lucas ewangelista ok ar swa mykith ludande vppa wart mall war haVra Jhesus christus sagde til sina kanneswena eth sin swa, vthan J arin ratwisare an judana mastara ok the forgylta pharisei tha skulin j aldre koma till lo hymmenkis haffuin j ey hort Ath thåt haldis fore gambla ratwisa ath jngew mm skal annan drapa huar thåt giorde han skulde warda dflmder til dodin Tha sighør jak that iåher nw ath huar som wredher warder sinom brodher, som ar hans jamcnstin han 15 8r tas brotligin, ath han skal kallas for domen, an holkin man som [sjtraffar sin broder mådh wrede modhe hans domber skal ransakas fore radena En holkin man som vnsigher sin brodher mådh ful- komlika akth ath gOra honom onth, han ar warder 20 ath fordOmas til haluitøs eldh ok pina, ar thåt ok I swa manniskia Ath thu wilt offra tith offer vppa ^ gudz altare, ok komber tik j hog ath thin jam- cnstin haffuer nagra sak mådh tik, tha lagh tit offer qwart thar thu ast stadder, ok gak swa bort 25 ok forlika tik mådh honom forst Ok kom sidan athør ok gak fram til altant ok offra tit offer I Tassa halga lasth arw mangh tingh markiande oss till en andelikiw kannedom som forst ar ath 128 6 tdndagen efter trinitatis. wj skulora bet&nkia wars harra wilia J thy ath wj som nw cristne aroin ok honom gangne a hand mådh the halga tro ok thar mådh wordne hans tianarø, oss tilbOr ath bewisa gudi stora rat- 5 wisa Ok ratfardoghet j waro gudz tianist ok vm- gango en judana waro j therø lagom som gudh hafde them giffuit mådh prøphetanom raoisy, ey for thy sagde war harra ey for thy tassin ordin ath wj skola the gambla lagh eller budordh als- 10 tingx forsmå vthara alt thaf war ha?Ta jhesus sialff- uer halgade Ok stadfaste mådh sinom ordom ok kirkione kawnefader ok forman epter hans wilia Thåtta tilbOr oss halla ok fulkompna mådh granna ratwisa ok mera gudlikhet ok gudz karlek | an 15 judana holdo sin lagh Ok gudz budordh for thy ath judawa sidwania j gambla lagomen waro m&sta- delis eth tekn ok liknilse j th6m thimanom til tolka gudz tianist ok kzrkione halgilsse som nw hallas Thy heter thanne thiman sidan gudz son war fådder 20 ok in till domen Tempus gracie thåt ar nadhena thima j holkom han kom hit til jorderifos ath the sina nadh ok miskundh allom them hona wilia vardelika fortiana tiggia ok vntfa Ok blidkade ok linade the harda ok fanytto lagin som mawniskiow 25 war til forende tralbundin vtj, mådh sinom halga dftd ok blodhe Swa sigher sanctus paulus appostolus j sinom kennedome, j jorderikis manniskior skulin thet wita ath j arin ekke atherlOste mådh forgang- lika gulle eller silffuer, fra the fanytto som gambla 30 forfader hafdo vtan mådh wars harra jhesu christi wardoga blode Som vmgangande war har j warld- ena som eth menlftst ok obesmittat lamb ok fore 6 sdndagen efter trinitatis. 129 tessa stora nadena ok karieken som jhesus haffuør oss bewist, ok forø the dyra halgilssen som wj haffaom vppa oss tagit Swa som ar j dOpilssom ok androm flerom fram forø judom ok androm hedn- ingom tha tilbOr oss bewam | wart liffuørne yter- 5 183 mer fra syndh ok wranghet Ok hans halga apter- dømilsse tagha till wara, oss til kercnedom ok stade- lika visso til godh lOn j bymmerike, har til radhør oss sanctus petrus appostolus j sinorø kerøiedom ok siger swa J jorderik^ manniskior skulin skipa 10 jdhørt liffwerne epter honora som jdhør haffuør kallath halga mtidh sik Thåt ar war harra jhesus christus ok ey eptør the wilsama teknena ok fanytto som j gambla lagomen waro for thy prøphøten wriSaer ok sighør swa aff gudz mwrane til cnstit 15 folk warin halge j idhørt lifwørne for thy jak ar sialflW halgør som j dyrkin, ok haldin forø idhan gudh Nw madan wj forstandom ok hftrom aff the halga scnft, ath wj arom h5gt vpp kompne j storom hedhør ok arom rnadk warom harra fram forø 20 judawa ok hedniwgaraa aro Tha skulum wj ok radas ath tha en cnstin manniskia sik forbrythør ok for- dømer sik sialff mtidh sinom misgarnircgom ath hon faller diwparø nidhør til haluitis an nagor hedninge, eller affguda dyrkare som gudi haffuør jnga tro 25 loffuat holkit som ratwist tykkes wara, eptør thy som I sigx Å eptør thy som manniskion ar hOgt vpp !8 4 komm tas diwpare fall ok hardåre ar henne j wanom om hon skal falla, swa ar thaY ok vm oristna mtøniskior ath sigia vm the skulo ford&mas 30 Sv. Med. Post 4. 9 Digitized by 6 sondagen efter trinitatis. Pa . Swa sigx vt aff j eno eptørdOmilse ok jartekne ain som wj lasom aff enom halgom abbøia som het sanctus macharius thåt hande j hans lifs thima ath tha han gik en tidh vth fran clostrøna ok lassina 5 tidhør vth a markena Tha kom han a en wal gang- ande huar en stridh hafde standit j fordom dagom mellan hedniwga ok cnstne man thar fan han en gamblan huwd skalla aff enom man ta talade han til than skallan ok manade a gudz wagna Ok badh 10 sigia sik huat han hafde warit j sins lifs thima tha swarade horcøm en rflst aff them skallanom ok sagde sik hafde warit en hedin man som thar war slagin j stridena Macharius sporde huar hans sisl war han swaradhe ok sagde sik wara j haluite tha 15 sporde abbøiøn till vm nagra siala waro diwparø j haluite en han aff hedningana flere hans kom- pasa ok widørlika R5stin aff skallanom swarade ok sagde at falska cnstne man som widhør trono 135 tagha ok dQpilse | Ok sidan wanwttrda gudh ok 20 hans halgha nampn mådh sinom fulom syndom ok misganiingom ok a mote thy the haffua loffuat ok skilias the swa aff warldena vtan anger ok scnftamall The aro diwparø j haluite an nagre hedniwge 25 som ocristna aro swa mykit diwparø om tha* mOge- likit waro ath sigia, som millan himmel ok jordh thåtta ar rygelikit cristna folk ath tankia ok ey vndørlikit for than stora karleken ok godha wil- koret som wj haffuom aff gudi fram for hedniwga 30 ok juda For thy war harra g&r en atskilnadh mellan thøm ok oss j swa mattha j sinom kariek ok god- 131 gørniwga swa som en goder husbonda g5r millan sina legadrangia ok sin alskelikin barn J swa matta ath swa som en husbonda giffuør sinom legadrangom ars ton elter daga lOn ok skilias thar mådh ath, ok hawa honom jnkte mer krafia, an sin agin barn 5 feder han ok vpfostrar j sinom faderlika karlek Til tas the warda arftagande epter honom j alla thy goda som han aghør, swa g5r ok than Owørsta husbondin gud fader j hymmerike han giffuør hedn- kgom ars tøn ok dagx lOn som androm lega- 10 drftngiom j swa matta Ath somlika aff thøm liffua mindre stwnd ok stakkre ok somlika | langre En m the fa jngen arønor lOn aff gudi an thanne forgang- lika wÆrldena rikedoma til therø barningh swa lange them liff rakker ok thet lathør war harra 15 thein haffua ok niwta forø the wardoghet Ath the aro skapade epter gudzs agna bilate ok liknilsse swa val som wj, an tha the lida fram ok blifua dOde tha haffua the all sin l6n vpburit ok fortart ok skilias tha fran gudi husbondanom sialffuom Ok 20 koma tha j diafwlsins wald ok hans awardeføca vmgarøga en widh oss cnstit folk som hans agin barn arom ok nampn haffuom aff christi gOr han bater ok bewisar oss sin fadørlikin karlek forst j thy Ath han fdder ok fostrar oss til wara lifs bar- 25 niwgh ok huat oss offuerlQper, aff hans nadelika gawor Thar mådh mago wj wart hymmerik for- tiana j almissom ok offra gudh til heder ok mang- fallefoca wanda til wart siala gagn ok sidarc thar mådh foter han oss wara arfftagne ok niwtandhe 30 hymmerikt* gladi ok aro j hans rike ok hemane awardelika mådh sinom valsignade son Jhesu christo 132 sdndagen efter trinitatis. hwilkin sik giorde til ath warda war broder tha han m&nniskio wart ok mandom togh aff jumfrw maria aff thanna cnstna manna wardoghet ok gudz fadørs karlek sighør Sanctus paulus j sinom ktone- 187 5 dome | Wj cnstne man aroin gudz faders arffua j hymmerike Ok samarffua wars harra Jhesu christi luttagande mtidh honom j hymmerikis aro, som hans alskelikin syskon thy ar oss radelikit ath wj mtidh stade lies, troo ok hopi astwndom thanna 10 nadena daglika eptør thy sanctus petrus rader oss j sinom kannedome ok sighør swa hopins stadelika swa som gudz lydoga syni, vppa the nadher som idhør ar offrat ok giffuit j wars harra jesu christi gudz sons oppinbarhet, mtidh hans mandom thanna 15 orden sancte padørs skulo swa forstandas At mhn- niskion formatte [mtidh] jnga sina forskullaw hym- merikit fortiana ok ey halp henne ath hopas til nagra gudz nadhe for an war harra Jhesus christus gudz son opinbarade sik har j sin mandom vm- 20 gangande mtidh oss Ok forø thanna arona ok nade som gudh haffuør oss giffuit ok vtwalt oss til sin alskelikin barn ok bewiser oss daghelika sin halga karlek mtidh the halga senfft ok mtidh sinom nada- fulla jarteknom fram fore judo??i ok androm hedn- 25 irøgom Thy tilb5r war ratwisa mera wara ok skal- iga j allom warora garnircgom an thera eptør thy war harra jhesus sagde ok manade oss til mtidh forstå ordomen j thanna laste?2a an thy war nianga aro the cristne som fulare ok anstyggiarø åro j 188 30 gudz asyn an nagra hed|ninga fore thera fulo synda sidwania skul som the bliffua jlharda vtj Ån tha the loffua sik ratta ok batra j thera scnptamal Digitized by 6 sdndagen efter trinitatia. 133 tha halda the jnkte thar vth aff vtan ga til sama gflrniwgena j gen som aranor oskaligan diwr Thy karer war haVra vppa thøm mtidh prøphetanom ok sighør swa Radelikin ar the bidiande wanta aff gudz dome ok tas brarcnande eldzins grathør ok 5 sorgh som vpn&ta skal ok pina wars haVra Jhesu christi owinj ok fiande aff thanne harda domenom ok pinona star scnffuat eth hart ok rygelikit eptørdOmilsse afif enom oratwisom bischope thar mådh wil jak lykta min 10 ordh j thåtta sin Then sama biscopøn het vdowidder mira- han war en grymber man ok obeskedelikin widh €llll£ alla sina klftrkia ok andra sina vnderdana ok lifde j ena onda liffwerne vtan allan gudz raddoga ihåt hånde eth sin swa ath han redh fra/z sina dom- 15 brkia Ath gasta ok beskatta sina klarkia som han war altidh wan ath g6ra ihem til oratta tha togh han mådh sik sin brodhør som kaniker war j sama domfoVkiona nw thar han laa vm sama nattena hem til en sin kzVkiaharra a landerca Ok lifde ?o thar omOglika som han war wan at gCra forre bade thar ok flerestadz tha lagh hans broder thar jnne når honom vm sama nattena | Nw som the m lagho bada wakne ok than biscopen hafde radh mådh kanekeno7/2 sinom broder hurw han skulde 25 fa formaga ath fa prastins paniwga Tha fingo the hora ena rftsth jnne nar sik j huseno som swa sagde j eth wars til biscopen Fac modicum ludo quia' lusisti satis vdo ThaY ar swa mykit sigia vdder lath vth aff thinom lek thu haffuer nogh lek ok 30 gabbilsse giort aff gudhi mådh thino fula liffwmie Digitized by 134 6 sdndagen efter trinitatis. ok oratwisa tha tysnade the bado ok wordo mykith radda j thy synnena Nw vm morgonen the vp- stodo talade kaniken til biscopøn ok badh honom iove gudz skul ok sina sial skul taga gwdz rftddogha 5 til sik ok rattha sit liffwørne ok tankia vppa the rOstena ok orden som the vm nattena hafde h6rt Biscoppøn wart wreder ok swarade sinom broder ok sagde swa ast thu radder tha lOpp til skogx an ey dogø?* mik min arende owørgiffua for nagra- 10 handa natta drOma skul Thar mådh skildis the bade ath swa ath kaniken redh hem til domhVkiona ok biscoppen giorde sina resa onda ok jnkte goda nw j nagan thima thar eptør tha han for ather hem til sin sata gardh bleff han bradelika dodhør J5 vm ena nath Swa at jngen wiste thar vth aff f6r 9 hans swena fwnno honom | dOdan vm morganen j sangena Ok j the sama nattena ok sama thimanom drQinde hans brodhør kanikenom ok tykte j sinom so?npn ath han sa sin brodhør biscoppen sta vppa 20 eno hogga brinnande bargh Ok eldin gik j enom brinnande logha ginom alla hans lidamoth ok alla hans limj ok fik han se huar en diafful kom gang- ande ok brinnande som eth gl&iande jarn j eno assio ok grepp than biscoppøn j sin fampn Swa 25 hart ath the wordo bada som en persona ok foro swa nidhør aff thy bargena som eth stort baal brinnande ok logandhe mådh swa storom d5n ok bulder som stQrsta torak nasta vppa enom klokka thima som honom tykte Than kaniken waknade 30 mådh storom raddogha ok stodh vpp ok gik in j domkzVkiona ok beratte thåt flerom hurw honom hafde dr5mpt vm biscoppøn ok togh madh sik Digitized by 5, 7 sondagen efter trinitatis. andra twa kanika ok ridu mothe biscoppenom ok wilde honom forwarø j sin om sialawada ok styra horøømaffsinaomildhhet Tha mOtte th[e]m j wagiruwi hans swena mådh hans like ok sagde hurw brade- lika han bleff doder ok vppa huat tidh tha forstodh 5 hans broder nogh sant wara som honom war thet te wilde horøøm ey langer f6ra vtan jordade honom j | the n&sta bVkiona som the komo til Thar epter 19! waldis hans broder kaniken til biscopp j hans stadh j sama domkzrkiona vppa thai ath han forø the 10 rygelika synena skul ok raddogan skulle ratter ok ratwis wara ok milder widhør sina vndørdana som han ok giorde swa lange han lifde Sik til goda l6na j hywmerike thai vnne oss gudh allom Amen Dominica septima etc™ 15 Dvm turba multa esset cum jhesu nee haberent quod manducarent etc ra Lastin som lasin war j dagh hona besenffuør oss sanctus marens ewangelista ok ar swa mykit ludande vppa warth mall Thai hande eth sin tha 20 mykin almoga waro staddo nar warorø håVra Jhesu christo til ath hOra hans prødikan ok the hafde jnkte ath åtha tha kallade han til sik sina kanne- swena ok sagde til them Mik barmar ovrer thdtta folkit for thy the haffua nw warit nar mik alth 25 redha tre daga ok tre natter ok the haffua jnkte thi] fortara ok lathør jak thøm swa ganga hem til sin fastande Tha forsmakta the ok warda wanske- likin j wagenom for thy ath somlika aff thøm aro Digitized by 136 7 sondagen efter trinitatis. hit kompne aff langom wagom tha swarade hans 192 kannesweraa ok | sagde swa hurw formagh nagar har vth[i] willa markena matta alth thatta folkit madh brQdh war harra sporde thøm til ok sagde 5 hurw mang brOdh haffuin j Tha swarade hans kew- neswena ok sagde swa wj haffuom vij brOdh tha bodh war harra jhesus alla thy folkena s&tias nidher a jordena ok fa sik math tha tog han the vij br&din j sina hand ok giorde sin v&lsignelsse 10 ower them Ok fik thøm sidhan sinom kawneswenom ath the skulde thøm laggia vt fore folkit holkit the ok giorde the hafde ok nagat litit aff fiskom holkit han badh ok giffua folkeno eptør thåt han hafde ok thøm valsignat madh sinne hand the atho 15 alla swa mango thar waro Ok wordo alla val matta ok the togho vpp vij korga fulla madh brutnom brOdom ok stwmpa som thøm owørlop som Mit hafde ok the som atho ok matta wordo waro n&r fyra twsend folk ok leth thøm swa fara 20 I tessa halga last aro manght ingh m&rkiande oss til en andeliken kennedom Som fOrst ar thatta folkit som aff langom wagom waro kompne til van harra jhesum christum, ok ey hafde sina foda madh holkom j liknilssom magho forstandas mangha vsla 193 25 synjdare Som syndoge arw andelika till siftlina fore gudi, for thy the niwta jnga gudz nadhør thar the magha andelika føda sina siall madh, ok jnkte tha* goda som gOrs j the halga kirkia a m&dan the aro stadde j dodlikom syndhom vtan mger ok 30 jdroga, holkin war harra hotar madh ena harda n&fst ok plaga Ok sighør swa madh prøphetanow 7 søndagen efter trinitatis. 137 ysaie Ålswaldogør gudh han sagde swa mina trona winj ok alskelika tianarø the skola ata ok warda måtte andelika til sina siall aff minom nadom Ok j vsla skulin hwngra ok swalta som ar forst har j wrlåena ok nadena wanskilssom ok sidan awarde- 5 lika j haluite, thy ar radelikit the manniskia som hwngrarcde ar til ath garna wilia faa gudz nadhør ok synåena forlatilsse haffui vmgango ok samwaro mtidh warom harra jhesu christo j try dygn j swa raattha ath gudz raddoga ok gudz aminnelsse ok lo fulkomlika astwndan til hyrømerike thanna tre dygdanar skola honom forst fram draga ok leda til syndewa batringh mådh triggia handa stykkora Som forst ar mådh mger j hiartana mådh ratfardoga widergango j inwwnenom ok mådh fulkomlika gar- 15 niwga j batringom ok j thanna trem arandom skal manniskioft | g&ra sina dualo nar warom harra j stora jnnelikhet ok gudlikhet ok mådh goda tola- modhe vtan alla angxlan ok delan Ok bidhia gudh vm sina nadhør til syndena forlatilsse ok Onska aff 20 howøm ena andelika fodha til sina sial mådh ena gudlika lanktan ok bidiande wanta, har til rader oss prøphøten dauid ok sighør swa Wakta eptør war harra ok hans halga nadom ok arfwoda man- lika j hans tianist tha skal thit hiarta styrkias j 25 alla goda Ok war tologør widh alth thåt gudh gOr widh tik swa lange thu liftWr, Nw tha* andra som markiande ar j lastena the &rw the vij brGdin mådh holka war harra jhesus m&ttade iiij M folk widør thanne brOdin magha 30 liknas vij kzrkiona halgilsse Som oss aro giftuiw Digitized by 138 7 sondagen efter trinitatis. aff gudhi til wara andelika fodha, for thy vthan thOm kan cnstendomen ekke stOrkias ellør b[e]haldh vpp aff nyo aff watn ok aff thøm halga anda j rattom dOpilssom Tha skal han ey in koma j hymmerikis rike Thdt andra kzVkiona halgilsse tha* ar pr&sta 20 wigxl holkit war harra sialffuer giorde ok stad- faste tha han blåste madh sinora halga andi j appøsfla anlite ok giorde them maktoga mådh sik, lOsa ok bindha manniskiona siala til hymmerikis ellør haluitzs epter thera agna forskullan Ok en- 25 kannelika waldhe han vt sanctum petrum til sin vicarium ok sin ambatis man swa ath han skulde halda thåt sama ambatit eptør honom ok pauana epter sanctum petrum Ok biscopana eptør pauawa ok jngen ar maktoger ellør | wardogør til ath wigia 30 prøste vtan pauen Ok bischopa holkin man sik lathør til ath g6ra nagat prasta ambate vtan han ftr 7 sondagen efter trinitatis. wigdhør ther till ok skipadhør han fordOmer sik siaJffuør mådh sinne aghna garningh Thåtta haffuør war harra latit forstandas mådh sinbrø openbara jtrteknorø That hande widh ena landzHrkio vm påska 5 mira- dagh huar en bok larder klokkarø war ok han badh cnlum prøstin ep tør massona ath gaa hem til ho n om ok wighia hans inath Prastin sagde sik trOttan wara ok mflddan wara forø almogans skul som han hafde tiånist giort ok gudzlikaraa giffuit ok sagde sik 10 ey formagha j thy sinnena ath wigia hans math Tha togh than klokkaren massabokena hem til sik ok bOdh sinne hustro bara fram math vppa bordith ok sagde swa jak ar swa val boklardør som war bVkio harre jak kan sialffuør wigia min math madan J5 ey wil han Thar mådh bOriade han the dyraste ordin l&sa som prastin las j tiande massona och wigde gudz likaraa madher ok sidan satte han sik til bordz mådh sino folke nw tha han bOriade till ath atha alth ihåt han ok hans folk swnder skara 20 brOdh eller annat, tha* blodde genstan eptør ok wart I alth fwlt mådh blodh Tha wart than vsle 197 mannen radder ok gik genstan till Hrkiaharranom ok kandis widh sin broth than gode klerken brande than matin op, ok sande klokkarøn til biscop^n 25 Ok biscopøn sande honøm framdelis til pauan ath taga aflOsn for the dirffwona ok syndena som han hafde giort Thåt tridhie kzVkiona halgilsse thaY ar hiona- lagh ok tas band ok vigxl holkit swa vth thydis 30 aff faVkkma kennefadrom Matrimonium est viri et 140 7 sdndagen efter trinitatis. mulieris coniunccio etc ra Thåt ar swa mykit ath sigia rftth hionelagx bandh thåt ar ens mans ok ena qrøinno samanfOghningh j swa matta ath the skulo badin bliffwa j ena ratwiso liffwørne ok vmgango swa lange 5 the liffua ok såman aro vtan allan skilnadh och fordel swa ath the haffua baden en likagodan hog ok hiarta vthan awndh ok alla osamia Ok sighør han for thy ens mans ok ena qiømna ok ey mawnana for thy atj hionalagena loffuas ey enom manne 10 mer an ena qwmna ok ey ena qrøinna mer agha j sandør til lika an enom man Nw thåt fiarda kzVkiona halgilsse thai ar scnfta- mal thai heter j blandh kennefadmie Secunda ta- bula post | naufragium Thai ar swa mykit som en 15 radding ok hialpp mådh ena bradhe ellør fiol j skipbrot j swa matta ath swa som marøriskian kan sik fa raddat ok holpit mådh the fiolena Sua ath han ey genstan siwnkør til botnen, swa mag en syndog manniskia radda sina sial mådh scnfta- 20 malom fran diwpa haluitena, thy ar radelikit ath swa som ena n&dstelta manniskio ar torfftelikit ath gnpa til the fiOlena vthan dwala Swa skal ok en syndogh manniskia ey wara sen til ath gnpa sik tessa andelika reddingena til hialpp som ar sin 25 scnftamal ath gOra, swa radher oss prøpheien ok sighør swa Manniskia thu skalt ey wara sen ath wandha tik vm til thin gudh ok thin harra ok hurw scnftamalen skulo ratfardeføca gOras thai vth tyder oss sanctus ambrosius ok sighør swa Scnftamal ath 30 gOra thet ar grata ok sOrgia thet onda som w&n- niskion giorth haffuer ok aldre thar epter swajlla Digitized by 7 sondagen efter trinitatis. wilia g5ra, scnftamalin skulo ok wara idkelikin ok skulo gOras mådh allora karlek ok godwilia Swa Huder oss war harra sialffuør alskin| garna 199 idkelikin smftemal ath gOra Tharta budordit satte en goder halgør abbøfa 5 som het syson Thtit hande swa ath tha han lag ^ siwker eller kranker vppa hans ytørsta tidh ok hans cnl1 brSder waro jnne nar honora ok biddo epter hans vth fardh tha fingo the alla see ath hans anlite wart skinawde som solen ok alt husit lystis jnne 10 aff thy skinena hm sagde til thøm, gladins mådh mik kare br&dhør mik hopas ath gudz angla ara har jnne Som mina sial wilia tagha til wara, vtan jak Håer jdher an fore gudz skul atj gan vth sa lange jak wil an gOra min scnftamal tha swarade 15 the alla ok sagde swa kare fadhør oss hopas tha* j torffuiw jngen smftemal g5ra, ytørruer han swar- ade thøm ok sagde swa Jak radis thåt ath jak bSriade an aldre min smftemal ratfardelika gftra som gudi war takkelikit ok minne siall war gang- 20 likit har mådh kunde the alla forstandha ok proffua ath han war halger for gudi Sore than stora radd- ogara skul som han hafde fore syndena dk fore than stora karlek ok astwndan som han hafde til hymmerikis 25 Nw tha* fampte | kirkiona halgilsse thdt ar 200 farmilsse Confirmacio thdt ar swa mykit som stadfastilsse holkit ambethe jngen magh g6ra vtan biscopøn mådh sinne hand J swa matto ath han mådh korssins tekn som han g6r j marcniskkma 30 anlithe Stadfasthør thar mådh the halga tro ok ddp- Digitized by 142 7 såndagen e/ter trmitatis. ilse som hon haffuør til forende vppa sik tagit ta than halga anda han fulkomnar ok fulbordar the andelika nadena m&nniskiona til stOrk ok hiålp vppa rattan wag til hjmmerikis vm thanne nadewa 5 taktis prøpheten dauid bedia wan harra swa som gifuawde oss eth eptørdflmilsse ok sigher swa harre gudh stadfasta nadena som thu haflW giort mådh oss til forende thåt mag sigias dOpilsse som biscopøn stadfastør j farmilssom 10 Nw tha* satte kirkiona halgilsse thdt ar gudz likama som daglika wigias j the halga kirkio j wars harra Jhesu christi dodz ok pino amirmelsse ok oss cnstnom manniskiom til eth awardelikit gagn swa sighør the halga kzrkio j sina lasnkgh 15 gudz halga likama off ras j massona for liffuandis ok doda vppa tha* ath thaf sacramentit skal allom wara til gagn huilkit allom ar skipat til ath warda 2oi thøm | til ena awardelika helssa Thdtta haffuør war harra latit vpinbara j somlikom sinom jarteknom mira- 20 Tha* hande j enom stadh som heter verona cuium xxx m y op f ran room en p rz are som het Jo- hannes goboj han talade widh ena r5st ok thdt war ens dodz mans siall guido Ok j bland annor arendhe sporde han the sialena til vm sialenar som 25 skilias fran kroppenom warda genstan dOmda eller fa the nagan thima elkr stwndh for the koma till skars eldh elkr annarstadz tith the skulo wara Tha swarade sialin ok sagde an for the skilias alstingx fran kroppen tha see the alla sina garninga godha 30 ok ondha ok goda angla ok onda ok j the litzla stwndena wardør sialin dOmd eptør sinom gamingom Digitized by 7 sondagen efter trinitatu. 143 annat therø til hymmerikt* ellør til skars eldh ellør til haluitis ok wardør genstan tith ledh som hon skal bliffua Swa snart som solena skin gar offuer alla» klara hyrømelen j sander vtan nagat moln ar Mv fore som hindrar, swa sker ok ihåtta arendit 5 ok thårme domen widh manniskiona sial genstan hon skils vidh kroppen vtan nagra halga man eller liffuandis ratwisa manniskior hialpa sialina madh skne b5n okgodgarningar Ok forlanger sialena th[a]n timan ath hon ey geostan komber j swa langha io eller | harda skars eldhz pino*som hon war til d5md Swa hander thåt an nw j dagh j bononia sagde sialin thar j clostrena bleff en broder doder holkin sina brOdhør badh litit for an han sialadis ath the skulde alla sigia massa aff wara iru swa brath 15 som han war dOder ok bidia for honøm j the sama mftssor holkit te ok giordo Sialin tas brodørs wart dtøndh ath bliffua j skarseldh j tre manade tha kom ]xmiru maria ok badh fore the sialina til sin son jhesum ath hon skulde bliffua vthan pino sa 20 lftnghe the messor sagdis ok thar fove bleff hon swa som j en om mOrkom torn ok hOgom j swa langom thima Som thåt walsignade offret gudz likama offradis forø henne ok thar madh gafs henne vth aff the pinona swa mykit ath hon war ey j skars- 25 eldh mer en fran the stwndena ok til prims thima A androm dagenom, har jnnan lot war harra for- standas hurw nadelika ok snarlika massan madh thy halga sacrømente som ar gudz likama hialpør sialena bort v pinona ok wanda 30 Digitized by 144 7 sdndagen efter triniiatis. Nw thtit siwnde ok ytersta kirkiona sacra- ment ok halgilsse thåt ar olningh som klarkenom tilbOr ath sm5ria krankt folk raadher, thetta halg- ilsset b&riade fOrst sanctus jacobus apostolus ok 5 larde almoganom Ath the skulde thai Onska ok bedas aff | klarkomin ok sagde swa Ar tha< swa ath nagar aff idhør cnstnom manniskiora warder siwker eller kranker tha kalle til sik prasten som j ktrkiona tilbOr ath thiana ok bidie them bidia jo for sik ok lathe sik smOria j wars harra nampn ta magh hon fore trone skul Ok fore therø b5n skul warda helbr5gda ok henne synder mago tes helder forlatas, tasso sidwaniona haffuer the halga kzrkia aff gambla lagomen ok gamblom forfadrom 15 for thy atj them timanom smordis konunga som landom ok rikom skulde radha Ok madh sighør ok aro winna rike ok landh vnder sik ok sit j fridi manlikit swa smOrias ok the nw som kranka &rw till kroppenom ok sik wanta skula skilias widh 20 thanne warldena Swa ath the haffua strit madh diaflenorø ok syndena j tessa warldena ok hopas nw tas ath the haffua nw sit rattha fadernis rike ok magha thar arlika styra ok radha madh gudi sialffwom ok niwta hans awardelikin fridh for 25 vtan sorgh ok bedrttfwilsse Swa sagdhe angelen sancto johanni ewangelista Gudz wini j hymme- rike styre ok rader madh honøm ok thåt mentøsa lambit madh them som ar war harra Jhesus christus til the arona ok wardoghetena | ath koma Thaf 30 vnne oss allom såman gudh fader son ok than halga anda Amen 8 sondagtn éfter trinitatis. 145 Dominica viij A.Ttendite a falsis prophetis qui veniunt ad vos jn vestimentis ouium Lastin som lasin wart j dagh hona bescnffuar oss sanctus lucas ewangelista aff wars høVra Jhesu christi 5 mwwne ok hans budhi som han sagde til sina kenneswena ok ar swa ludande vppa wart raall waktin idhør val for falskom prøphetom Som koma til iåher enfallika som annor faar j sinom klada- bonade &n jnnaw therø hiartha aro the swikfulla ok 10 falska swa som andra griparcdhe warga tolka magin j bast kanna ok kwnna vtskilia a thera frucht som ftr therø garnmga goda elkr onda For thy jngen kan taga winbara klasarø aff tOrna buskanorø elkr fikon aff tislenom swa g5r ok huart eth guth tra 15 goda frucht ok ey ont thra goda frucht all the tra som onda frukt bara the skola nidhør huggas Ok kastas vtj eldm ok braranas thy beka/min thøm bast som ondha aro a thera agnom gdVningom ey koma ok alla the till hyrømerikis som mik kalla 20 sin håVra ok husbondha vthan the som fulkomlika gOra mins fadørs wilia the skola koma til hymmerikis I tessa halga last aro nagor tingh markiande oss til en andeliken | kennedom Som. férst ar that 25 205 ath war harra Jhesus christus han bftdh ok redh j sinom kawnedom sinom kenneswenom ok flerom sinom winom ok kanneswenom at the skulde wakta sik fore falskom prøphetora holkit han giorde for Sv. Med. Post. 4. 10 Digitized by 146 8 søndagen efter trinitatis. thy ath han val wiste ath diaflin hafde thar vtj stora awndh ath nagar manniskia skulde koma til hymmerikfs Thar forø hafde han nogh mang sin budh vthe som waro fula ok swikfulla manniskior 5 thar sigh hullo gudlika ok ratwislika vppa thaf at te skulle formagha thøm forwilla ok draga vt aff hymmeritøs wageno?^ Som war harra jhesus j sinne prødican ok kennedom hafde thøm lart ok bewist ok swa som war håVra jhesus mådh sinom agnom io mwn ok ordom j thy sinnena forwarade alla sina winj forø thera siala wada ok forø falskom pro- phetora Swa lather han ok nw daglika forwara os j the halga scrifft mådh gudlikorø radhom ok kanne- domom fore warom trem owinom som oss aro falska 15 ok swikfulla ok the sik tha oss likauel wenlika ok liwflika wara The tre owinir aro diaflin likamew ok warldin huilkin oss rada ok skynda da[g]lika til wart awardeføca fordOmilsse ok fordarff ora wj wiliom satha ok lyda thøm diaflin mådh sinom i>o forradilsom ok inskiutilssom Ok radør manniskiona 206 til hOgfardena | Ok til warldina fram gangh ok rikedoma huilkit som tha ar falst ok forganglikit ok swiklikit til ath tro vppa, eptør thy sanctus gregorius sighør ' the marmiskio som ofmykit tror n vppa warslika rikedoma hon tykkis sik stydia widh en kapp aff rftr som stor synis Ok tomber ok holl ar jnnan ok wanstarW holkin swndør- brystør tha han satte?* sina bastha alith a howøm Annar than fule proipheten ok hemelika owinen 30 thaf ar maraiiskiona aghin likama huilkin som mådh sino kate ok fulom osidom lukkar mannisk- Digitized by 8 sondagen e/ter trinitatis. 147 iona til olaflikin lusta ok skort lifumie som hona skill fran gudi ok hjmmerikis kompan skapp thy radhør oss kiriiona kennefadør Seneca ok siger swa Oloffika kOtsins lusta skula alla gudz owini for- darwa ok forwirøia j sik sialffwom for thy han gOr 5 widhør m&røniskiona som en forradars ok falskør riffware huilkin liwflika tagør en man j sin fa?rapn Eptør thåt ath han magh tas bathør ath koma til honom ath strypa ok mOrda Nw than tridie falske owinen thaY år warldin to mådh henne alskarora swa ath huar som ratwis wil wara ok gudi takkias han wardør mast forsmadder ok nidør trykter Swa siger en aff mastaromen | Than 207 man hatar warldin mast som renlikin wil liffua ok ratwis vtm synd ok skam ok vpta wardør ok en 1 5 ratwis man forwilthør vth aff ratwisona aff ondora vrarlåina alskarom Som hans owinj aro ok jnga sawnindh wilia alska ok satter horaøm opta swa ath thai år honom till storan siala wadha swa widørfor enom konuwghe aff huilkom eth 20 mira- eptørdflinilsse star scnffuat Than sami konungen cvll>m war en milder man ok liwffuer widhør sina vndør- dana ok idkelikin j gudz tianist vtan han bafde en skadelikin osidh j thy at han satte ofmykit sinow winom ok frandom Ok forwandhe opta rat- $5 wisona fore thera tykkio skul fatigom marcnom til skada j sinom domora tha hande thåY eth sin swa ath than konurcgen fik en langlikin natta dr5m val fyra natter ath slagh huaria eptør andra J swa matto atj f&rsta natterca tykte honom som han 30 sagh tw faar vppa ena widha mark eth hwit ok Digitized by 148 8 sdndagen efter trinitatis. annat swart the sama faren stangadis ganska harde- lika sik til såman thera mallan Ok huart thera wilde thai andra fordriffwa ok jnkte thera kunde nagat aff thy andra winna j thy sinnena ok thar 5 madh waknade konungen Nw vm andra natthena genstan konungen sompnade dr5mde honøm som the | faren komo athør såman Tha wan thai hwita farit ok dreff thai swarta fran sik ok gik sidan j mak ok beth grasit aff markena nw a tridie natt- 10 ena drOmde honom som thai swarta farith kom j gen farande madh mangom androm hornotom ok swartom farom Drifwo ok kOrde thai hwita farit fore sik ok stangadhe thai gansklika illa swa at thai kunde ey koma til skogin for thy the swarta 15 wara alla vaghna vm kringh ok ey fik thet andra raddingh Tha vm sidhør tykte honom som thai hwita farit fik twa winga ok fl6g h5kt vpp j hym- melin til tas han sagh thar jnkte til Ok the swarta faren beholdo tha markena nw vm the fiarda natt- 20 ena drOmde honom swa som thai hwita farit kom athør nidhør aff hyrømelin ok hafde madh sik otal- igen hwit far Ok stangade ok fordriffuo all the swarta faren ok kOrde thøm lankt bort j en mOrkan 5knan skogh swa ath the syntis thar aldre mer 25 nw tha thanne konungen waknade fik han ther eptør ena stora vmsorgh ok ahoga fore thanne drftmana skul madan thai sama kom honom swa optha fore han beratte thai sino?n winora Ok sporde tUl ok alla the wisaste som han fan ok ingen konde 30 honom than drOmin vth thyda tha vm sidhør lot j han | sik til en gudlikan armathe ok sporde honom til radz Than armatin swarade honom ok sagde swa Digitized by Google 8 sdndagen efter trinitatis. 149 min i&re hårre j skolin ihat witha ath the tw swarta faren ok tw hwita thai ar sannindin ok lygnera the komo ypto fore idhan dom j dela ok trata Tha skedde thåt wal swa j tha* fflrsta tha j wordin iomnger atj ransakedin nagat epter sannindena ok 5 råtwisona swa ath hon haffde framgang ok karlek aff idhør som ratfardogør ok sander war an nw fore idhran franda skul Ok radgiffuarø skul som j mykit alskin ok fatikt folk forhata ok fortrykkia thy ar ratwisan ok sannindin forgatin j jdrom 10 domom swa ath jngen fatigen man tor lita til idhør dom eller rath Vtan sattia sit hopp til than Owersta gudin som huars mans sanfardoghet wet ok sann- indh Tha skolin j ok witha at war harra jhesus som sik kallar ratta sararindb som han ok ar via 15 veritatis et vita tiår madh ar han ok thai menlOsa lambidh som doo for alla warldina atøtøsn skul hm kombør a domadag nidhør athør aff hymme- rike madh otaligom sinom h&lgom ma/znom Ok sfttfør sik a ratwisan dom | Ok fordrifwer tik ok fordOmer 20 ok alla the som thu nw stadhør oratwisona ath g5ra ok Offua in til haluitzs marker vthan j idher rattin ok batrin Tha konung[e]n thatta h6rde ok prOfde thåt wara skalika vth tyth eptør thy han wiste sik brutligan tha ratte han sit liffumie ok følg[d]e rat- 25 wisona epto' sidan tas bater swa langhe han lifde Nw thåt andra som markiande ar j lastena thåt år ath war harra Jhesus liknadhe marøniskiona vidh vagxande ok fruchtsam [tra] ok ath huar en skulde kannas j sina aghna frucht som arw hans 30 gftrninga onda ellør goda huilkit som val ma madh Digitized by 150 8 søndagen efter trinitatis. liknilssom vth thydas for thy somlikin tr& &rw onytta Ok fafangh swa ath the bara grSnt loff vthara frukt ok alla godha lukt thåt ar pilen salix han vaxer vpp aff ena ostadugha root snarlika ok 5 rwtnar genstan jnnan til Ok warder holl swa at paddor ok orma haffua sina wist ok laghe j honora ok andre fula matkar ok synis tha grGnth ok fagert vtantil vidher thatta pila tr&t raknas ok liknas the manniskio som jnga goda ok staduga roth haffuer 10 Aff gudz karleke j sina hiarta thar madh ar hon fanyt fore gudhi swa som hooll ok thorn vtan alla dygdelika garninga Thy hawer diaflin | sina wist ok heman j tolka hiarta som en ilskafuller ormer ok ether matker madh ordom madh stOrke ok wrede 15 Met lygn ok swik ok falshet ok vtantil tykkis han wara fagher ok takkelikin j warldena vmganga som hon ar enkannelika bestandin epter fram fore gudz winskap ok sit sialagang huilkin m&nniskia swa tom ok fanyt ar fore gudhi j dygdena hon far ok 20 fanyt l6n aff warora harra epter thy prøphøtøn dauid sigher Thera thoma grifter ok jordh graffuer aro syndoga manniskia hus ok hernara awardelika swa ath the fa aldrik stOrre heder eller aro huaske aff gudhi eller mannom j hymmerike eller jorde- 25 rike fore alla the dagha alder som the haffua liff- uat vppa nw aro ok somlikin tra Som godha frukt bara ok jnkte Muit ok jnga lukt giffuer aff sik thåt ar fikona trath ficulnea widh thafta trat lik- nas en godh manniskia som sina aghna si3.ll val 30 bewarar j gudz raddoga ok dodzins amiraielsse ok gudz pino ok hans rathwisa dom haffuer j sinow hog ok hiarta Thar madh giter hon ok siallan Digitized by 8 søndagen efter trinitatis. 151 warit gladh ok ar ey bestandin epter warldena hSgfardoga vmgangho eller fanytto tykkio eller stort lofordh vthan liffuer | garna enslikin vppa thåt 212 Ath hon skal ey warda hindradh j gudz ti&nist ok batringh forø sina syndhør swa sagde prøpWen 5 dauid vra sik sialffuan oss til eptørdOmilsse tha han giorde bflthør fore sina synder Jak flydde vndan ok fiarkadhe jak mik lankt fran almogans vmgango ok bleff jak j enslikhetina ok biddhe jak epter honom som mik helan giorde Thdt war gudh ok 10 than halghe anda som mit hiarta besftkte mddh sinne nadh ok forlet mik mina syndhør ath jngeh ouåer anda skulde mik hindra mddh nagra wanhupi «llør bulrandhe hOgfardh Nw aro ok somlikin tra the som bara fagert loff ok goda frukt ok lukt 15 thåt ftr olia trat oliua vidhør ihatta trat liknas goda dygdelika manniskior ok enfallelika en l&re- fader som val luktande ar J dygdelikom eptørdOm- ilsom ok fruchtsamlikom j ratwisom ok gudlikom kennedome thy magh hon val sigia the ordin som 20 prøphøten sighør Jak ar som eth fruktbarande olia trå j mins gudz hemane ok huse the som swa fruktsamblika aro mddh sinorø kennedome widh them som olarda aro Ok fakunnoga magha wanta sik gudz winskapp tas ytormer ok gød l6n j hym- 25 menke | Swa widhør for enom godom pnora j ena 213 clostor huilkit wan haVra loth ske eth nadelikit jar- tekne som jak wil min ordh lykta madør j thdtta sin Thdt hande swa ath en valburin man gaff sin mi ra son j swart br&dra clostrø huilkin brOderna loto 30 cubl3 haffua alth sit sialfs waldh for hans foraldra skul Digitized by 152 8 sondagen efter trinitatis. ok fodde han vpp ganska krasligha for vtan alla nafst ok agha Swa ath pnaren som tha war rad- andhe ok forman ledh stora vmtalan ok awithe forø tas piltens skul ok kathe tha vm sidhør sattis than 5 pnaren aflf sina walde ok en ratwis ok sk&ligen man waldis athør ok sattis j hans stadh huilHn som sina br&åer wal larde Ok holt widh gudlikin agha ok raddoga eptør thera ragla ok enkawnelika than vnge valborna brodren som swa stort si&lfs- io wald hafde thar till han fortogh honom sina osider ok kate Ok giorde honom idkelikin ok stadogan j gtidz tianist som honom til bordhe halda Nw tha than sama brodren war xx ara gamal bleff han dOder mådh ena godha ok gudlika andelykt tha 15 skedde thai swa pa en dagh tha than pnaren madk allom sinom br5drom satho widh bordh ok atha Ath thøm syntis than vngha brodren som dfldher war ath sta thar fore bordena skinande som solin 214 ok hafwande j sina winstra hand en | swartan diafla 20 hampn ok kladebonadh Ok sagde til pnaren kare harre jak takkar tik storlika fore thina nafst ok lardom som thu holt mik vtj swa ath mith liff- uerne wart gudhi takkelikit forø thina skul Ok ath jak fik fore thina skul hymmerikit annars hafde 25 mik thanna fula hampnen ok haluitit warit reda ok genstan hwarff han bort v alias thera Ognsyn Thy matte val than pnaren gladia sik widh the orden som sanctus gregorius sighør j sinom karcne- dome han ar baster gudz^ wen som flere maraniskior 30 draghør til gudz karlek madh sinom lardom ok gudlika naffst The brOdørna alla som thatta jar- teknit sagho fingo storan gudz raddoga ok stadg- 5, 9 s&ndagen e/ter trinitatis. 153 ada sit liffwmie tas ytørmer j gudz tianist sik til godha lOna j hymmerike Thåt vnne oss allom saman gudh fadør son ok than halga anda Amen Dominica ix Homo quidam erat diues qui habebat villicum 5 Sanctus lucas ewangelista smffuar oss l&stena j dagh ok ar swa mykit ludande vppa wart mal War tørra Jhesus christus talade til sina kanneswena j ena liknilsse thøm til kannedom ok oss ok sagde swa j sinom ordom Thåt war en riker man som 10 ,'hafde en sysleman ow^ sit godz ok sina landbo Ok than sami syslamaraien wart berychtader ok rOgder fore honøm j swa matto ath han skulde haffua hans godz forfarit ok forkomith Tha kallade hans haVra ok husbonda honom til sigh ok sagde !5 til honom swa huat ar thaY jak hOris talas vm tik gOr thin rakinskap aff the syslo Ok ambathe som jak haffuør tik antwardat for thy har eptør skal thu ey lång^r the sysla forstå than sysle mannen gik sin wagh ok tankthe ok talade widh sik sialff- 20 uaw ok sagdhe swa huat skal jak nw gOra ellør ath haffwas Madan min harra taghør aff mik thdtta åmbatit jak for magh nw ey graffua dike elter aker yrkia ok stor skam ar mik tha* ath jak skal nw gaa ath tiggia an jak weth tha likaual eth radh 25 Ath tha jak wardher skildhør fran thy ambatena tha wil jak fly thaY swa ok fortiana mådh mins harra lan[d]bom ath the skula tagha mik j sit heman ok giflua mik mina bargningh Nw thar eptør kallade Digitized by 154 9 sdndagen efter trinitatix. than syslamannen til sigh sins harra landbor som nagat waro an g&ldh skylloge aff husbondans vth skyld ok affradh ok talade forst til en aff them ok sagdhe swa | Hurw mykit ast thu skyllogher 5 minorø herra Than landbon swarade ok sagde jak ar honom skyllogh C ambar olia tha sagde sysla- mannen til honom tagh tit scnftyge til tik ok seriff snarlika L tha* som mera ar thåt wil jak tik fordragha Ok sidan sagde han til en annan landbo 10 hurw mykit ast thu skyllogher ath giffua minom harra han swarade jak ar honom skylloge C skyla hwete tha sagde syslemannen tagh thin rakinskap ok senff lxxx Nw tha husbonden sporde thanna kyndoghetena tha lofuade han than vranga sysla- 15 mannen for thy han war snallør widh sik sialffuan for than skul tha* sker val swa sagde war ham jesus ath thessa jorderikis manniskior the ara kyndoghe ok snallare j sina kyni huar madh androm an lifsins syni Som arw gudz angla ok % 20 sighør jak idhør ok radhør atj gftrin idhør fatikt folk til winj aff idhran warslika godze ok panrøghom som ey kan alstingx vthan wranghet ok synder- lika vm sorgh såman sankas vppa thet ath the fatiga Som idhran godgarningha haffua vpburith 25 har j jorderike skulo idher tagha till sigh j eth awårdelikit hws ok heman j hymmerike I Thessa halga last arw naghør ordh ok arewdhe markiande som wj madh liknilsso?n magom | for- stå Ok oss vth thy da til en andeliken kennedom 30 som f&rst ar thanne rike harren ok hwsbonden ffor holkin sysla mannen war beryktader ok r6ghder Digitized by 9 sondagen efter trinitatis. 155 mådh thÆnne barrmom magh war harra jhesus forstandas Aff huilkin ipropheten dauid sighør J gudz huse ok hemane j hyramerike ar ara ok rika- doma ok hans ratwisa bliffuør awardelika for vthan Undha nw mådh them som rOgder war ok beropadhør 5 raa mådh liknilsom sigias ok forstandas vsla man- msldon som syndog ar ok brotlikin j gudz asyn ok åro s&rdelis try tingh markiande som manniskiona rflghia fore gudz ratwiso Ffirst ar gudz angel som henne ar giffuin aff io gudi til wakt ok gOma ath han skal andelika vm gha mådh henne siall Ok f5ra henne godgarningha fore gudz asyn j hyrømerike ok rykta henne athør nadh ok miskwndh aff gudhi ok tha manniskion bryter ok bliffuør sidan jlhard j syndena tha be- 15 drOffwis gudz angel som henne folgiarø ar ok rOghør mawniskiona fore sina ondzsko ok ginwarda swa sig^r prøphøten job hymblana ok hymmerikis harskap som &ro anglana the skula openbara manniskiona wranghet ok misgarninga 20 Nw tha* andra som manniskiona rOghør fore gudz ratwisso tha* ar henne agit samwith ok skal som hon daglika | ransakar ok henne bewisar thåt 21 8 illa wara giort ath synda mothe gudhi sinorø skap- as ok athør lOsarø Thy sighør sanctus augustinus ?5 saa j sinom kennedom Manniskia thin brot ok thina toker konna jnga vrsakt forø tik gara tha tith agit samwit witnar tik brotlikin wara thy mat liknilssom ath sigia raa manniskian fran sinom barndom ok til ytersta aldren liknas vider apiniona ok henne 30 natorlikin skipilsse Apinian hon fodhør twa vngha Digitized by 156 9 s&ndagen efter trinitatis. en f6rø ok annan sidan j enne b6rd ok swa lange the vpfodas alskar hon mera than vngan som fftrra foddis swa thar hon lOper wil j skogenom bar hon than k&rarø vngan vnder sin arm Tha hon trOttis 5 gar hon sialff a trem fotom ok than andra vngan lathør hon l5pa madh sik ok skOthør howøm ey stort tha sker thet vm sidhør ath wedamannen komber ok wil thøm gripa tha taghør hon genstan than batra vngan vnder sin arm ok flyr vndan 10 huat hon forma Tha springer* than andra vngan vppa modema rygh vtan henne tak ok griper hona hart vm halssen swa ath hon kan ho?2øm jnga ledig fran sik skilia Nw tha hon warder alstingx trOt tha kastar hon fran sik than vngan vndan armenom 15 ok than andra bliffuør widh hona til tas te warda | alstingx trOt ok all try gnpin ok fangin Swa ar ok madh manniskiona belagit for thy ath fran thaf ath hon larer forst nagat betankia ok forstå fodis j henne hiarta genstan en otanke ok kariek 20 til warldena Ok henne lostelika vmgangha ok halder tha£ fore sit stOrsta gangn ok karøst som hon wil widher bliffua ok sidan an thar eptør wagxer henne with madh wintre swa ath en annar tanka fødis ok j hanne hiarta til than f5rrø tanka J swa matta 25 ath hon bOriar j sina samwiti ath radas fore gudz ratwisa dome ok forø haluitis pino Ok th[a]n vngen ok tankan heter remorsus consciencie tha* år sam- witzins agha ok mothe bitare holkin hon wil ey mykit skfttha vthan lathør than tankan l5pa swa 30 som lOsan widh sik ok alskar warldena framgang ok hopp ok kate Som hon fOrst bOriade vtan alla vm sorgh tha vm sidhør komber wedamansins Digitized by Google 9 sdndagen efter trinitatis. rftddogha thåt ar dfldzins tekn som alderdomen ok krankdoraen driffuer ok kttrir hona trotta ok wan- maktogha Tha wil hon ey an owergiffua warldena mådh henne rikedomom ok fram hopi vtan halder fast ok trykker hona fast til sith hiarta tha wm 5 sidhør komber vedamannen alstingx nar Thåt ar dodin mådh sinne makt ok grymhet tha nOdgas måwniskian til ath slappa ok | owergiffua warldena 220 alsklikhet ok balle Som hon swa kart haffuer hafft ok th[a]n agan som hon haffuer ey sk5t eller aktat 10 j sina samwiti griper tha sialina vm halssin ok folies ath for gudz ratwisa dom Ok wardher tha dOmdh epther thy hon haffuer sik sialffwiliandzs forbrutit a mothe sinora helbr&gde sinnom ok skalom ok samwiti ok tas halga anda jnskiutilssom 15 thy sigør prøpheten job oss en forwarelsse mådh sik sialjffuom talandhe til wan harra harre gudh jak radis fore tik j allom mino?n garningom for thy thu fordragher jngom eller spar j thinom rat- wisa dome som tik a mothe bryta 20 Thåt tndia som manniskiona rOger fore gudz ratwisa thåt ar all warldin ok all the skapat crea- tur j henne arw swa sigher sanctus gregorius Jak sigher tik manniskia ath all warldin skal tik rOghia fore gudz dome for thy ath tha thu bryther a mote 25 gudi som skaparen ar tha g5r thu tik til owinj all the tingh som skapat arw for thy the forraagha sins skapare orath ekke lidha swa seriffs ok sigx j eno epterdGme j eno vnderlika jartekne som skedde langha j fordom dagom 30 Digitized by 158 9 søndagen efter trinitatis. ra. Tha* hånde j than tidh som jsraels folk gik lnm vth aff Oknena oter j sit fadmiis landh ath en hedn- 221 inga prøstør ok aff|gudha dyrkare som het balaam han redh a mothe thøni vppa enom asna j ena 5 landskapi som hethør madian ok wilde forbanna thøm bort v thy landskapina ok mana thøm tadan mådh sin di&fwlskapp Ok diafwlslikom ordom for thy ath alla stadz thar som that folkit for fram thar afgudha waro tha fingha afguda dyrkara storan 10 skadha Nw ta prøsten balaam kom swa nar ath han fik see thet jsraøls folk som gudhi aldzwald- oghom tiante ok hans folk waro ok wilde bOria til ath banna them som han hafde tankt tha bOriadhe Asnin til ath thala som han redh vppa mådh baske- 15 likom ordom som en m&nniskia ok sagde swa ey ar tha* mOgelikit ath thu skalt banna thatta folkit for thy the h5ra enkannelika gudi alswaldogom til som alla thinga skapare ar Nw tha thanna afguda prastin hOrde thatta vndrøt ath asnin talade vnåer 20 honom tha tordhe han ey langer fram ridha ok jnkte til thøm tala vtan wande vm kringh Ok redh athør hem til konuwgen balaac som honom hafde vth sant har jnnan leth war harra forstandas ath ratwist ar ath all skapadh tingh skal tha* tykka 222 25 jlla wara Ath gudi aldzwaldogør g5rs nagan|smaleker elkr bans vth walda wener som honom daglika tiana Nw thaf andra som markiande ar j lastena tha* ar husbonden som kraffdhe rakenskapin aff 30 sinom syslamanne mådh thanne syslemannenommagh mådh liknilssom forstandas huar en jorderik^ Digitized by 9 søndagen efter trinitatis. maimiskia For thy wj Rrorø plichtoge ath g6ra war hørra rakenskapp aff liff ok sial ok aff allo thy andra han haffuø?* oss vnth ok giffuit ok en- karønelika aff warom fem sirmom huilkin som swa magha bescnffuas ok vpraknas Gustus Odoratus 5 Auditus visio tactus Thdt ar smaker mddh mwn- nenom luchten mddh nasomen hOrslin mddh Oromew Synen mddh Ogomera Ok hand taktin mddh hand- omew Tessen fam siraien haffuør war harra gifwit måwniskiona til eth nyttelikit anbodh ath g6ra 10 gudhi heder ok ara mddh ok sik sialfuorø nytto ok gagn til sina sial Som forst ar mddh mwnnenom til bftr måraniskkwa ath loffua sin gudh j lasnmgh ok sangh ok gudlikom bOnom ok ratta widhør- ganga forø sina syrada Ok scnftamalom ok troliga 15 fasta epthør thy the halga kzVkia biudhør ok henne scnftafadhør thar nast mddh sinne luchtan ath ey wara bestandiw | Ath vmga mddh nagra orenlikhet 223 som henne sial ok samwit kan granda vtan mddh thy som hofwidz ok gudlikit ar Frarndelis mddh 20 sinom Orom h5ra gerna gudz loff ok tider ok pre- dikan j the halga ksVkio nw thar nast mddh sinom Ogom grata sina synder Ok se blidkelika til fatikt folk ok gerna astwnda ath see gudz likama sik til aflat ok syndena forlatilsse huar hon kan tas be- 25 koma Nw mddh sinom handom tilbOr manniskiona offra sit offer ok gOra gudhi ratta tiandh ok fatiga folke giffua sina alraossa huilkin manniskia sik for swmar dygdelika liffua Ok dygdeføca gOra mddh tessa sinom fam sinnora hon ar gudhi storara raken- 30 skap skyllogh for hans ratwisa dome thy ar helder radelikit huaria ena cnstna mannisskia som sik weth Digitized by 9 sdndagen e/ter trinitatis. har jnnan forswmat warith Ath hon rfttte sik ok batre sik mtidh fulkomlikom jdrogha ok anger fore sina synder ok forswmelsse for thy sanctus augu- stinus sighør swa j sinom kennedome For thy ath 5 wj gOrom syndena mådh warom fam fingrom ok såman trychtom a handena ok sla oss fore wart 224 brysth en | than som sik slar for brystit ok lathør ey tås halder vth aff ath synda han dangør såman sina synder ok minskar them jnkte io Nw thåt tridia ok ytersta wj skolom tagha til wara j thanne lastena eptør wars harra ordom thåt ar ath wj skolom gOra fatikt folk til winer mådh warom almossom Ok godgarningom j iordenke wm wj skola wara takkelika anamadhe ok in tagne til 15 hymmerikis for thy tha£ ar swa skipat ok wordit j the mattona mådh warom haVra som mådh enom warslikom harra ok husbonda Ath huar som nagra goda gaffuor ok takkelika sander fram forø sik tas bathør ar han sialffuør komin thar apther tha han 20 komber swa sighør prøphøfen salomon Manniskiona gaffuor gOra hanne wagh val bredan ok eth gut rum fram for hofdingen ok harran tha henne vm trangher Thessa sama dygdena g5r almossan widh sialena for gudz asyn ' tha hon komber for hans 25 ratwisa dom tas wart niwtande en fatighør syndare j eth sin aff holkom scnffuas ok sigx j ena jår- tekne som jak wil min ordh lykta mådh j thåtta sinnet Thåt hande swa ath en riker man j enom 225 30 kOpstadh hafde for en ondan | sidh Ath hån stftngde altidh sin port tha han giorde sina maltidh ok Digitized by 9, 10 sdndagen efter trinitatis. 161 wilde jnkte fatikt folk latha in til sik Tha skedde Mt swa eth sin ath en fatigher man kom ofor- warandis in vtan bondans wilia tha han sat widh sit bordh tha wart han wreder ok togh vp et brftdh oi kastade honom j skOtit mådh wrede ok badh 5 honom thår mådh gaa sin wagh som han ok giorde Nw vm nattena thar eptør wart than nidske mannen tagin j ena andelika syn j sompnenom ok tykte honom som han war stadder (ore gudz ratwisa dome ok sagh thar manga leda diftfla som honom 10 wilde draga til haluitis Tha lagdis hans ga>ninga vppa ena waghskal onda ok godha tha wogho the ondha mera som flere wara ok mannen stodh skalw- ande ok radder Tha kom en angil til sa som wredhør ok kastade til honom eth brOdh ok slogh 15 honom fove brystet ok badh honom swa som wreder ath l&ggia that brOdit vppa vagskalena mådh thy sama huggena waknade mannen ok kom athør til sin simie Mad storora raddogha swa ath han aldre gtømde the radelika synena ok harda domen som 20 han hafde seet thdr epter wande han sit liffwmie vm kringh ok wart | sidan mildhør ok mansker 226 widh fatikt folk Ok idkelikin j gudz tianist sik til godha l6na j hymmerike that sama vnne oss allom gud fader son mådh them halga anda Amen 25 Dominiea x Cvm appropinquaret jhesus jherosolimam videns ciuitatem fleuit super illam dicens quia si cogno- uisses etc ra Sp. Med. Post. 4. 11 Digitized by 162 10 sondagen efter trinitatU. Lastin som lasin war j dag aff thanne halga swnne- dagenom hona bescnffuar oss sanctus lucas ewange- lista ok ar swa mykit ludandhe vppa wart mall Thåt hande eth sin tha war harra jhesus nalkadis 5 jherusalem ok fik se stadin alstingx tha bSriade han til ath grata ower thån sama stadin ok sagdhe swa wiste thu thin komaskulande wadha ok skada swa val som jak thåt wet Tha mattu ok grata wisse- lika sighør jak ath that ar tik nw alth owitørlikit 4 io ok lOnlikit fore thinom Oghom hurw lange thin fridhør skal standa fran thanna daghenom for thy the dagha skula koma j holkora thina owinj skola tik belaggia allan vm kring mådh harskiol Ok skula tik nOdha ok tranghia ok g6ra tik storan wanda 15 alla waghna vm kringh ok skula tik kasta nidhør til jordena ok thåt folk som thar jnne ara bliff- uande ok byggiande Ok ey skal en sten bliffua till 227 | såman mådh them andra vtan alth vm kull kastat For thy thu wilt ey wita than thiman som gudh 20 haffuør tik besOkt mådh sinom nadom ok thar epter tha war hårra jhesus hafde swa sakt Tha gik han in j mOnstnd j stadenom ok boria til ath k5ra vth alla the thar kOppslagade ok sagde swa that star scnffuath j the halga scriSt aff gudz ordom 25 Mith hws som ar kirkion thåt ar eth rath b6na- hws an tha j gOrin aff hona eth rOfware hws Ok thar eptør bleff war harra j mOnstnt ok predikadhe daglike fore them thåt h6ra wildhe etc ra X tessa halga last aro nagar tingh inarkiarcdhe 30 ep tor faVkiowa kannefadrø ordom ok vth tydhningh Digitized by 10 tdndagen efter iinnitatis. oss tiT en andelikm kewnedom som forst ar thåt ath war harra sagde[s] grata Aff tessa jnnerlika ok mildha gratenom sighør sanctus bernardus war harra han gret som en awnor jorderika manniskia tha ekte j swa matto som andra pl&gha grata fore thy 5 ath hurw manniskior grata wee ok sorgh Som them sifilfuom rftrer ok vppa gar an war harra jhesus gret aff ratta barmhartichet ok 6nka ok mOdde sit milda Marta forø arcnars skada ok widhørmflda skul Ok skulo wj thaY | witha eptør thy the halga scrifft 10 228 sighOT at war harra jhesus gret har j jorderike j fyra merkelika thima Som fOrst war thaf ath tha han war fadder grat hanj jatwna forø vxanora o[k] asnanom j huassa strafodrøm som han war lagder vtj swa ha] der the 15 halga hrkio j sinom sangh ok lasningh barnit Jhesus grat tha han wart lagder j trangha jatwna Thanne gråten wilia kzrkiona kannefadhør vndørstanda mader ena andørlika meni?zgh j swa matta ath han gret tha fore merariskkma ysald ok widhør m6da som 20 herme ar til komande j tassa warldena Swa brat hon ar afladh j moder liffuena ok skal fodas til warldena thar vth aff sighør sanctus augustinus J thanna nidskasama warldena gar inamriskkma vppa try hard ok mOdasam arende som ar ath fødas 25 madh wark ok vee ok sit liff framdraga madh stora arfwodhe ok mOdha Ok vppa thaY ytørsta d&& madh storom raddogha for diaflenom ok sinom agnora syndom Nw awnat sin gret war harra jhesus ower stadin 30 jherusalem som tassin lastin nw sighør vth aff j Digitized by 164 W sondagen efter trinitatit. holkom grat han for barmade sik ower the fr&rdz- 22» lika plagana som han wiste | Ath them stadenom ok tbøm judomen skuldhe owørga eptør tha* han vSl forre wiste til forende som them sidan widhørfor 5 for thy that hånde sa ath j nagar aar eptør thåt the judana haffde pint ok kors fast wan harra Jhesum ath twe keysarø Tytus ok vespasianus som tha troddhe vppa honom belagde than stadin jherusa- lem mådh harskiold ok lago thar forø swa lange io folkit wart alth wanmaktogt ok forswalt Ok vm sider wordo the them owmn&chtoga ok bruto mwren allan nidhør sten fran sten ok giorde thar stora plaga ok widhermOda Ok ower alth war thai ath swa som judas sålde wan harra for xxx p&niwga 15 swa sålde the xxx juda for en pani?2g ok for thanna plagona skul som war harra viste ath them skulde owe?r gaa Tha gret han ok forbarmade sik ower than skadan har mådh gaff var harre jhesus oss eth gut ok ganglikit aptmtøme til wara sial j swa 20 matta ath wj skolorø wara barmhartoge ower wan jamcnstin Ok lata oss hans skada ok widørøOda wara ledan som war eghin ok enkannelika syndena jlharska som hono?tt rOrir til sialena ok the pina ok plago som horøøm fore star forø syndena skul 25 huilkin marmiskia thanna dygdena alskar hon magh 230 tas bater | hopas vppa aflat Ok aflOsning aff henne agna synder ok magh thar mådh gudz winskapp thes ytmner fortiana har vth aff sigher kzVkiowa ktoie- fadhør sanctus johannes crisostomus Thaf ar tik mU* 30 niskia eth wist tekn til thina agna syndha forlatilsse tha thu mådh ratta warkunsamia bOriar til ath grata Thin jamcnstins synd sorgh ok skada thåtta g6ra Digitized by 10 sdndagen e/ter trinitatis. 165 alla the som ratwisa ftro ok sik wilia latha finnas gudz stadugha winj ok tianarø swa sighør sanctus gregorius J ratwisa manna arw thera jamcnstna synda brinnande ok stekiande som j ena brada panno mådh mger ok warkimsamio 5 swa lasa wj aff ena godh frw som hethør sancta mira- elizabeth The sama war en konimgx dotter ok en gudlikera ankia eptør sin doda man hon war stor- lika barmhartich aff sik ower allom thøm som nagan wandha lido ellør warslikin drOfwilsse ok formatthe lo thåt aldre see ellør betankia vtan mådh gratande tarom Ok badh wan harra idkelika for thøm huar how kunde thørn ey annat g6ra iil hialpa ok for thawna milla dygdena skul giorde war harra stora måer mådh hanne J inangom jarteknora madan hon 15 lifde ok bewiste hona thar mådh halga wara ok bfln|h5rda mådh sik j hymmerike Tha hande thåt 231 eth sin swa sidan henne niodhør bleff dodh at henne moders sial teddys henne vm ena natb gratandhe ok sOrgiande thar som elizabet laa Ok soff j sinne 20 sSngh ok talade til hanne swa min karø dotter mins vppa the sorgh ok mOdho ok lifs wadha som jak hafde ok ledh fore thina skul tha jak fodde tik til warldena Ok var ey sen ath hialpa mik vth aff mino pino ok plaga som jak nw tol j skars eldh 25 fore mina synder Ok bidh thin win jhesum christum at miskunna mik ok forbarma sik ower mik the goda halga frøn waknade ok fiol genstan a sin kna ok las a sinom gudlikom bOnom Ok badh forø sina moders sial mådh gratande tharorø j the mattona 30 thdY langxta hon formatte ok sidan thar eptør tha Digitized by 166 10 sondagen e/ter trinitatis. hon hafde lakt sik nidhør at sowa Teddis the si&lin athør henne fagin ok gladh ok sagde sik fore henne b5n skul wara fralsta vth aff sinne n6dh ok pina Nw tridia sin gret war haYra jhesus tha han 5 reste vpp aff doda lazarum Sancta maria magda- lena brodhør som fyra dygn hafde warit dftdher ok ligat dOdhør j grawena madher thøm gratenom forbarmade han sik ower manniskiowa ok kropsins forganglikhet ok the | ysaldh Som henne ar ovrer* 10 komandhe j dodzins thima bade thåt som hon sik sialff forbryter vtj til sialena swa ok thåt som henne natwlika ar jnfitth til kroppin Thar vth aff sigher sanctus bernardus Quid enim miserabilius quam deuorari a vermibus Thaf ar swa mykit 15 ath sigia huat ar vslare ath tankia vppa en wara vpswolgin ok fornOttør aff fulom matkorn aff jord- ena matkorn til kroppe/i ok aff haluitis matkorn til sialena Ok thar mådh forsmås aff jordenkis rnhn- niskiom som honom fOrre alskade for thy kropsins 20 fula lukt wil nappliga stadia oss blifua ena nath j husena Nw fiarda sin ok ytersta gret war har ra jhesus ok thåt war tha han hank a korssena pintor ok hardelika plagader for wara skul tha gret han ok 25 forbarmade sik ower manniskiona andeføca blinda ok hiartans willa ffor thy the waro faa som stade- føca wilde tro vppa honom eller sina athørtøsn wilde niwtandhe warda vtan huldo thåt fore gab ok flatia Thy taladhe sanctus bernardus vm thanna 30 gråten ok vm sik sialffuan swa som gratande ok afwitande the vsla judana Sua ok thøm som ok nw 10 sondagen efter trinitatis. 1(57 ey wilia bettakia vars harra grat ok pino ok sigher swa j sinom ordoin wars haYra Jhesu christi gråter ok thara the gOra mik stora blygd ok stora sorgh for thy | Jak war swa som than thar lekte j fa- 233 ftnghona vte a markena ok j gudz wrede lOnlighet 5 fflrdis mik vppa awaVdeligx dftdzins fordOmilsse Nw thai andra som in&rkiande ar j lastena thåt ar ath war harra sagde the halga kzVkia wara sit agit hus ok eth enkannelikit bOna hus thar til skipath ok vth walt ok wikt ath gudz cnstin almoghe io skall thar jnne bidia sina bftnir ffOrst fore sik si&lf- uom ok sidan {ore allom androm bade liffuandis ok dodom Ok ingen arøior arende ellør samtala bQr wara j the halga kzVkia har a moth g5ra manga synåoga manniskior thy war the som mykit haffua 15 fore en osidh ath tala mykla fafango j "kirkiona lygn ok bakmål som hans jamcnstin kan koma til skam ok skada The som swa gOra the haffua sina samtala^ mådh diaflomen ok ey mådh warom haVra swa lagdhe en til rima eth sin ok sagde swa j 20 hrkiona fafangt pitra ok patra thåt ar mådh diafl- inom snithra och snatra Thåtta war nogh sant prftff- uat epthør thy som scnffuas ok sigx vth aff j eno jartekne aff sancto gregorio som jak wil min ordh lykta mådh j thåtta sinnet 25 Thåt hande j than thima tha han war vngher mira- pilter ok gik til skola ok kirkio j blandh andra C1lhlm diakwa tha fik han see vm en halgan dagh j kirk- iona at en diafuel sath hart widh kirkio waggewa j ena wra | Ok hafde for sik eth parman skin ok 30 234 screff alla the fafango som folkit talade sina mellan Digitized by 10, 11 sdndagen e/ter trinitatii. tha vm sidhør rakte ekke pannanit til at scnffua vppa tha bet diaflin j parmanskinnet mådh tan- nomen ok rakte tha* vth swa hardelika ath nakkin smal athør widh sten mwren Tha wart pilten gre- 5 gorius leande thar vth aff ok loo vpp j hOgt swa ath tha* skal ovrer alla kirkiona hans skolam&stare vart wreder ok wilde honøm sla mådh ris forthat oliudh ok osidh som han hafde giort j kirkiona ok sporde honom til hwi han loo swa hOgt Pilten 10 sagdhe alla leåis huat han hafde seet than skola- mastarøn wilde tha* ekke wisselika tro for ån han gik in mådh honom j kirkiona til the wrana thar han sagh diaflin ok fan tha* til jartekne a w&ggena tha* hwita limet war bort fallit swa with vm 15 kringh som houodit tok Thanne gode skolamastaren mådh piltins witnisbOrdh kunnogade tha* jarteknit vppinbarlika fore allom swa ath mang godh man- niskia togho gudz raddoga til sik ok hullo sik ather aff fafanga talan ok skualdre j the halga hVkia 20 Ok wordo gudz lydog barn ok hans vinj tass ythør mer tha* sama vnne oss allom såman gudh fadher ok son mådh sinne mildhet ok then halga andha Amen Dominica xi vo homines assenderunt in templum vt orarent etc ra Lastin som lasin war i dhag aff sunneda^nom then bescnffuar oss sanctus matheus ewangelista swa ludande vppa wart mall war harra jhesus han Digitized by 11 sondagtn efter trinitatis. 169 taladhe til somlika aff judomera Som sik hollo godha ok ofmykit tr6ste vppa sina agna ratwisa ok god- gÆrnkga ok thar mådh forsmådde andra man han sagde thøm eth liknilsse j swa mattha som har eptør star Twa man gingo et sin wpp j kzVkkwa 5 ok bidia sina b6ner than ene war en forgylther phariseus ok annar war en publicanus en openbar syndas than sama phariseus stodh j kirkiona trOster ok oradder Ok hafde thanna ordin j sinom ok sagde swa jak loffuar ok takkar tik harra gudh for thy io jak ar ekke swa ondher som andra man arw swa som arw rOfwarø eller horkarla eller som thanne publicanus som mik folgde hit vpp j kirkiona Jak fastar twa daga j huaria wiku jak gOr mina tiandh aff alla thy jak agher ok than publicanus [stodh] t5 ytarst j kirkona lankt fran them andra ok skamdis forø sina synda skul Ok vilde ey lypta vpp sin Ogon til hymmelin vtan slog sik fore sit bryst ok sagde swa gudh aldzwaldoger wari mik miskun- samber vslom syndare jak siger jdher fore sant sagde 20 war harra jhesus ath than | publicanus fik gudz 236 nadhør ok miskundh j sinom bOnom Swa ath han gik ratwis giorder fra them andra fore thy ath alla the som sik sialffua vph5gia har j warldena som ar j hOgfardena the skula nOdoge nidras ok Odmiwkas 25 j pinowa Ok alla the sik har Odmiwka fore gwdz skul the skula for gudz asyn vphOgias j hymmerike I tessa halga last aro oss nagra tingh tagandhe til marke oss til en andelikin kannedom som først 30 ar thanne sialfgode ok hOgfardoghe phariseus huilkin tha hafde nogh ratwislika liffuat ok rattelika giort 170 // sdndagen efter trinitatis. J thy ath han hafde r&ttelika giort sina tiftndh ok fastade twem sircnom j wikona Ok hafde ey giort hoor eller rOffuat for holkit han matte sik haffua want godh l5n aff warora haVra vtan han spilte 5 that altsaman mddh enom lislom hOgfardigom tanka Thy ma han wall liknas enom forswmande man ok glOinskorø som en godan muradån stadh eller faste haffuør ath bewara thar manga porta ok jnganga ara ath epter thy sanctus beda hVkiona 10 kennefadør siger That dughør ekke ath aller mwr- ade stadin warlika ok val beuaras madh portorø 2 37 ok lasom vin eth swa stort hol ok rwm | bliffuø* ypit som tas fiande ok owinj magha in koma ok them skada ath g6ra Thy ar radelikit ath huilkin 15 manniskia gudhi wil takkias j sinom garningom ath hon ok bewari sin hog ok tanka fran h6g- fardena vm hon wil ey fortappa sina godgarningha som thanne forgylte skalkin giorde han holt sik sialffuan swa godan ath han holt than fatiga synd- 20 arøn ey wara wardan at fa nagra nadber aff gudi til hans synda batnng Ok mddh them satna tank- ano?n kom diaflin hans andelika fiande ok ovin j hans hiarta ok fordarfwade alla hans godgarniwga ok hans siall thar mådh Swa som likamlika omnen 25 kombør ginorø eth lOnlikit hol som jak sagde for- råda ellør fordarffua en stadh eller eth faste thy sighør prøphøten salomon swa huar som harra ar ower sin aghin hog ok tanka styrande rådande ok beuarande forø diaflins jnskiutilssom han arnyttare 30 ok batre sina sial an than man som val war elkr beskermer eth hus ell ør eth murat faste That hander ok an swa opta thy war ath mang manniskia som Digitized by Google It søndagen efter trinitatis. 171 sigh halctør jdkelika til ath tiana gudh ath for nagra hOgfardh ok synd skull som hon for litit eller als- inkte råknar g6r tha* alt wan|w5rdelikit ok jnkte j gudz asyn Swa widhørfor ena fatiga qiømna aff hilka som scnffwas ok sigx aff j ena jartekne ok 5 epterdOinilsse j ena bok Thåt hande en tidh ath war harra jhesus talade eth sin til sinne brudh sanctam birgittaui ok sagde swa seer jak en hOgfardogan tradh j thino?n klådebonadh elkr nagra andra hflgf&rd j thina vm- 10 gango Tha skal thu mistha min winskapp ok the nadhør thu haffuør har til haft ok vppa thåt ath hon skulde tas ytørmer stadhgas j Odmiwktena ok forsmå hftgfardena ta loth war haVra hona koma j ena anderlika syn j swa matta ath hon fik see hurw 15 en vsaldh sial war fordftmd for litla hftgf&rdh skuldh Thåt hande swa ath en qrømna bleff dOdh huilka sancta birgitta val kande ok holt for ena gwdlika mawniskio ok ratwisa sialin kom forø gudz dom sancta birgitta aseande ok hans godgarninga lagdis 20 manga a wagskalena Sua ath the sialin tykte gladia sik thar widhør swa ok sancta birgitta som thar sagh vppa tha kom framgangandhe en diaffull mådh ena nyskorna hatta epter enom nyom klade sidh ok lagde vppa waghena ok sagde swa Thåt 25 wet jak for sant ath fore tolkin hOgfardogom tanka skul som the qwirmm | hafde tha hon lot skara thanna hattona Ok wart jak fordOmder til haluitis vt aff hyrømerike For thy som jak wilde mik ey latha nOgia eptør thy gudh hafde mik val skapath 30 vtan jak wilde warda fagre ok hOgre vpp sattias 172 11 sdndagen efter trinitatis. Sua forsmådde ok qzømnan sina foraldra goda ok enfalda sidh w&nia mddh thanna sialsyna osidenom vppa thdt ath hon wilde tas mera aff sik latha haldas j bland annat folk Ok genstan wogh the vsla 5 hattan vpp alth thdt goda som the qwinnm hafde giort j alla sina lifs daga ok wart fordOmbt mddh diaflomen til baluitis Tha bftriade the vsla siålin til at grata ok sagde swa we ar mik ath jak nagat sin war f6dh ath jak ar nw swa fordombt ok swa io illa jak haffuør mina godgarninga for tappat Jak fastade garna ok jak gik garna til kirkio ok jak gaff garna mina almossa ok annat got huat jak formatte ath g5ra En nw for thanna forbannade hattana skul ar jak fordOinbdh ok awardelika for !5 tappat ok genstan mddh sama ordena flugo diafl- ana som en liwngeldbør mddh te sialena bort v gudz asyn Ok sancta birgitta som thdtta bade saa ok hOrde har jnnan magha wj forstanda hurw skade- likin h5gfardin ar vidh manniskiona | sial madan 20 swa litith aff henne haffuør makt ath fordarffua swa mykit got liker wist som litit aff ethør kan fordarffua ena tunna honag Swa ath hon warder all j forgiptilsse allom thøm som thar aff finghe ok athe har vth aff sighør wise mannen salomon 25 litit aff galla g6r stekena baska Nw thdt andra som markiande ar j lastena thdt ar ath thanne publicanus than openbare synd- aren som gudz nadør fik sik til rattan anghør ok idroga ok kom vppa ratwisona wagh for sina fld- 30 miukt skul ok wart vphOgder til hymmerikis Thenna stora nadhin gudz ok syndena forlatilsse vidørfor Digitized by 11 søndagen efter trinitatis. 173 howøm ion try godh tingh ok tekn skul som han beuiste sina Odmiwkt madhør eptør thy j Itotena star scnffuat Som forst war that ath han stodh lankt vtarla ok wilde ey nalkas fram j iirkiona that giorde han fore thy ath han blygdis 5 fore sinom syndom ok wilde ey swa owardogør Mger fram gaa for an han hafde nagra stOrre bfltringh giort forø sina misgarnirøga Ok sagde swa j sinom hog som prøphøten Dauid j sina synda båtringh | Mina wranghet ok misgåminga bekennes 10 241 jak widh mik sialffuaw ok min synd ok skam star altidh a mothe mik ok for thy han tankte swa diupligha sina synder Tha wilde han ey miswOrdha wan harra thar mddh ath han wilde namarø gaa hOga altarøna eller halgadomom som thar frarømerst 15 j ktrkiona waro som w5rdningh ok heder tilborde ath haffua har vth aff sigher sanctus gregorius Tha mawniskion betanker gudz stora nadhør ok hans obegnpelika makt ok waldh ok thar mddh sina agna onska och smahet tha tilbflr henne mddh 20 gudlikom raddoga gOra gudi storan heder ok mykla wOrdnirøgh Annar tassa mansins Odmiwktena teken that var ath han slogh huwudit nidhør ok skamdis see vp til hymmelin thaY giorde han for thy ath han 25 holt sik ey tas waVdogan ath wanda sin Ogorø tith som gudz agit hema/z ok sate ar f5r an han hafde nagra stOrre båtringh giort Sua sagde prøphøten job j sinne Odmiwkt ok enfalloghet vm sik sialffuarc Jak ar ey wardogh ath see | hymmelsins h6gd for 30 242 mina stora wranghet ok synda skul for thy jak Digitized by 174 11 søndagen efter trinitatis. retthe tik min gudh til wrede ower mik Ok jlla haffuør jak giort j tbinna asyn som altingh ser ok skodar Tridia mansins Odmiwkt war thåt ath han slogh 5 sik fore sit bryst mådh sinne hand ok bad gudh miskunda sik fatigan syndarø mådh tessa teknena gaff han sina hiarta eth aminnelsse ok r&rde thåt til anghør ok idroga For thy han wiste thåt wftl ath alla hans syndha hafde sina vpbOrian aff hiartana 10 ok tada?2 hafde thåt sin vtgangh swa sagde war harra enomstadz j the halga låst Vth aff m&n- niskiona hiarta ganga onda tanka som ar wrede och awndh fult ok skort liffuørne ok manght aw- nat onth taslikis Ok thåt arw the garninga som 15 manniskiona skamma ok smittalika gOra j gudz asyn tessas syndarens Odmiwkt til bOr huaria the syndoga manniskia betankia som gudz nader ok sina synda forlatilsse wilia tiggia Ok g5r thar eptør sidan sin ratfardpgh scnftamall ok widørgango mådh 20 inwnnenom ok batringena fulkomnilsse mådh går- ningomen eptør sins scnftafadørs rade ok budhi Tha rna han tas hopas ath war harra giffuer henne the 243 nadena | Som thanne mannen fik han gik hem v kzVkiona ratuis g6r j sinom tanka ok godan wilia 25 ok gudlika stwndan swa haffuør Odmiwkten fram dragit mangan man til gudz karlek ok framdelis wardør vphOgder j halga manna kompanskapp j hyramerike Aff huilken en ar sanctus franciscus en- kanneligast than Odmiwkasta som scnften sighør 30 aff than sama franciscus tha han war vnger ok riker en rikx mans son j enom k5pstadh Ok vmgik Digitized by // sdndagen efter trinitatis. 175 j warldena fanytta gladi ok fram hopi som flere hans vidørlike giorde tha fik han ena plaga ok nafst aff warom harra j enom krankdom j the sama sottena sOkte than halga anda hans hiarta mådh siwne nadh swa ath han war alstingx vm 5 wfinder til gudz karlek fran werldena ålskelikhet Ok ouergÆ genstan alth thet han atte godz p&ninga ok klade til kirkio bygniwgh ok fatiga folke ok togh sik fatigx mans kladebonadh vppa han fik ok tas loff aff pawanom Ath han bygde try closter mådh 10 gudz vina hialpp ok almosso mådh nyo ordine och regula gudi til heder ok aro nw j blandh annor Cdmiwktewa tekn som han bewiste hafde han forø sidh Ath huar han war staddør nagarstadz nar folke vtan clostret tha badh han sin | clostørbrodhtfr Som 15 %u mådh honøm vm gik ath han skulde altidh tala sma- lika til honom ok awita sik forø fawidzka ok badh sik for alsinkthe halda ok jnkte waghia ellør tiana ihattSL giorde han for thy ath han wilde jnkte wars- likit loff haffua forø sit gudlika liffuørne Ellør te 20 stora nadh gudh hafde honom giffuit ok vppa tha* ath han wilde jnga hftgfard lata koma til sit hiarta Ok fore thanna Sdhmiwkt ok margfallelika andra godgamirøga warth han ok hans sate vphOgt j hym- merike swa scnffuas vth aff j ena nadelika gudz 25 jårtekne som jak wil min ordh lykta mådh j ihåtta sin That hande swa ath en gudliken mwnker sancti mira- francissi clostør broder han wart eth sin tagin j culum ena andelika syn vpp til hymmerikis ok honom tykte som hm sag thar en skinande stoll ok sate 30 til reth och jngen thar vppa sitiande Tha sporde Digitized by 176 il, 12 sdndagen efter trinitatis. han en angil til hwem thåt satit war til reth angelin swarade ok sagde ath than stolen war fOrst redder enom rikom h&fdinga ok nampdhe epthør thy ath brodren horcøm wal kande En nw forø hans hOg- 5 fardh skul haffuør han thatta satit mist ok ar nw til reth ok radit th6m litzla mwrckenom francisco som nw ar Odmiwkast j gudz asyn ok ar mykit 245 forsmaddher aff | waridena Ok balder sik sialffuer forø litith nw thar epter tha than brodren fik 10 sanctum franciscum se tha sporde han ath ok sagde swa karø fader hurw tykkør idhør vm idhørt liff- umie elkr forø huat haldin j idhør sialffuaw Tha swarade han Odmiuklega ok sagde swa som thanna publicanus som lastin sighør vth aff War harra is wari mik miskuwdsamber jak ar stOrstør ok warste syndarø aff alloin Madh thøm ordom konde than brodrøn val forstanda at hans stora Odmiwkt war gudi takkelikast ok thy bidade horcøm tha£ arlika rwmet ok satit j hymmerike Tith ath koma thåt 20 vnne oss allom gudh fadør son ok than halga anda Amen Dominica xij ixiens jhesus de finibus tyri venit per sidonem Lastin som lasin war j dagh aff thenna halga 25 swnnedagenom hona bescnffuør oss sanctus lucas ewangelista swa ludande vppa wart mal war harra Jhesus christus gik vth aff en stadh som het tyrus Ok kom fram ginom eth landskapp som het sydon ginom eth harade som x k&pstadhør lago vtj ok 30 thar fore kallada tha£ Deca poleas a decem et polis Digitized by Google 12 sdndagen efier trinitatis. 177 id est ciuitas Tha mOtte honøm folk som en krankan man hafde mådh sik som bade war d&Suer ok dwmbe ok ledde han fram forø wan harra jhesum ot badho for honøm ath war harra skulde g6ra sina miskundh | mådh honøm swa ath han wilde laggia sina 5 246 land vppa honøm ok mannen matte fa sina helssa ok helbrtgda j gen Tha togh war håVra jhesus honøm vth fran allan almoganom ok stak sin finger j hans tfron ok togh vppa hans twngo mddh sin spot ok lypte vpp sin 5gon til hymmelin ok sukkadhe harda- io lika Swa som forbarmande sik ovrer honom ok sagde til mannin swa vplypte tik thin hOrsl ok tin 6ron ok genstan wart han hOrande ok beskedelika talande Tha forbodh war høfrra jhesus thy folkena som thår war n&r ath te skuldho thåt fore nagrom flerom 15 sigia ath han hafde swa giort ok jo tas mer han them thaf forbodh Tas ytmner pradikade the aff honom ok hans dygdelikom ganringom som vndør- likew waro ok sagdhe swa sina mallan val haffuør han all tingh giort thøm d6ua gaflf han sina ho[r]ls 20 ok dwmbom gaff han sith rena mall j gen I tessa halga last aro nagor tingh markiande oss till en andeliken kannedom som forst ar thanne kranka mannen som bade war dOuer ok dumbe ok 25 ledder war fram fore wan harra Jhesum christum Ok han giorde han helbr&gdan mddh sinne val- signade nadh hand ok ordora mådh thanne sama kranka mannenorø magh j liknilssom forstandas huar en syndog | manniskia Som andelika ar doff j 30 247 sina hiarta j gudz tianist ok wilia j daglika lati Sv. Med. Post. 4. 12 Digitized by 178 12 s ond a gen e/ter trinitatis. ok forswmelssora swa ath hon wil siallan madh nagrom gudlikom karlek h6ra gudz tidhør j the halga kzVkia eller gudz ordh ok prødican vtan nyttiar halder sina helbrOgda hOrls ok 6ron til warslika 5 fafanga gladi ok kate thy sighør prøphøføn dauid swa vm syndoga manniskior ok olydoga The haffua 5ron mådh huilkom the ey hora halder an annor handa g5r affgud som diaflin skyls vtj for thy at han hawør th&m swa forwilt mådh latina last ok 10 gambla syndena sidwania Ath the kunno ey betankia sin siala wadha swa skadelikin som han ar vtan lustas j fula syndena osidom vtan allan gudz radd- ] - oga Ok tas y tmner far diaflin haffua sin wilia - mådh them ath the dualias lange j syndena swa 15 sigher sanctus gregorius j sinom kennedom Sua mykit mer g6r diaflin lek ok gab aff os madh sinom jnskiutilssom ok forradilssom som han ser oss haffua samtykt ok wilia ath satha honøm j i syndena Thatta sama diaflins gab ok willia war 20 befwnnit eth sin mådh enom munk eptør thy scnffuat star j eno jartekne aff sancto benedicto Tha< hand[e] eth sin swa ath han kom j eth i closter som han hafde sialffuør latit byggia ok bleff i thar j nagra daga ok ransakade vm them liffuerne 25 som honøm tilbordhe for thy han war thera abbøtfa i ok o&uer flere clostør mådh Tha war thar en i munker som fore sina ostadughet skul plagadhe \) altidh gaa vth aff kirkiona tha tidhe swngos nw | vm en dagh talade sanctus bernardus[!] til br5d- <\ 30 ørna flerø ther the stodo j korenom Sen j ekke j brOdher huar som thanne war brodhør drager vth 12 sdndagen e/ter trinitatis. v kirhona fran os tha sagde the thåt ey kunna see tha badh han thøm alla at the skulde bidia til gudz vm hans nadhør swa ath the matto thaf see swa val som han huilkit brOdørne ok alla giorde epter hans rade ok wilia Thar nast tha tidana 5 swngos ok than ostadugha munken gik bort som han war forre wan ath g5ra tha sagho the alla ath en swarter diaffuol ok ledhør drogh honøm j armana ok ledde honøm bort v kirkiona tha leth sanctus benedictus honøm kalla athør til sik ok gik madh to howøm j sakerstiana Ok nafste honøm madh ris forø sin osidh som han haffde ok j thy sama h&rde the diaflin vthan forø kirkia waggena wenga sik ok qwalia liker wist som han hafde sittit vnåer thy sama risena ok fangzt the sama huggen ok slaghin 15 Ok thar epthør | flydde han fran honøm madh sinorø 249 åggilssom Swa ath than brodørn warth sidan idke- liken ok oforsuma[n]de j alla goda madh thanna j&rteknena lathør war haVra oss forstanda ath huar som nOdogør gar till tørkia 20 ellør ledasampt tykker wara thar dwallias j gudz tianist ellør pradican ath gudz ordh hora the m&n- niskion magh radas vm sigh ath hon ar ekke skildh widh diaflin fulkomlika ok hans kompanskap ok folge Ok magh sik sialff thar vppa befinna ath 25 henne tykker twnkt ok hart wara ath lata vth aff sina lati ok osidh som hon haffuer vpb&riat for thy diaflin gOr henne the syndena karast som hon langxt haffuer 5fft ok plagath swa sighør sanctus gregorius War gambla owin diaflin han skodar ok 30 proffuer granlika huaria manna sidwania ok flyr Digitized by 180 12 sdndagen efter trinitåtis. thet swa ath the synden skall optast wara fore henne Oghom ok forø henne tanka Som henne hoger ok wili ar raskast til bOgder ok henne haffuer førra karast want 5 Nw ar ok markiande j lastena thanne mannen som war haVra giorde hellbr&gdan mådh sinne halga nadh han formatthe ey halder tala an h6ra ok hafde thar mådh ena twefalla plago swa ar ok j liknilssorø at sigia | vm ena jlharda manniskia 10 som krank ar j sialena a syndena wagna For thy ath som hon ar nOdogh til ath h6ra gudz ordh ok gudz thider swa ar hon ok nOdogh til alla stadz ath g6ra gudi nagan heder ellør ara mådh sinom mwn Ok loffua honøm ok takka honøm forra 15 forstandas hurw stora | dygd rath scnfftamal ok Odmiwkt haffua fore gudi j swa mattha Ath jnkte men helder hinder kan wara mallan manniskiona mwn ok gudz aro huilkit ey ar vndhør epthør thy Sanctus gregorius sighør aff wisa prophetans salo- 20 mons ordom ena Odmiwka manniskia bOn ok astwndan how gar vpp ginom hirømelin til gudz asyn j hyrø- merike Nw tha* tridia ok ytersta som markiande ar j thanne lastina tha* ar ath en aff them allom kranka n mannomen som hilbrOgda war wordin kom athør j gen til wan harra Ok takkade honøm fore sina nadher ok jngha flere har madher magh en nw swa val som tha straffas manniskiona tryska ok lathi som alth offmange haffua thy war swa ath faa arw 30 wj osla manniskior som gudi gOra nagra wardoga Digitized by 196 14 sdndagen efter trinitatis. tak elter thiftnist fforø the stora nadhør ok daglika godgarninga han oss bewiser bade til liffuit ok sialina for thy wj haffuom jnkte got aff oss siaJff- uom vtan alth aff honøm Ok forø than skul b5r 5 oss howøm loffua ok ara alla stadz 8, madan wj liffuom thar til radhør oss sanctus gregorius j sinom kennedom ok sighør swa Altidh tUb5r oss 273 | ath takka warom harra vtan atørwandha ffor thy han lathør aldrigh vth aff ath g5ra val vidh oss 10 ok all annor sin creatwr Thatta radit skolom wj garna tagha for thy ath bliffua stadugher hon ar the dygd som loff ok fagrindh ar offuer alla man- | niskiona gudz tianist ok godgerningha the dygden hetør perseuerancia thar vth aff sighør ok than 15 gode harren sanctus gregorius Tha takkis gudi war vmgango j hans tianist vm wj mådh enom bliffuandhe anda fulkompnom alth thåt goda som wj haffuom vpb5riat har vppa tankte en goder ok . gudlikin riddarø Aff huilkom eth jartekne star 20 scnffuat ok eth gut epterdOmilsse som jak wil min ^ ordh lykta mådh j thatta sinnet Than sami riddaren tiante garna warom harra ,j Jhesu christo ok waktade granlika ath j huaria pradikan hurw the halga script sagde aff hans § 25 dygdelika mandom vmgango Ok hans dygdeKca j eptørdOmilssom ok thar epter stålte han sit liff- wørne tha* basta han formatte ok thar mådh badh han wan harra j sinom idkelikom bOnom ath han ^ wilde vnna honøm swa langa lifs frast Ok te arona 274 so ath han matte formagha ath koma j thet | halga landit jherusalem Thar war harra jhesus likamlika Digitized by 14 sondagtn efter trinitatis. 197 vm gik ok thar han pinter war ok dodin tolde huilkit howøm ok widhør for aff gudz nadom epter hans wilia han for ower marith Ok til the halga graff mådh andra folke thar hans winer ok frandør waro j bland mådh honom ok tha han kom in j 5 stadhin jherusalem tha wart han storlika kranker ok tha boriade han gaa eptør sinne litla makt ok lot sik folia alla stadz Thar wars hdVra pina rwin ok st&dhør waro ok vppa than stadin som han war kors faster vppa tha vm sidhør badh han sina winer 10 fore gudz skul ath the skulde hialppa honom vppa thaY sama bargit Som war harra jesus stodh sidarst ?ppa tha han for vp til hf?nmerikis nw tha han kom thit mådh stora mOdha ok arwodhe tha stadde han sik j tha* sama rwmet Ok fotsporin som war 15 harra stodh sidarst vppa j wåVldena ok fiol thar vppa sin kna ok lypte vpp sina handør ok sagde swa harra jhesu christe thinom eptørdOmilssom ok fotsporom haffuer jak eptør folkt eptør mina fatiga makt sidan jak nam fOrst witha aff tik en 20 nw rakker ecke wagin til fore mik Thy gOr nw widh mik mådh thinne halga nadh som tik takkis ok j tha* sama thar hans winj hullo | honom millan 275 thera handa Thar gaff han vpp sin anda mådh ena ariika ok gudlika andelykt swa ath alla the thar 25 nar waro stadde hOrde mådh sinom likamlikom Brom ath gudz angla fOrde hans sial gladi ok siwngande opp till hymmerikis Tith eptør honom ath koma vnne oss allom gudh aldzwaldogør Amen 198 15 sdndagen e/ter trinitatis. Dominica xv NEmo potest duobus dominis seruire enim vnum Lastin som lasin war j dagh aff thanna halga swnnedagenorø hona bescnffuar oss Sanctus matheus 5 ewangelista ok ar swa mykit ludande vppa wart mall war harra jhesus taladhe til sina karmeswenø ok sagde swa jngen man kan elkr formagh thiftna twem husbondom j sander til lika forø thy han hafifu^r jo then ena forø hat Madan han alskar thea io andra ellør han forsmår then ena madan han lydhør ok sathør thøn andra swa ar ok vm idhør ath sighia ey formagin ok j bade j sandør ath tiana gudi o[k] wårldena rikedomom Ok thar mådh diaflin ' som rikadoraarena harve ar thy sighør jak idher ok 15 radhør atj ekke bedra wirc idhran sial mådh ahoga ok vmsorgh fore than matirc som j skulin atha r G5rin ok ey idro?ra kropp offmykla vmsorgh forø I the kladin som j skylin honom madhør for thy { m wardogarø ok mer for tik | ar sialin an mathin Ok 20 mer ar idhør kroppa ok wardgaffuarø an idhør kladhe i sen ok prOffwin fuglana som flyga j wadret vnder i skyn the ey saa ellør skara ok ey samawsanka the 2 sina fødha j nagra ladw vtan gudh min fadør j i hyrøraerike han fødhør them an arin j mera wardhe 25 an the j gudz asyn eller huilkin aff idher forma i mådh sinom tanka Oka eller tillaggia sinom wagxt ena alin Ellør eptør huaria haffuin j vm sorgh vm j idhør klade betankin ok prOffuin akersens lilior a som vthe a akrønom wagxa the ey arffuoda eller i 30 spinna til sin kladebonad Tha siger jak idhør for i Digitized by Google 15 Måndagen efter trinitatis. 199 sant ath ey war konung salomon j alla sina haff- uande ftro sa behandelika ok ftrlika kladder som en aff them liliomen ok rosomerø Ok nw madan thai swa ar ath grasit ok hot som j akrenom ar j dagh ok j margan magh thai kastas vtj en wgn ok brannas 5 ok tha kladher gudh them swa fagerlika hurw mykla halder kladher han tha idher som staderlika tron vppa honøm Swa than mindre som than mere thy warin ey vmsOrgiande ath sigia swa huat skolorø wj atha eller huat skulom wj drikka eller madh 10 huaria skulom wj oss skyla eller kladha gud idher fader j hymmerike wet thai alth wal ath folkit torff thai alth widher Thy warin forst ok framsth |bestandande epter ath fortiana gudz rike j hyrøme- 277 nke ok ath gOra hans ratwisa har j jorderike Tha 15 skal alla tassa widhertorfft idher Okias ok wider laggias til idhran barningh I Thessa halga kst arw wars harra ordh markiande ok atwaktandhe oss til en andelikerc kewnedom som forst ar thai ath war harra Jhesus sagde ath jngera 20 manniskia konde wal tiana twem husbondom j sander til tykkia som ar gudh alswaldogan ok diaflin hulkit som sant ok skalikit prOffuades ath wara For thy the arw ekke winj vthan huar thera ar a mothe them andra j wilianom ok budordomen war 25 harra ar godwilioger ok mildher aff sik ok radher ok biudher sinom tianarom gOra altidh val ok aldrigh illa Ok diaflin twart j moth ar illa wiliande ok grymber aff sik ok rader sinom tianarom madh fulom aggilssom altid gOra jlla ok aldre wal ok 30 thai som them skadelikast ar til sialina Thy ar Digitized by 200 15 tSndagm efter trinitatis. radelikit huaria jorderikes manniskia ath fly thaa onda husbonden diaflen ok bliffua stadelika widh than godha husbondin som ar gudh j hymmerike ok j hans tianist ok lydno daglika staa vthan alla 5 angxlan ok ledha madan jngen kan annars swa liffua sin alder vt ath han skal jo androm therø tiana Thar vth afif sigher sanctus paulus swa j sinom kannedom | J arin tas thianare som j lydin ok satin som ar annat therø syndena tianare idher 10 til hampd ok harda plago eller arin j gudz lydogha tianare j ratwisona idher til goda lOna j hymme- rike Ok skulum wj thåY wita ath wj arom rat- skylloge till som oss ok ganglikit ar ath thiana warom haVra Jhesu christo enkannelika fore triggia , 15 handa godgarningha ok nåde skull som han oss daglika gOr ok giort haffuer Som forst ar thåt ath han ar wan skapare ok wj arom hans vnderb5ghin cre&tur thy radher oss prøpheten dauid ok sigher swa Wj skulom Od- 20 miwkelika falla a kna fore gudi skapare som oss skapade ok giorde Annat ar thåt ath oss til bor ath thiana warom harra for thy han ar waron waria ok warn for diaflenom som war fiandhe ar ok daglika stridz j 25 man a mothe oss thanna wariane loffuadhe ha^ os mådh prøphetanom jeremia Manniskia tha diafl- ma stridha a mothe tik skulu the tik ey forwiwna som han wil sigia vm thu ast min stadugher tian- i are Thanna sama wariana ok nadhena bekende j 30 sik thanne sama prøpheten jeremias haffua vnt- \ fangit thy sagde han swa | J sinom ordom harra ] Digitized by 15 édndagen e/ter trinitatia. thu ar altidh n&r mik swa som en starker stridzman ok kampe Tridie ar thåt ath oss tilbOr ath tiana warom ham ok &r os tarfteliHt for thy han ar war widhør- gillarø ok l5n J hymmerike for alle the tianist wj 5 gOrom honom har j jorderike Swa loffuade han thøm forfadromen abraham ok oss allom madh hon- om ok sagde swa jak skal wara thin lOn ymningha stor j hymmerike Aff thanna arlika hymmerikis ltaomen sigør sanctus bernardus swa j sinom ken- 10 nedome J gudzs rike j hymmerike skal oss warda fridhør ok tryghet aff enne awardeføcan heder ok ftra aff fulkomplice sannindh ok matte Ok ymnig- het madh stora frOgdh ok gladi for thy wj skulum tha see gudh allaledzs swa som han ar j sina skin- 15 andhe ftro madh tessa arafulla gladi ok l5nom haffuer war harra hogswalat somma sina winer ok trona tianare ok giort thøm thar madh wisa madh sinom agnorø ordom ok samtalan swa star scnffuat j ena mira- jartekne aff sancto olauo konunge Thet hande vm 20 Clduin nattena til fBrende for an han wart | slagin vm dagin gso ok tolde sin dodh fore the halga tro skul Ath war ham jhesus teddis honom j hans sompne ok sagde til honom swa kom til mik kare wen nar mik skal- tu tagha godh ok fructsamlikin l5n j hymmerike 25 ok skal niwtande warda mik ok mina halga angla ok halgamanna kompanskapp awardelika Aff tassa gudfoca synena ok aff wars harra Jhesu christi ordom ok hogxswalan wart than goda harren sancte olaff storlika stOrkther ok stadughør gOr marfA tass 30 halga andha sOthma j sinom? hog ok hiarta ok sidan Digitized by 202 15 sdndagen efter trinitatis. thar eptør stridde han mådh gudz owinom ok sinom fiandom ok gik gladerføca til sin d6dh Ok skipte til sik eth awerdelikit rike for thy forg&nglika som han har til forende hafde 5 Nw har nast ath sigia aff thøm husbondanom diaflenom hans tianist ok vmgango skulom wj fly for triggiahanda fordarff ok skada skul som vsla manniskiona widherfar aff hans tianist Thtit ar forst for thy ath han bOghør alla sina 10 tianara vnåer sik mddh fals ok swik forø syndhena lusta skul swa ath manniskian weth ey aff fbrre an hon ar alstingx hans aghin wordin ok forwnnen aff hans onda forradilssom thar vth aff sighør sanctus petrus j sinom kennedom | Huilkin en annar 15 haffuør forwnnith vnder sik han ar maktoghør ath kalla howøm sin swen ok halda honøm for sin trall ok tianare Thåtta sama sighør ok sanctus johannes huar som syndena g5r ok hona altid Owar han ar syndena trall ok tianarø ok ekke wars hamts 20 Nw annat hwi oss b6r fly diaffulsins tianist tha* ar for thy ath hwem han far vnder sith grymma waldh ok honom ar til dOmdh fore synd- ena skul han slipper honom aldre vtan han be- halder honom awardeføca nar sik j haluite som en 25 onder rOffuarø ok waldz man swa sighør then halga prøphøten job j haluite ar jngen athørlOsn Ok jngen andha a nagra pina som diaflin gar widh thøm som hans tianarø haffua warit j werldena thy sighør sanctus gregorius swa j sinom kawnedom hart ok 30 twnkt ar thiana than husbonde huilkins wrede ok Digitized by 15 sdndagen efter trinitatis. 203 grymhet jngew forma ath spakkia ellør blidka mådh nagre tiftnist ellør Odmiwkt Nw tha* tridie hwj oss bOr at fly di&ffulsins titoist ihåt ar for thy ath han giflFuør ondh l5n mddh enom awåVdelikom dodh allom thøm som sit 5 fiff andha j syndena ok hans tianist | Swa sighør 282 sanctus paulus j sinom kennedom Syndena athør- gftld ar awardeføcin doder aflf thøm sama oandelika faaluit^ dodenor/i scri&xxer sanctus gregorius synd- ogowi manniskiom till raddoga ok forwarilsse ok io sighør swa j sinom ordom Tha* sker a enom rat- wisom gudz dome ath vsla forbannade syndara nfldgas til ath fly ok liffua vtan andha j haluite for ty ath the skula pinas for vthan andha thy magh ey haluite annat kallas an dOder for thy ath 15 dodin ar thar altidh liffuandzs Ok bflrias j thy som han lyktas ok an tha ath sialin forsmaktas far hon ey tas niwta vtan dOdin draper henne altidh ok tha slakkør han jnga henne sorgh som han pinar ok plagar Tha haffuør sialin jnga wanta ellør hopp 20 vppa nagra athørwanda ok ey tas mindre raddoga fore ena andra pina then hardha eldzlogin branner sialina altidh ok fortagn henne ey tas mer tha* fula mOrkret som hon skal radas vtj ok awardelika angxlas Ok swa som that pinsliga ok rygelika 25 hemanet ar mOrkt ok swart j sinne skipan mddh storom raddogha swa ar ok husbonden diaflin ledhør ok ostygger ok grymber allom thøm som han far waldh ovrer thåtta haffuer | war harra openbarat j 283 somlikom sinom jarteknom aflF huilkom som skrifs 30 ok sigx aff sancto dominico 204 15 søndagen efter trinitatis. Thåt hande en tidh tha than gode herren sanctus Dominicus pmdikade j eno clostrø ath thar waro nar stadde fyra qwinnor som forø kattare vmgango skul waro kompne j stora diafwlsins wille 5 ok wantro Nw tha the haffde hOrt gudz ordh ok thes goda harrans pmdicaw sancti dominici tha fingo the stor rygilsse j sit hiarta ok wordo tank- iandhe vppa sin siala wadha Tha gingo the fram fore sanctum dominicum ok fiolla a kna forø hans io fOther ok bado han bidia fore sik ok sagde swa kare harre ara the ordin all san ok wis som wj haffuom j dagh h6rt aff thinom mwnne Tha gOr val thu som gudz tianista man ar hialpp oss bort v thanne wantrone som wj osla qzøinnor arom swa 15 illa forwandradh vtj Tha swarade thøm sanctus dominicus ok sagde mina kare dotter warin stad- oghe ok oradde ok bidin mik har ena litla stwndh jak will jdher lata see holkin husbonda j haffuin tianth Tha fingo the qiømnonar [se] nar sik en 20 swarthan kat storan som en hwnd han hafde 6gon briwnande ok skinande som andra mwldoga breda twnga ok langha hangiande bor[s]t v mwwnenom all blodog | Tandema langa ok huassa som andra swardzs vdda ok stakkota rwmpa krOkiandis vpp j 25 hOgkt ok bak alstingx ful ok illa skapader ok gik thar vm kringh alla wagna thar som te qzøinn- onar stodho Ok the wordo storlika radda ok torde sik jnkte r6ra tha vm sidher ept^r sancti dominici budi ok manan lopp han vpp ath klokka strång- 30 enom ok bort tadan swa ath han ey mera syntis The sama qwrønnonar takkade gudi garna ath the matto warda skilda vrider tolken husbonda ok gingo Digitized by 15, 16 sdndagen éfter trinitatis. Odmiwkelika til sanctum dominicum ok beddis aff- ltøn aff sinora syndorø ok tiante sidan warom tørra j gudlikorø raddoga swa langhe the liffdhe sik til goda lOna j hymmerike That sama vnne oss gudh mådh sinne nadh Amen 5 Dominica xvj Ibat jhesus in ciuitatem que vocatur naym etc ra Lastin som lasin war j dagh hona bescnffuar oss sanctus lucas ewangelista ok ar swa mykit ludande vppa wart mall War harra gik in j en 10 tøpstad som heter naym Ok hans kenneswena gingo mådh honøm ok mykit annat folk nw tha the komo in til stødz portin tha bars thar en vngør man fram dodir vppa ena baar vth aff stadenom a mothe thøm tit han skulde jordas Ok than sami mannen 15 war sina moders anda son ok hon war | en ankia 285 huilkin thar gik mådh flerom nar barena ok greth swarlika Nw tha war harra saa qwinnona grata tha rOrdis han j sinorø hog ok hiarta aff ratta miskundh ok barmhartoghet ok badh the fyra som 20 vnder barena gingo standa ok sattia barena nidhør som the ok giorde war harra jhesus talade til modrøne ok badh hona ekke gratha Thar mådh gik han fram ok togh iaådh sinne handh vppa barena ok sagde jak sigher tik ynger man stat vpp ok genstan sattis 25 han vpp a barena liffwandes helbrOgda ok bOriade til ath thala Ok war harra antwardade han athør sinne moder och alla the som tha* jarteknit sago fingo en storan ok gudlikan raddoga ok loffuade Digitized by 206 16 sondagen efter trinitaiis. gudh fore sina nadher ok sagde swa En stor prø- phefe ok maktoger mddh gudbi ftr thanne mannen for thy mddh honøm hawør gudh besat sith folk har j jorderike Tessa halgha last aro nagher tingh markiande oss til en andeliken kennedom epter sanctus jero- nimus Hrkiona kennefader Som fBrst mddh thanna d6da mannenom som a barena laa ok vth vm portin war alth redha komin maa mddh liknilssom for- 10 standas huar en syndogh manniskia som doderlikin ar wordin ok nidørlagdh swa som j dodzins sOmpn ok baar fore groffua ok doderlika synder skul ther hon | haffuer gudi a mothe giort Swa ath henne synder ok misgarninga aro alreda openbara wardna 15 j flere manniskia syn ok ahOran Aff thenna ander- lika sialina dOdh talade gudz angel sancto Johanne ahOrande til en syndogan man ok sagde swa Thu liffuer j eno fanytto liffue ok haffuer nampn som thu ware liffwandzs an thu ast alstingx doder j 20 gudz asyn tenne sama ordin sannar ok sanctus gregorius j sinom kennedom en daglikin lati j gudz tianist ar liffuandis manniskia dodz graff J swa matto ath hon prOffwas fore gudi sa som dOdh ok alt reda jordath j thy ath han wil thdt ekke g5ra 25 som henne awardelikit gagn matte wara Nw thdt andra som markiande ar j lastena thdt aro the fyra som gingo vndi barena mddh them j liknilssom ath sigia magha fyra handa m&n- niskiona syndo laster forstandas huilka hona of- 30 mykit bara ok vppe halda ok jlhardha gOra ligg- Digitized by 16 sdndagen e/ter trinitatis. iande j syndena lage swa ath hon kan sik ey sialff t&dan vpp maka eller vpp rattha bort v syndena lftghe Tha* fOrsta ar juuentus vngdomen ok hel- brtgdan manga manniskior trOsta thar vppa ath ion skal lange liffua thar mddh wil hon ekke 5 sywdena snarlika ellør fulkomlika owørgiffua huilkit tha ey a/mat ar an eth fanyt ok wadelikit hopp | Sua val fore vngom som forø gamblom eptør thy 287 sanctus gregorius sigør With thåt manniskia ath than gudin som tik gaff thanne dagin han giordhe 10 tik jnga fulkomlika wissa for marghan dagin Ok an tha ath nagar manniskia trOstør sik thar vppa ath hon wil gOra sin forskal ok scnptamal vppa thaf ytørsta tha ar hon ey tess halder wis thar vppa huat makt ellør nadh hon ar wardh ath fa thar til 15 Thy forwarar oss sanctus augustinus thar jnnan ok sighør swa Tha thu manniskia wardhør harde- lika begripin ok betrangdh aff soth ok krank- dom tha forma thu ey annat betankia an thdn swida ok we som thu kanner tik haffua j allom 20 kroppenom ok tit star tha alla: thin hoger ok atanka som waVldin ar mast thar mddh glOmer thu thin siftla wadha ok the gudlika astwndan ok hopp som thu skulde haffua til hyramerikis Thy ar oss allom radelikit ath wj oftrOstom oss ekke alt ofmykit 25 vppa tha* ytersta endelyktena vthan radhoms halder for the orden som war harra siger enorøstadz Swa som | jak finder tik manniskia ondha eller 288 godha thar eptør d&mer jak tik Nw tha* andra som manniskiona gOr diarffua 30 til ath synda thåt ar oftrOstan Tha en manniskia Digitized by 208 16 sdndagen efter trinitatU. trOster swa mykit ok hopas vppa gudz miskundh ath hon forgater ok glOmer hans ratwisa swa gOra manga thy war synda diarflika thar vppa madan the se ath war haVra ar tologher thar mådh retha 5 the honom til wrede ower sik Sua som diafflin som altidh haffuer hog ath illa gOra ok gudhi a mothe bryta thar vth aff sigher sanctus bernardus j sinom kennedom Wisselika thåt ar diafwlsins tianist ok langlika bliffua onda ok gudhi mistakka Thy ftro 10 the alla warde ath fordOmas mådh honøm som j hans liknilse staduga bliffua j syndena har jnnan forwarnar os sanctus paulus j sinom keranedom ok sigher swa Huar som sik ser stadugan sta for thy ath gud ar miskunsamber se til grarøneføca ok !5 wakta ath thu ekke faller nidher for hans ratwisa dom skuld Nw thåt tridia som manniskiona styrker ok Vppehalder j synderne staduchet tha* ar gambla 289 syndena sidwania som jnghen | wil latha sik straffa 20 eller affwita vtarc sigia sik alt wara mOgelikit Ath liffua som them foraldra ok alt gOra som the giordo \ an tha ath thåt ar olofflikit ok mistakkelikit fore ] gudhi vm them talar war harra j lasterøa ok sigør swa We wardher warldina fore blygdh ok skam 25 som j henne drifs ok 6was we warder ok the mM- niskia som forst ar tas wallande fore tessa ryge- j lika ordena magha the mast radas som sinom tianarom ok vnderdanorø stadia skamlika sywdha ok diarfflika j them tianist som mange husbonder 30 g&ra the radha waderlika fore them siall eptør thy scnffuat star j eth jartekne Digitized by 16 sondagen efter trinitatis. 209 Thåt hande swa ath en armate j enom skogh mir»- thtfr han sat eth sin fik hora ena Onkelika r6st vthah CjduM fore sinom bodastadh han gik vth ok fik see en man holkin a sin rygh bar en ganska twngan sten ok storaw ower alla matta Ok en annar minder sten 5 hafde hm j sin fampn ok mallan sina hander Tha sporde armatin huat han war han swaradhe ok sagde jak ar en salugh siall ok war jak en makfc- ogW man ena stwndh ok riker j warldena ok hafde jak mykit tianista folk | ok mykla vnderdana 10 290 holka jak lot liffua alt ofmykit j thera sialfs waldh a mot ratwisona Ok synda a mothe gudi ok hans budordom ok wilde thøm hwargins therø odygd ellør syndh fortagha ok thy lidhør jak stOrrø ok langer pina fore thera synder an forø mina agna 15 Som thu magh see ath thenne stora stenen ok tunge som jak bar a mino?n rygh honøm bar jak forø mina vnderdana skul som jak ey wildhe nafsa elkr styra Ok ar than stenen mik swa hardelika vppa lagdhør ok faster widh mik ath jak faar honøm 20 aldre aff lagghia swa lange min pina rakker j skarseldz elde En than andra stenen som jak haffuør j handomen ok fampnenom honøm bar jak fore mina agna syndør ok ar nagat lOs widhør mik fram forø than andra J swa matto ath swa opta nagat got 25 gOrs forø mik j warldena thåt som gudhi ar takke- likit tha far jak han laggia fran mik Ok haffuør jak thar vth aff roo ok lisa j swa langan thima som gudh mik tha* an j huaria sinne an tha£ ar mik litin hogswalan a mothe the stora ok twngha 30 bOrdhana | som jak bar a ryggenorø 291 8v. Med. Pott. 4. 14 Digitized by 210 16 sondagen efter trinitatis. ]; r Thy ar radelikit huaria cnstna manniskiå som thas makt ok waldh haffuør stadia thttm ey diarf* lika synda j thera asyn elkr vmgangho ellør sina tianist huar han kan nag&t thar widhør g6ra ant- a ighe madher naffst elkr straffan Annara haffiw han lika stora synd madhør thøm andra ok an han riler som batre weth ok méra forma ath styra thar vth aflf sighør sanctus ambrosius swa Than man syndar swa storlika fore gudhi som syndena seer isO madh androm ok tighør thar til som than som thOm ey wil forlata sin brut ok synde som sik lathør angra ok garna wil sik batra Ok thy som jak sagde ara the husbOndørna j storom siala wada som ey wil sina tianista folke styra ok nafsa fore ta thera lasterlika odygda ira- Thar vth aff star scnffuat j sancta birgitta Lnm bok thdt hande eth sin sua ath hon war vptagin madh ena andørlika syn for gudz ratwisa dom thar sagh hon koma mykit tianista folk som fordflmde 292 20 waro till | haluitis Tha ropade the til domaren wan hørra Jhesum christum ok sagde swa herre gud dOm ok hampnis madh thmne ratwisa ower wara husbonder som wj tiantora j jorderike For thy the aktade minne wara siala an thera hwnda the wilde 25 haffua wart arfifuodhe ok wara tianist tas ytmner ath the stadde oss wart sialfs waldh Ok liffua j syndh ok skam holkit oss war tha liwft ok kart ok wj nw vmgaldom vta?z alla miskurcd the sporde aldre thar eptør huat wj alskadom tik aldra tingha ' 30 skapare e\\er ey for thy aro the warda ath mista hymmerikit ok liffwa awardelika madh oss j haluite Digitized by 16 sdndagen e/ter trinitatis. Nw thåt fi&rde som manniskiona opta bébindhør ok halder j syndena lftghe tha* ar blygdh ok astyggia iove sina synder starklikhet ok ledho J swa matta ath en vsal marøniskia skerømis ath rOgia sik fore ska synda ok misgarningha epter thy hon haffuør 5 giort ok gudi mothe brutit ok dolt sina syndha ok misgarninga eptør thy han haffuør giort Swa langhe han falder alstingx j wanhopp swa ath hon antighe 8enth eller aldre wil tha scrifta sik fore the synd- ena vthan rakner sik | vm sidhør swa f ula ok ledha 10 293 iove gudz asyn Ath hon mistr&stør sik nagantidh fa nader ellør miskundh aff warorø harra swa giorde judas wars harra Jhesu christi forradars eptør ihåt ath han hafde honom forradit (ore thy han wan- hopades tas ath han skulde nagan sin faa nadhør 15 vtan gik bort Ok hangde sik sialffuør ok drapp ok for thar mådh til haluitis thåtta oradit inskOt honom diaflin mådh sinom forradilssom swa som forradilsse ok syndena g5ra til fOrena Swa g5r han ok an nw mangom thy war ath swa som hm komber thøm 20 til ath synda mådh sinom aggilssora swa skiuthør han them ok wanhopit ok dfllskona j hiartat ath the skula blygias ath scnfta sik Thar vt aff star smffuat j ena jartekne som jak wil min ordh lykta mådh j thåtta sinnet 25 thåt hande j ena landzkirkia j enora fasta thima mira- ath mykit folk war tit komit til scnpta som sid- mMm wania plagher wara Thar war ok en gudlikin mwnker som prødicade forø them ok k&nde them scripta sik som them war ganglikit til sialena tha fik than 30 gode brodrøi se en diafful standande j ena wra Digitized by 212 16, 11 søndagen tfter trinitatis. j kirkiona Tha sporde han honøm til huat han giorde diaflin swarade jak g6r ratwisa tha sagde mwnken tha* ar sialsynt ok siaJlan hOrt ath thu gOr nagra ratwisa hurw skal tha* nw | swa til 5 koma Tha sagde diaflin ar tha* ey ratwisa ath huar en giffuør them andra j gen tha* som han til forende hafde aff honom tagit swa gOr jak ok nw widhør thåtta folkit jak togh fore fran them blygdh ok raddoga Tha the diarflika syndade j 10 gudz azyn nw far jak thøm j gen bade blygd ok raddoga swa ath the skula blygias til ath scnffta sik granlika ok radas forø ath taga vidher nagra harda batringh eller plikt fore thera synder Nw tha tha* folkit ok thanne gode brodren thdtta h6rde 15 tha manadhe han th6m alla til a gudz wagna ath the skulde jnga sina synder dfllia huaske forø blygd skul ellør raddogha huilkit the ok togo til wara tha* basta the kunde ok fingo gudz winskapp tas ytørmer Tha* sama vnne oss allora gudh fadørals- $0 wallogør madh sinne makt Dominica xvij Cvm jntraret jhesus in domum cuiusdam principis Lastin som lasin war j dagh aff thanna halga swraiedagenorø hona bescnffuar oss sanctus lucas 25 ewangelista Ok ar swa mykit ludande vppa wart mall tha* hande eth sin ath war harra jhesus gik in j et pharisei hws vm en halgan dagh ath atha madh honom Ok than sami war judawa hofdinge alla the thar waro the waktade granlika ath wars 30 harra ordhom ok garningom huat han thar talade Digitized by 17 tdndagen efter trinitatis. 21a eik giorde tha | fan han thar j husena forø sik 295 en krankan man Som watusyktogør war War haVra taladhe till thøm lagakloka judano?n som thar waro ok sporde thøm til vm tha* ware mOglikit forø gudhi ath gOra nagra manniskia helbrOgda vm swnne- 5 dagin the tigde alla ok wilde honom jnkte swara Tha togh war haVra til sik than kranka mannen ok giorde han helbrOgda ok lot honom sidan ga huart han wilde Ok sidan talade han til thøm jud- omen ok sagde swa holkins jdhørs vxa ellør asna 10 falder nidhør j en brwn swa ath husbondin som agher draghør honom ekke genstan vpp j gen vm that kan ok an ske vm swndagen Till tha* ordith konde the honom jnkte swara tha bOriadhe war harra tala til ihem som budhna waro rnddh liknils^ 15 som ok sagde swa tha thu manniskia warder budin til bryllops tha sat tik ekke sialffuør j framstå satith For thy komber en annar bondans gaster som ar en hedørlikarø mm an thu ast tha sighør husbondan til tik stat vpp ok giff thanne mannen rwm thar 20 thu sithør Tha begynner thu till rnddh blygdh ath rudna ok tit anlite ok gar | swa athør j thåt ytørsta ?g 6 sfttit an Jak radhør tik ath tha thu warder kallader ok budin Tha sat tik sialffua j tha* ytersta satit vppa thåt ath tha han komber som tik haffuør 25 budzt ath han sighør til tik swa min win sat tik b&thør fram Tha ar tha* tik en stor heder ok ara fore allom gastomen som thar aro sittiande ok atande forø thy ath tha* ar ratwist ath alla the som sik sialffua vphOgia the skula Odmiwkas ok 30 nidras Ok alla the som sik sialffua Odmiwka the skula vphOgias som ar rnddh heder ok ara 17 Mndagen é/ter trinitcdi*. tfcssa halga last &ro oss nagar tingh mårk- iande til en andelikin kemiedom Som først ar than watusyktoga mannen som war herre giorde hel- brOgdan mådh honøm magh j liknilssom forstandas 5 huar en syndogh manniskia som krank ok siwk ftr andørlika til sina aial fore dodelika synda skul Ok enkannelika mådh fyra lastørlika osidhør ok syndoto som wal maga liknas the manniskia skipelse ok fakt som val magba liknas thøm thar watusyptogher 10 ar ThaJ fOrsta ar thåt ath hon haffuør altidh en {ulm anda ok illa luktande holkin vp gar v harine 297 jhalsse ok henne mwn Swa ar ok the m&nniskta jlla luktande j gudz asyn som falsk ar och swikful ok altidh skammer sin j&mcnsten madh lygn ok 15 bakmalom ok osamia g&r mådh sina f ula twngha ; mallan thørn som wini mattha wara Thøm som than siden ok syndelika lastin haffua forbarcnar prøphøten dauid a gudzs wagna ok sighør swa Bak- : bitarø ok liwgare strwpe ok hals ar swa som en 20 ypin graff ok jlla luktande aff fulom ok ondom krupporø For thy ath mådh therø twngom g6ra ' the swik ok fals thar dOmer them gudh epter thera agnora garningom thanna harda domin fore tolka n syndh haffuør war harra openbarat j somlikom i 25 sinom jarteknom Aff huilkit sanctus gregorius paue f scnffuar eth ok sighør swa j enne sine bok som t heter dialogus i . ■ ■ . I Thåt hande swa atj ena clostre war en clostør- i ft - fru som het sabina renliffuis ok dygdelikin til sin a 0X1 30 jumfmdom som henne tilborde wara eptør sina rågla ? VI sundagen efter trinitatis. 215 anion hafde en storan ok skadelikin osidh Thy ath hon styrde illa sina twngo fran lygn ok bak- malom ok sådde altidh ena | onda sadh madh sina 293 twngo j blandh closterfolkit ok sy [s] trena flere swa ath the wordo vpta kiffwande ok delande for henne 5 ordh skull Nw vm sidhør tha the sama nwnnan sar bina bleff dodh tha jordadis hon j sancti laurencij brkia for hOga altaret vm inarganen arla thar n&st tha klarkana komo j ktVkiona til otesangen Tha fwnno the henne graff wara vpkastade ok sagho io wist tekn thar til ath diaflin hafde skurit kroppen swnder j thu swa ath than ene delen war fran bnkenom brystet ok hånder ok howd syntis ther wara brant framman fore altarena Ok than nidre delen war kastader ather nidher j graffuena har 15 jnnan lot war harra forstandas ath alth thet goda som hon hafde fortiaht madh sin jumfrudom ok renliffuis closterliffhadh tha* hafde hon fordarffuat ok spilt forø sik madh sinne onda twngha Thy siger sanctus jacobus swa j sinom kenné^- 20 dome Huilkin manniskia som sik halder wara ren- liffuis och ratwisa ok ey styrer val sina twngo vtan miker thar madh sit agit hiarta henne renliga liffwerne ar fanyt ok fafankt fore warom harra Tha tungan ok munnen warder val styrder tha ar 25 thet stftrsta loffuit wart fram fore alla andra man- niskiorøa limj eipter thy wise mannen salomon sighe* | huilkin manniskia sina lappa ok twngo styrer ok 299 halder j ena goda matta hon ar aldra snillast ok gudi takkelikast Afif thanna tungona dygd ok odygd 30 sigx enom stadz j ena litla epterdOmilsse Digitized by 216 77 sdndagen e/ter trinitatit. «i»- Tha* hande eth sin swa ath en riddarø kom ridande j en kOpstadh ok lot thar redha sin math ok sina maltidh tha badh han sin kOgemestarø gaa til kOtbodena ok kOpa sik fftrst kot thtit basta 5 han kunde finna Tha gik than kOgemastarera ok kOpte alt farska twngor ok bar hem sinom husbonda tha wart riddarøn wredhør ok sporde hwi han hafde the manga twngor kOpt swennen swarade ok sagde ath han kunde jnkte batre k6th finna falt j allom 10 stadenom Tha sagde riddaren gak nw ok k5pp mik tha* warsta koth thu kan finna ok see til huat lykka jak kan tha haffua than sami gik athør bort ok kopte jnkte annat an twngor som for Tha sporde riddaren til hwi han hadwitte honøm swa 15 mådh them twngomen tha swarade swennen ok sagde swa j badin mik forst kOpa thaY basta k5tit ok sidan thåt warsta swa haffuør jak ok giort Jak weth ey batre thåt som kotligit ar an twngan tha hon ar wal styrd ok hon wil wal ok jak weth ok 300 20 ey warre | kot an hona tha hon ar ondh ok jlla styrdh Than riddaren stodh honøm til mådh rattom skalom at thaY ok swa sant war Nw the andra kranka skipilssen som en watu- syftik manniskia haifuør Thåt ar ath hon ftr altidh 2h swa som sullin ok vth blast vm sit anlithe ok vm sina hander ok flera sina limj widh the sama krank- hetena skipilsse magh liknas en hOgfardogh man- niskia mådh sinne forbulgnighet ok hogmodoga hiarta som altid ar fortrwtit ok vth sullit j sinom 30 tanka ok j sinom vmgangom mådh sinom jam- cnstna aff thy sama hOgfardena tekna sighør sanctus Digitized by 17 såndagen efter trinitatis. bernardus j sinom kennedome HOgfardin ar eth tunkt ok mOdesampt arwodhe them som hona alska hon år ok te synd som jnga nafst eller straffan wil haffua eller tola fore nagra odygd hon ar ok ; the som jnga radhe wil sata eller nagan andeliken 5 iennedom eller lakedom taga til sina siall Vtan ar altid otologh ath taga vppa som en swllen war- bolda Nw the tridie skipilsse som en watusyftik man- niskia haffuer that ar ath henne skin ar altidh 10 skinande vtan til som en massingh ok glemar widh thai glemande skinet magh the manniskia liknas som for skOrt liffweme skul pryder | sit anlite pk 301 flere sina Hmj vppa thaf at hon maghe takkias them som hon haffuer hog vppa ath alska j synd- 15 ena thar vth aff sigher sanctus jeronimus swa j sinom ke/medom Et skinande skin ok pryderlikit thar marker ok teknar manniskiona hog ok hiartha wara beladit mådh enom besmittogom ok skOrom tanka har vth aff siger ok wise mannen salomon 20 En fagher qwinna ok fawesk henne tykker som hon haffwr altid en gulringh j sinom nasom for sit fagra ånlate skul som hon wil huariom manne takkias Nw the fiarda skipelse som en watusyftik man- 2S niskia haffuer ihåt ar at hon ar altidh tor jnnan till ok haffuer daglika mykin tOrst ok hita widher thanne skipilssen liknas the manniskia Som mykla fikt ok snikt haffuer epter godz ok paninga ok girnas vthan matto epter warldena rikedoma ok 30 aldre lather sik nOgia holkit nogh wadelikit ar Digitized by 218 17 Måndagen efter trinitatit. widh manniskiona siftl Ok halst tha hon haffaer mast såman komith eptør thy war harra jhesus siger j the halga l&sth Mflgeligare ar enom camel 302 ath krypa ginom eth nals Ogha an enom | rikom 5 ilskafullom man in koma ginom hymmerikis port Ok hurw the karghetin ok giri ar gudi ledh ok mistakkelikin tha* haffuør han latit opinbaras j somlikom sinom jarteknom mådh huilko ena aff thøm jak wil min ordh lykta madh j ihatta sin mir»- 10 Tha* hande swa ath en rike[r] paningha giroger *;<7iUm war j enom kOpstadh ok alstingx nidoter tha ha[n] laa j sina sangh siwker och hardelike kranker j sinom ytersta thima ok han prOfde sik skula d66 tha badh han sina hustru taga sigh sit paniwga 15 skrin huilkit som war sat fwlt mådh noblom That skrinet lot han sta thar nar sinne sangh til tas han prOfte sik jngha lifs wan tha talade han til ena tianista qiøinna som honom ryktade ok wakt- ade j than tidh han wiste ath hustran ok folkit 20 mera waro ekke hema Tha gaff han the qwirmona nagat thar til ath hon skulde hialpa honom ath stuppa alth tha* gullit j bolstren som han laa vppa ok val ater sOma ok latha athør j skrinit twngha stena ok skulde tha* fore jngom sigia huilkit the 25 qwinnan giorde alth eptør hans wilia Ther epter kastade han skrin nyklana bort vppa thet ath jngen skulde faa se vtj skrinet for an han warø dodhør nw vppa tha* ytersta kallade han sina 303 hustrtø | til sik Ok badh henne storlika ok k&rlika 30 thar vm ath hon skulde lata tha* bolstret folia honom ok lagia tha* vnder honom j graffuena thar Digitized by 17 Måndagen e/ter trinitati*. 219 han jordadis hustrtm lofuade honom thåt stadelika wilia g6ra som hon ok giorde Nw tha som liketh war swa jordat nidhør mådh them bolstromen tha tykte the tianista qwmnaw jlla tykkia wara ok skaderø- likit ath thåt mykla gullit skulde swa forfaras ath 5 han worde tas ey mer niwtande Thy talade hon til en swen j gardenom som henne goder wen war ok berfttte honøm allaledis vm thåt arendit hurw thar vm war tha vm nattena thar eptør togho the badin liws inadhør sik ok lykto tha folkit j stadinom io lagh alth ok soff ok gingo til the graffuerca ok kastadhe vpp mullena aff thøm doda kroppenom Tha fingo the see twa stora swarta paddor mådh thu stor Ogon som andra muldogor the ena groff gullit bort v bolstrit ok the andra reff sunder 15 klådit vm tas dftda mansins anlite ok stuppade j hans mwn alt thåt gull som the andra vth drogh Tha wart swennen ok qwitmsin ganska radh aff the synena ok luppu bort ok tordis thar jnkte dwalias &n genstan vm morganera thar eptør beratte the 20 thaf hustrana ok hon framdelis klarkoinerc Swa ath tith kalladis | aller almogen rike ok fatige forø the 304 forbannade girine raddoga skul Ath see ok skodha hurw thai war ok thar fore togos the paddonar pk thåt likit ok baros vth a markena ok brandis j 25 ena stora bale ok gullit togo the ok gOmde som thar namast waro skyldo til Fran tolka girj ok warldena andelykt bewara oss alla gudh fadhør son ok than halga andha Amen 220 i 8 sondagen e/Ur trinitatit. Dominica xviij Oonuenerunt pharisei in vnum et interrogauit jhesum vnus ex eis legis doctor temptans eum etc ra Lastin som lasin war j dagh aff thanna halgha 5 swnnedagenom hona bescnffuer oss sanctus marcug ewangelista Ok ar swa ludande vppa wart mall naghra pharisej aff judomen tha* waro forgylta skalka the komo til såman j en hopp ok gingo til wan haVra jhesum Tha talade en aff them som so lagaklokør mastarø war til bonøm ok frestade honom mddh sinom ordom ok sagde swa mastarø holkit Sr tha* aff x gudz budordom som forst raknas wara j gudz lagurø Tha swarade war barra honom ok sagde swa alska thin harra gud aldzwaldogan 15 aff alla thina hiarta ok aff alla thina sial ok aff allom thinom hog thdtta ar thdt forstå ok stOrsta gudz budh ordh Annat ar eth likastort widh tha* sama som ar tha* ath thu skalt alska thin jamcnstin som tik | sialffuan J thanna twem budordomen hangia 20 all gudz lagh ok alla prøphetana ordh ok kenne- dombør Nw thar nast tha the pharisej the for- gylta skalkana waro alla såman kompne j thy sin- nena ta sporde war harra jhesus them til ok sagde swa hurw synis idhør vm christum huars son ftr 25 han The swarade ok sagde han ar dauidz konungx son tha swarade them war harra ok sagde swa hurw kunne thdt ske for thy dauid j them halga andha tala[n]de kallade christum sin haVre Ok sagdhe swa sit a mina hOgra hand j hyrømerike til tas 30 jak g5r alla thina owinj tik til fota palla nw madhan Digitized by 18 Måndagen ifter trinitatis. 221 dauid kallar christum sin harra hurw kan christus tha wara hans son til thai arindit ok ordin konde jngen aff thøm swara honøm eth ordh Ok tordo the ey epter than dagin jtermer honøm spOria til fresta vm nagar arende 5 exposicio I Thesse halga lasth aro oss nagar tingh mark- iande til en andelikin kennedom Som forst ar thaf ath war harra jhesus bewiste gudz budordh wara sin ftghin the forstå ok stdrsta som forst ar thåt 10 ath mftnniskian skal alska gudh aff alla sina hiarta ok aff alla sina siall ok aff allom sinom tankom Ok sin jamcnstin som sik sialffuan thy til bOr oss ath wita mådh huaria | wj skulum lata see ok gudhi 306 bewisa thanna alsklikhetena ok karliken vth tydhør is oss en kirkiona kanne fadør ok sighør swa Dili- gendus est deus sicut ipse dixit etc ra Thåt ar swa mykit ath sigia wj skulum alska gud aff alla hiarta swa som ar j wara fulkomlika vndør- standa vtan alla willa ok diaflins wantro aff alla 20 wara siall som ar j jdkelika aminnelsse Ok aff allom hog som ar j wilianom vthan alla nei sagn nw aff the forstå ath sigia mådh alla waro vnder- stando vtan alla willo thåt skal swa forstandas holkin maraiiskia fulkomlika alskar gudh j hymme- 25 rike Ok godh lfln wil fa aff honøm han skal bliffua stadogh j the halga tro vtan alla twekan eptør tby hon ar gudi a hand gangin ok trona haffuør sik anamat j dOpilssom Ok mådh allom dygdelikom garningom bewisa trona stadughet j sik sialffuom 30 Digitized by 222 18 Måndagen é/ter trinitatis. thar vt aff sighør sanctus johannes crisostomus swa Primum diuinum et inaximum mandatum estcog- nicio atque confessio diuinitatis cum execucione boni operis That ar forstå ok stOrsta gudz budh- 5 ordh ath manniskian [haffuer] gudhdompsins kynd- skapp ok widørkarøningh j ratta trone mådh sina godgerninga fulfblningh J swa matto sighør ok sanctus paulus j sinom kennedome aff trona alske- 307 likhet | The vm kringskOrdhin som war j gambla 10 judana lagom hon dugher jnkte nw for warom harra Jhesu christo vtan the halga tro som haldz mådh gudz karleke hon g6r manniskiona niwtande i warda alla gudz miskundh ok nadh Ok fore thanna trona staduga dygd skul larde war harra sina halga 15 appostolos ok flerø sina kanneswena ath the skulde hona storlika ok staderlika halda vtan alla twakan ok sagde swa til them som enom stadz star seriff- i nat j the halga last aff honom Haldin ratta tro ok warin stadughe j hanne fore thy wilin j an biudha 20 bargena ath lyppta sik vpp ok fSra sik aff stadh j mith nampn ta skal thdt jdrom budh ok ordh i lyda ok sata forø jdhran staduga tro skull Thåtia talade war harra likamlika aff trona dygd ok makt i j them timanom huilkit sidan eptør hans vpfardh 25 til hymmerikis ar befunnit margfalleføca wist ok sant wara Som enkanføca senffuas vth aff j ena jartekne som war harra lot eth sin ske for nagra j cristna manna staduga tro skul Thåt hande eth sin aff xiiij cristne man som 308 30 frigland e waro j haffweno the waro drifne | mådh eno store wadhre ok storme in fore konungx Sal- Digitized by 18 sdndagen efter trinitatis. 223 roons landh som hedit war ok ocnstne ok wardo alla fangne ok fOrde in j than stadin tha lot kon- riwgen them beslå mådh starkom jarnom vm thera ben ok lot them swa ga j stadinom vppa tha* ath nagar aff thera winom ok frandora skulde koma 5 ok tøsa thOm mådh gull ok silffuør fran honowi Ifw jnnarø tas the gingo thar swa laste spordhe ionutøgerc thøm ypta til vm cnstna tro ok cnstna manna liffuørne ok dyrkan the berette honom ok vth tydde eptør thera* fakunno thar vth aff thaf ift båsta the kunde ok forstodo huilkit konuragen hiolt for jnkt[e] vtan for flatia ok fanytto Tha war thar j stadenom en smedør som kristin war lOnlika forø hednmgana raddoga skul than saini smidin vm gik myket mådh them fangomew ok hogswalade thøm is j thera drflwilsom ok giorde thøm til goda huat han formatte Tha vm sidhør opinbarade han sik thøm ok sagde sik wara thera cristin brodhør ok trOste them ok bad thøm bliffua stadoga j the halga tro ok the beratte honom konurcgins ordh ok hurw 20 han holt cnstna tro j smalek ok flatio Tha sagde them smidhen karø brOdør jak radhør jdhør ok bidhør ath wj bliffwom j thenna nattena j warom Odmiwkom bOnom | Ok bidiom ftdmiwkeZzca ok jnnelika til wan 309 hÆrra jhesum christura ath the har sina nadhør ok 25 miskundh forø wara b5n skul ok j morgan wil jak gaa mddh idhør for konuragerc Ok lata honom h5ra yterlika aff wara cnstna tro ok aff wan harra jhe- sum christum huilkit the ok giorde eptør hans wilia ok han mddh them vm niorganen thar eptør 30 stodh then sama smiden vppa en p/ adica stoll Som en apostolus ok bOriade ath pradica aff the halga Digitized by 224 18 sdndagen e/ter trinitatis. tro ok aff wars harra tilqwftmdh hit til jorderikis ok at han war fodder aff jurøfrø maria oskaddom henne jumfmdom ok mykit annat som trone til^- h6rde Tha sagdhe konungen swa mOgelikit ok sant 5 ftr alt tha* han sigher som tha£ bargit widh mith palacium star ar mOgelikit til ath flyga opp j wadret ok genstan mådh thy sama ordena hoff sik tha* bargit vpp v jordena ok vpp j wadret ok bleff standandhe hart ower konungsins palacium Tha to wart konungen storlika radder ok alla hedningana flere som thatta sago ok bado the cnstna mannena bidhia fore sik ath tha* bargit skulde honom jngen skada g6ra ok sagde sik garna wilia tro Nw thar epter tha the cnstna mannena bado sina bOn tha 15 fflrde sik bargit aff stadh ok vth j haffuit som thar war nar | Ok star thar for en holma allom an til syna swa ok the stora gropin widh kon- ungens faste huar som tha* forrå stodh Nw j andra matta hurw wj skulum alska gudh 20 tha? ar aff alla wara sial ok idkelika aminnelsse vtan alla glOmsko tha* skal swa forstandas a huat oss kan handa eller til koma liwft eller leth gladi ellør sorgh Tha skulom wj aldre for lata hans kariek* ok dygdelika nadh som han hawer widh oss giort 25 ok bewisar allom them som hans winskapp ok kår- lek wardelika wilia forthiana For thy wj haffuom til jngen alita eller trOstha vm nagat oss kan til goda koma andelika eller likamlika vtan til honom thy siger sanctus augustinus swa j sinom kewne- 30 dome aff wars harra Jhesu christi kariek til m&n- niskiona War harra jhesus war helare han war Digitized by IS *6ndagm efter trinitatis. 225 sander aff hymmerike ok til jorderikis ath lara oss madh ordom ok garningoin ok bewisa oss waghih sawnindh ok eth awardelikit liff Thy wit thåt man- 5 siskia ath thu forma til jngom gaa som tik hialpa kan vtan til mina nadh thu komber och huargin fram vtan thu niuthør mik ok mina nadh Nw j tridia mattona skulom wj alska gudh aff 311 allom warom hog som ar aff fulkorølikom godan 10 wilia vtan alla gensagn ok tryska huilkzt wj skolom bewisa j thy ath wj ey nekom gudz nampn mådh nagrom menedom Ok fafangom edom ok enkanne- lika jnkte swaria a mothe gudz nampn moth san- nindingena for thy thåt forbiudhør oss war harra 15 sialffu^r j sina hOgxta budhordom j moisy lagom ok sighør. swa Thu manniskia skal ey men swaria eller fals vm tins gudz narapn thåtta budhordxt ath halda radhør oss ok sanctus ysodorus kirkiona kannefadhør ok siger swa Manniskiona til b5r ath 20 wakta sik for idkelikom edom ok fanyttora vtan henne alstingk vm tranger ok halst skal hon fly meweda som ar a mote gudz budh orde har a moth gOra mange thy war The som thåt haffua fore en osidh ath the kunno naplika swa tala eth ordh 25 vtan the swaria dyra edha thar mådh ok akta thåt ey huat the swaria sant ellør falst huilkit som stor wada ar widh therø sial Thy giorde sanctus lodi- uicus ratwiselika tha han war konungør j franka- rike vidh en bya man j enorø kOpstadh som mykit 30 haftde j for en osidh jdkelika swaria han lot honøm 312 Sv. Med. Post. L 15 18 adndagen e/ter trint tatis. jftrn branna ok m&rkia hart vppa mwnnen mådh et brannande het jam honom til aminnelsse ok for- warilsse Ok betankte thar mådh hans siala wada ok gagn for thy honom war batre wara nagat lyttan 5 til kroppen an swaria sina sial til haluitøs Nw ar ok markiande epter wars håVra ordom j thanna lastina ath huar som wardelika will alska gudh sik til goda l6na han skal ok alska gin jam- cnstin vm thåt kan prSffuas ath wara fulkomlikin 10 gudz karieker eptør budordena swa sighør sanctus johannes crisostomus Goda ok dygdeføca garninga fulkomnas mast mådh manniskiona j gudz alske- likhet ok sins jamcnstins ok hurw thai alskelig- heten skal befinnas mådh manniskiona thai vth 15 tydhør oss sanctus gregorius ok sighør swa Mådh garningenom lathør sik karleken befinnas hurw råt- fardelikin ok stor han ar bade forø gudi ok mawiom thåtta skal swa forstandas ath haffua wj nagat got j warlslikom 5gom thaf skula wj skipta mådh waro??i 20 jamcnstnom som torftoger ftr ok fatighør Ok j warorn hog ok warkunsamio skula wj latha oss 313 wars jampn|cnstna skada Thanne gudz rfttwisone ok gudz budh ordh betenkte en goder konungér som het renoldh aff huilkom eth awentyr ok jftr- 25 tekne star scnffuat som jak wil min ordh lykta mådh j thåtta sin mira- Than sami konungen hafde en systerson fader- cuium losan ok modertøsan ok for thy ath han hafde jngen barn sialffuør tha togh han til sik than sami piltin 30 ok fodde honom vpp ok fostrade til tas han war waxin Ok hafde honom arnat ok vnt sit rike styra Digitized by 18 sdndagen efter trinitatis. ok rada epter sik som eptør sinom agnom son tha£ hande vm sidhør ath than konun gen wart harde- lika siwker ok lagh a sina sotta sangh tha kom bodh ok karemal in for konunge7z ath than sami hms systerson hafde waltagit ena jumfru konungen 5 sande budh eptør honom Ok lot han kalla til sik okjnnan tas lagde han en huassan kniff hemelika nar sik j sina sangh nw tha than vnge junkaren kom in gangande tha badh konungen honom ga fram til sangena ok lutha nidhør ok tala widh sik io holket than vnge mannen ok giorde Tha togh kon- ungen fram than huassa kniffuin snarlika ok skar honom halssin swnder ok bleff genstan åQdhev for hans asyn Nw j nagra dagha thar eptør bad kon- ungen | biscopen koma til sik Ath hOra hans scnpta- 15 314 mal ok gOra honom alla tianist mådh sacramentit som honom til borde at haffua tha rfl^de han sik fore alla sina synder som han kunde minnas Vtan for thaY ath han drapp sin syst^son wilde han sik ey rOgia ok jnga aflOsn taga Tha sagde biscop^n 20 sik ey tora giffua honom gudz likama vtan han mara bar ower sion hem j hans stadh tith harø wilde fara thanne stadina maga val sigias wara twe ok skipin tw et til hwan stadhin Than fOrsta stadin ok hemanit thåt ar warldin som han wardogadts sOkia hit nidher til jorderikis vth farandis aff sins 15 faders skote j hynimerike som en stor stridz man Ok sigers man ath winna landh ok rike vndhør sit wald ok sina hand swa spadde honøm ok prøphøten dauid lankt til forende ok sagde swa Gudz | son 317 aff hymmerike frOgdande sik som en gladør kampe 20 Ok starker a enom lOpande wagh hit komande til jorderikis ok aff hOgxta hymmenke war hans vth ganger thåtta sama witnar han sialffuør enom stadz j the h&lgha last ok sighør swa Jak gik vth fran gudi min fader ok kom jak hit til jorderikis j thanna 25 sama vth fardena ok resona kom war harra jhesus hit til oss syndorøa maraiiskior ath sOkia war land- skap som torfteliken ok milder kOpman for wart båsta gagn skul Sua ath han j sina kflpslagan gaff vth goda wardftrø the oss awerdelika waro ganglika 30 ok togh j gen til sik warre wardflra j thy sinnena Digitized by 230 19 sondagen efter trinitatis. for ty wj warora tha vsle ok fatighe j siftlena Ok wanskelika j alla goda har vth aff siger sanctus augustinus j sino?/i kennedom War harra jhesus kom hit til jorderike aff hyramerike som en k5p- & man ok en goder widerskiptis man mådh oss han bar har vpp fctoran smalek ok gaff oss j gen storaw heder han bar har vpp stora sorgh ok pino Ok gaff oss j gen awardelikit liff til wara sial nw T&adh thy skipena som han j kOpmans like kom hit m&dher 318 10 ma vndørstandas | Jxxmiru maria j hwilkins w&l- signade liffue han hwiltis j nia manade tha han mandom togh Ok wart likamlika foddør aff henne har vt aff sighør wise propheteu salomon han war gOr ok fore skipat aff gudi ok til reth som et gut 15 kOpmanna skip Som brOd ok barningh f Orer aff langora wagora ok andra landskapi wisselika ar war harra tha* valsignadhe brOdit som ar aff langom w9gom komit som jurøfira maria likamlika fodde Ok hit fOrde oss allom til ena andelika ok torfte- 20 lika foda til wara sial eptør thy han sialffuør sigør ok witnar j the halga last Jak ar ihåt liiumåis brOdit som nidhør for aff hyrame?ike huar som åter aff thy br6dena han skal liffua awarde/zca till sina sial ok vppa thåt ath wj skulum ihdt stadelika 25 troo Ath han ar than sami j pmstins hand hanteras sander gudh ok man som jxxmiru maria fødde tha haffuør war håVra tha* latit vpta openbaras madk mangom vndørlikom ok naderlikom jarteknom ira- Tha* hande et sin swa huar som en gudlikin ok [uin 30 ratwis riddarø bygde j enne sokn ath han sagh opta madh sinom likamlikom 6gom tha hans kirkia Digitized by 19 søndagen efter trinitatit. ham gik til altaret at sigia massa Ath thar kom fram gangandhe en | aldra fagersta jxxmiru SOrgiande 319 ok bedrOfdh ok satte eth karst barn vppa altaret och tha massan war sagd thog hon thåt swa sOrg- iandhe j gen Thanne sama synena openbarade ridd- 5 aren sinow kwkia håVra widh sina sannindh ok godha tro ok radde honøm til ath han skulde granlika betankia sit siala gagn ok liffwmie Ok ratta sik huar han wiste sik brutlikin wara huilkit than klarken ok giorde ok togh sik thar eptør 10 staderlika eth got ok gudørlikit liffwerne fore Sidhan fik than riddaren see ath swa vpta than prd&tin gik til altarit ath sigia massa tha kom the sama arlika jumfrtfn mådh thy barnena glad ok blidh sa som leande ok fagin Ok satte tha* barnith 15 vppa altaret swa som fOr thatta sama beratte ridd- aren foVkia harranom ok wordo bade gladi ok be- warade bade sit liffwørne j godom stadgha ok gud- likom tas ytørmer swa langhe the lifde Nw thar nast ath sigia aff thøm andra stadenom 20 som war harra jhesus for til ok skipit som han for xixådh stadin magh sigias wara tha* arafulla hymmerikis hemanet til huilkin stadh han vpp for J sins guddoms krafft ok anderlika stora makt eptør thy han sialffuør sagde til forende j te halga | last 25 320 Jak owergiffuør ok forlathør athør warldena fran minne likamlika vm gango ok far jak vpp til mm fader j hymmerike Madh thy skipina som han for ok sigldhe madh til than stadin magh j liknilssom mader forstandas that halga kors som han hank $0 vppa ok doo for maraiiskiona helsso skul ok ather Digitized by 232 W søndagen efier trinitati*. l6sn madh holka skipi ok farkoste ban fOrde mådk sik alla them som staderlike trodde yppa honom ower than diwpa haluitis hafs butnen Mr vth aff spaddhe prøphefen saloinon ok sagde swa mSn- 5 niskior tr6sta sina hander widh eth litit tra Som the tro vppa thar mådh foro the ovrer haffuit ok wordo fralste aff n6d ok wanda swa warda ok an alla the val bewarade ok fralste fran allom ander- likom wada ok fran diaflenora The som stadørlika 10 tro ok trOsta vppa thai halga kors ok .the som thaf wilia gerna alska for sina anderlika warn ok waria Swa scnffs enom stadz vth aff j ena jartekne Thåt hande eth sin swa ath en scnffuare som tiante enom riddare han wilde garna warda riker 15 ok fa manga paninga tha gik han til en diafwlskaD trolkarl ok sporde honom til radz hurw han matte riker warda Tha swarade than trolkarlin ok sagde swa wil thu g6ra epter mina rade ok tiana than 321 husbonda som jak | sigher tik fore Tha wil jak 20 skipa tik godz ok paninga nogh than same scnff- uaren sagde honom wilia lyda ok sata j thai arendit tha gik then trolkarlen mådh honom ok ledde honøm j en tranghan skogh Ok kallade vppa diaflin ok genstan kom han thar ridande vppa enom hflgom 25 swartom hast j ens waldogx mans like ok hafde manga andra diafla mådh sik fore sina swena ok talade til then scnffuaren ok sagde wil thu wara min swen Ok warda thar madh riker tha skal thu aff sigias the troo som thu haffuør har til haldit 30 ok neka jhesum christum ok hans moder mariam 312 tha warth then diakin radder ok slogh genstan 19 sondagen tfter trinitatis. 233 kors fon sik madh sinne band Ok genstan diaflana ftagha see korssins tekn tha flydde the alla snar- lika som et blasande wadhør ok formatte thåt elske lidha Than scnffuarøn gik athør hem ok takkade gudhi ath han war val qtmtter tolkin hopp nw ey 5 tonkth thar eptør gik than riddaren til kirkio ok than scnfFuarøn madh honom tha sagh riddaren j faVkiowa thar han stodh a huart han sik wande elkr rSrde Tha wande bilatit a korssena sit howd ok sin Ogon eptør honom tha gik than riddarøn j 10 mangh rwm j Wrkiona fore frest mark skul ok a sagh han tha* sama vndreth nw tha the gingo athør fran foVkiona tha spordhe | Riddaren than scnff uåren 322 til huat han nagan sin hafde gudi ok tha* halga kors til heder giorth han swarade ok sagde sik 15 jnkte gut haffwa giort an tha beratte han honom alla leåis hurw honom war widhør fant Ok hurw snarlika diaflawa flydde vndan forø korssins tekn tha beratte riddaren honom huat han hafde set j brkiona thar fore fingo the bade tas stOrre karlek 20 till ath alska ko[r]ssit Ok hedrade thar madh wan harra Jhesum christum som a korssena dodin toldhe swa lange the lifde Nw thdY andra som markiandhe ar j lastena thai ar than kranka mannen ok halta som ey for- 25 matte sialffuør gaa ok war harra gaff sina helbrOgda fore sina staduga troo ok b6n skul som honom fram baro madh thenne mannenom magh j liknilssom forstandas huar en syndog manniskia Som kranW ok siwker ar til sialena ok swa halt wordin for 30 syndena sidwania skul ath hon kan sik huarian Digitized by 19 sundagen e/ter trinitatis. fram forda mådh sina agna forskyllan takkelika forø gudz asyn Ath fa nagra nadh ok miskundh vtan hon niwter halga manna bOn j hy?nmerike ellør ratwisa manna b6n j jorderike aff tenne syndarens 5 hindre ok andørlika halte sighør prøphøtfen dauid swa Gudz fran wande synir ok genwardoge the 323 aro | for gamble wordna j syndena ildharsko the halta Ok arw wanmaktoge wordne j thftm ratta wagenom som thOm skulde leda til hymmenkzs 10 thy ar radelikit ath huar som sik wet syndogaw ok brutlikin ok radis thar fore ath han ar ey warder ath hflras Tha fly til gudz halga man mådh sina Odmiwka bOn ok stadoga hopi ath the wilde ward- ogas ath bidia forø honom tha magh hon tas hopas 15 ath hon niwthør thera bOn ok goda forskullan huar hon ey haffuør sialff fortiant mådh warom harra holkit prflffuat ar j manga manna siwkdom ok n5dh Som halga man haffwa hulpit aff gudz wagna til sina helbrOgda eptør thy senffuat star j mangom 20 otalikom naderlikom gudz jartekne mådh huilkit eth aff thøm jak wil min ordh lykta mådh j thåtta sin Thai hande j rom ath en fatighør enf alloger cnlttm man tiante j ena kirkia daglika som wigdh war gudz halgom twera martiribus Cosme et damiano 25 tha wart than sama mannen hardeZica kranker ok fik ena onda soth j annat sit lar ok lagh mådh a sangena swa lange matken wagxte thar vtj ok dodkot swa ath låret hafde nastan rotnat aff honom han kallade jdkelika ok jnnerlika vppa thenna sina 324 30 halga patronos som han daglika hafde tiant | Ok badh thøm hialpa sik til sina helssa tha vm sidhør Digitized by 19 adndagen efter trinitati*. vm ena nath thar han war sorapnader tykkte honom som the twe halga mannena ok brOdmie korao gangande til honom Ok hafde smOrilsse mddh sik j twem byssom ok sagde sina mallan swa huar skola wj fa swa mybft farst k6t ath wj mattom fylla 5 thåtta låret mader ta swarade en thera thøm andra ok sagde swa nw j dagh jordadis en blåman j sanda, pftdørs farkiogarde Tagom hans laar ok sattiorø thar til ok ikdtta rutna larit laggiora athør j graffwena huilkit the ok giorde som mannenom tykte ok 10 smorde mddh sinom smOrilssom Swa ath tha man- nen waknadhe kande han sik helan ok helbrOgda ok fftrdogan alla ledis som han hafde aldre kranker warith tha tande han vp eth liws ok saa granlika til Ok fan sik haffua thaY swarta larit aff th6m 15 blamawnenom thåt jarteknit kunnogade han ok opkbarade allom genstan vm morganen ok sagdhe alla ledis Ok lot se hurw honom war widhørfarit ok gik mddh mykla folke til tas blamansins graff ok fuwno thar tha* kranka ok rwtna låret liggiande 20 som mannin sagde wara fran sik tagft Alla the thatta bade sago ok hOrde loffuad[e] gudh ok takkade fore sina nadhør ok stadgadis tas | ytørmer j gudz 325 tiftnist Ok j stora gudlikhet til thanna halga twa harrana som mddh tolka stora jartekne ok flerom 25 androm . bewisas ath wara gudz awardelika winj j hymmerike Tith ath koma thaY vnne oss allom gud mddh sinne nad Amen Digitized by Google 236 30 aondagen e/ter teimtatiå. Dominica xx IjOquebatur jhesus cum discipulis suis in para- bølis dicens Simile est regnum celorum homini qui fecit nup[cias] filio suo etc ra 5 Lastin som lasin war j dagh aff swrønedagenorø hona bescriffuar oss sanctus mateus ewangelistaok ar swa mykit ludande vppa wart mall war karm taJade widh sina keraneswena j liknilssom ok sagde swa hymmerikis rike ar wordit likt enom man ok io konurcg holkira som bryllopp giorde ath sinom son Then sama k[o]nungen sande vth sina swena ath kalla til sik the han hafde sialffuør budit til ftø- ende ok the wilde ekke koma Tha sande han Sn vt andra sina swena ok badh thøm swa sighia nw 15 haffuør jak reth mina maltidh mina tiwra som arw nain nOth ok hOns haffuør jak alt reda slagit ok dtapit fore thera skul ok bidin thftm koma til bryllOps The som budna waro glOmde ath sftta konungens budhi ok gingo bort vppa than sama 20 tidh somlik vtj byana sin arende Ok somlika til sina kOpslagara | Ok somlika gripu hand vppa kon- ungxsins swenom mddh hogmode ok slogo ihem j hial ok drapo nw tha konungen fik thåt spOria tha wart han storlika wreder Ok sande vt sit hftrskap 25 ok leth fordarffua alla the man draparana ok brande thera stader ok heman thar nast sagdhe an kon- xingen til sina swena min bryllops koster ar allør redha an the som budna waro, waro ey tas warde Thy gangin nw vth vppa almarcna wagana ok alla 30 the som j finnen kallin thøm hit til bryllops the Digitized by 20 iSndagm efter trinitntis. swenawa giorde som han bod thøm ok gingo vth yppa wågana Ok sankade til såman alla thøm som the kunde finna onda ok godha ok fylte vpp thåt foryllopit mådh atandhe folke tha gik konuwgen in j jsalin] ok sagh sina gasta han fik see en man 5 som ey hafde bryllops kladhe vppa Ok sagde til fonom swa min wen j huat matto kom thu hit m&dan thu haffuør jnghen bryllops klade vppa thfin mannen tigde ok kunde honøm jnkte swara Tha sagde konungera till sina swena bindin a honøm 10 bade handør ok føthør odh kastin han nidhør j nidersta mOrkret j mina mOrka stuwo thar skal han haffua grat ok tanna gnislan ok ey andra gladi Sidan sagde war harra jhesus j swa matta warda manga kallade [til 327 hymmerikis Ok faa arw vth walde tit at koma etc Ta 15 I Tessa halga last arw nagar tingh markiande oss til en andeliken keraiedom som forst ar therø k[o]nungen som bryllopit giorde ath sinom son Mad holkin som vndørsta[n]dz gud fadør j hymmerike som tha mådh liknilssom ath sigia gipte sin son jhesum 20 tha han sandhe honøm hit nidhør til jorderifcis ath taga mandom Ok maraiiskia warda forø wara athør tøsn skul fran diaflenorø for thy thanna thu riken hymmenke ok jorderike sampde sik ekke ok drogo ey owør ena fore the olydna ok synd som waro 25 fdrsta foraldra Adam ok eua giorde a mote gudi ok jngen fridør ellør winskapør war j mallan the thu riken for an gudz son war harra jhesus bant sin anderlika guddom widh likamlika mandoraen Swa som j ena fastningh ok giptamalom ok swa 30 «om en konungxson aff ena rike taghør than andra Digitized by 238 20 sondagen e/ter trinitatis. konuwgins dotter aff thy andra rikena sik til hustru vppa thåt ath thera rike ok land skulo såman halda Ok ower ens halda ok ath fridin skal tfts stadørlika bindas ok tfts staderlika bliffua vppa 5 bada sidor aff [t]essa fridzins band wars harra Jhesu christi Ok hans stora walde spadde prøphøten ysa- ias ok sagde saa | hans biwdande ok rådande barre d6me skal margfalleføca warda ok hans fredher skal bliffua standande a for vtan andha The bruden 10 ok hustran som war harra Jhesus sik har anamade j tessa wardzlika rikeno thaY ar the halga kirkia alias wara andelika modhør som gudz syhi ok barn arorø wardne J dOpilssom ok trone samhalde bruda- huset gudz sons That war jumfru maria valsignade 15 liff huar han j ix manadhe huiltis vtj tha han mandora togh ok wart inarariskia Thåtta sama bruda husit vth tyder oss sanctus bernardus j sinom kennedom ok sighør swa Thanna arlika ok k[o]n- uwgxlika jumfrwn jumfra maria hon ar than ratthe 20 ok ratf ardoga wagen som war harra ok war helare kom farandhe ath hit til jorderikas fram komande aff hønne liffua Som en brudgumme aff sina arfika bruda huse har mådh bftr oss stadelika tro ath swa som Jumtru maria wardogadis ath f5da gudz son 25 Jhesum christum ok vp fostra j thanne warldena ok operabarade honom Ok tedde j sina inodørlika g&ma ok wakt swa ar ok hon mådh honom nw tas maktog j hyramerike at te hans | nadh ok openbara Ok rOra honom til miskund syndogom maraiiskiom til 30 hialpp ok trOst swa bidher the halga Hrkia til jumfrw maria mådh sang ok henne loffui ok sighør swa jumfru maria miskundewa drOtniwgh the 20 sdndagen e/ter trinitatis. oss jhesum thins lifs v&lsignade frucht eptør thanna warldena ysald tenne bOnen ar mykit langre til forende ok storlika wardogh forø gudz asyn Ok tøkkelikit jumfru maria holkit prOwat war eth sin Tha* hande enorø stadz swa ath en vnger man mira- wanalskade sina hustru ok lagh j hordom mddh cjaum ena andra fola qzmnna til tås ath fore hug ok slagh som hon aff dagliga ledh ok tolde Tok the hustrun tianist aff enom riddarø ok hans hustru ok wart 10 thera amma til thera barn huilkit than horkarlin forsmådde ath hans hustru wart nagat fram taghin j thera hyllist ok karlek Ok hafde radh mddh the horkonona hurw han matte sina hustru fordarffua swa ath the matte ey drOffuilse ellør raddoga lida 15 fore thera skul tha eptør baggias thera rade gik han til than riddaren Ok sagde sik garna wilia forlika mddh sinne hustru ok hona garna wilia alska | ok togh aff honøm tianist Than goda harren 330 togh honøm til sik alskade honøm ok thøm badhom 20 j sinom garde nw ey lankt thar aptør gik thera vsla mannen til waggana thar riddarens barn lagh vtj j qwinnona franwara Ok mOrdhe tha* barnit ok drapp ok gik athør hemelika tadan nw tha the salga qwinnan kom våer till waggana ok fik see ath 25 barnit war dOt ta wiste hon sik jnga andra radd- ingh vthan gik til sin bonda than fula draparøn Som hon jnkte wiste vth aff ok sporde han til radz huat hon skulde thar vm gOra tha bOriade han genstan beropa hona ok ledde hona fore riddaren 30 ok sagde sik haffua komit til matta Tha hon strypte j ena jartekne 5 240 20 søndagen efter trinitatU. hans barn ok mOrdhe ok sagde ath hon hafde swa f Orre giort sino?n agnom barnom riddarøn wart illa sOrgande ok bedr&f der ok satte sin dom ovrer bona Ok lot hona dOma til eldin hon sagde fasth ney 5 forø tolka garninga som hon hafde ratb til ok thåt kunde henne ekke hialpa nw tha balit war giort ok hon skulde thar vtj kastas Tha foll hon a sin kna ok badh jnnerlika til jumfru maria ok las the sama bOnena Salue regina misericordie som the 331 10 ordin sta vtj som jak førrø sagde | Ok badh henne mådh ena stadørlika tro ok hopi ath hon mådh sinom menlOsa son wilde henne hialpa swa wisse- lika som hon osan ok menlOs war for the gårning- ena Tha openbaradhe sik thar widh eldin en karsk 15 jumfru madh ena gulkrono huilkin som eth karst swen barn hafde j sinom fampne thai sama jum- frunsb barn bftriade til ath tala ok badh thit bara thet riddarens barn Tha thet kom tit tha bodh thet jurafn/na barn thet dftda barnit vp sta ok 20 bewisa sin draparø huilkit ok skedde swa riddarens barn fik sit liff j gen ok sagde allaledis som sket war Tha wart thdn forbannade horkarlen gnpin ok kastadør j sama eldin ok qiøinnan warth skildh widh honøm ok vnkom sins lifs vadha forø jumfrw 25 maria bOn ok hialp skul nw thar nast b5r oss til ath markia ok til aminnelse tagha Thåt som yterst star [sjcnffuat j tassa lastena thaY ar than mannen som konungen leth vt driffua v husena fran androra sino??i gastom ok 30 lof honøm kasta j inOrke stuwona forø thåt han hafde ekke reth bryllops klade vppa Mftd thanne owaVdoga Digitized by 20 sdndagen efter trinitatis. 241 ok illa redda maranenom ma mådh liknilssom for- standas en vsal syndog manniskia som ofmyHt haflW diarflika trOst vppa gudz mischundh | ok gudz ratwiso Ok for smat ok thar mådh syndat vthan allan gudlikan raddogha ok sina sial jnkte 5 tlat elkr pryt mådh nagrora gudlikom gaVningom Tha tolkin mawniskia skils widh thenna warldena vtan mger ok jdroga ok bot ok batring ok aflOsn mådh bradora dOdh ok snara andelykt som vpta sker thy war huat skal tha the vsla sialin sik wanta Tha 10 hon komber fram tore gudz ratwisa dom ok ser tha gudz halga angla ok halga m&n j huilkins kompanskapp ok samwaro henne tilborde ath wara awardelike j hymmerike j the bryllops hftgtidena hon komber tha fram mådh rifnora kladom Ok smal- 15 ikorn vtan dygd ok aro miskorn [!] gudi ok allom hans hålgom forø syndena skul ofmykit brutit ok jnkte batrat Tha sigher hOgxta konungerc ok dom- arøn war harra jhesus til diaflana swa som wars- lika konurøga sigia til sina swena Bindin the for- 20 bawnade sialewa vm handør ok foter som ar thåt ath hon sik aldre sialff radhør elkr forda ok kastin hawne j jdan hopp nidhør j haluitøs mOrker thar skal hon haffua ta?zna gnisl j storom raddoga fore diaflana rygelika åsyn ok vmgango Som hon for 25 ma ey vntkoma ok skal hon thar haffua awarde- likin grat for pinona langhet skul som aldre far andha | Aff thanne harda ok rygelika syndoga man- : niskiona dome sighør prøphøten dauid til wan harra hå>re gudh ratwiselika kastade thu bort fran tik 30 alla forbannacfø syndara j them thima thøin til borde vphdgias j hymmerike vm the hafde sik ey Sv. Med. Post. 4. Digitized by 242 20 sdndagen efter trinitatis. forbrutit Ok hurw owaVdoga the arw bliffua j hym- merike som vtan anger ok batringh tith koma haffuer war haVra latit forstandas j somlikom j&r- teknora mådh huilko eno aff thøm jak wil min ordh J 5 lykta mådh j ihatta sin i mira- That hande swa atj rom war en domarø ok : culum borgam&starø som het steffanus holkin mykit wild- oghør war j sino??i domom ok tog gerna mwtor ok gaffuor fore ratwisona han togh ok try hus fran b 10 sancti lauren cij kzVkio Ok en Ortagard fran sancta agnetis kzVkio mådh wald ok orath ok beholt thtit j swa mådh oratta til sit behoff nw tha som than i sama steffanus bleff doder ok folkith wakade ovrer hans lik tha kom sialin athør till kroppen Ok }i 15 mannen stodh athør wpp lifwandzs ok sagde vth : aff huat honøm war widørfarit for gudz dome ok j sagde swa ath tha sialin war skildh widh kroppen c ok kom fram Tha kom sanctus laurencius fram ■ gangande wredér ok grepp then mannen hardelika \ 20 vm hans arm ok kryste han trem sinnom harde- i: 334 føca mådh sinne hand honøm til storan | wark ok S plago Ok sancta agnes syntis thar ok mådh androm s halgom jumfnzm huilkin sit anlithe wande wrede- J; lika bort fran ho?2øm domaren war haVra jhesus ?5 gaff sin dom ower honom ok sagde swa Madan han haffuer annars orattelika tagit ok behaldit ok an thar mådh salt ratwisona fore paningha ok gaff- h uor tha ar han warder at mista sit rwm j hymme- li rike Ok bliffua mådh jwdasse mino??2 forradars j i. 30 haluite huilkin for paningha sålde mik som rath • sannindh ar tha kom fram en halger man som het 20, 21 sondagen e/ter trinitatis. 243 sanctus proiectus som than mannen j sinorø lifs thima hafde mykit alskat for sin enkannelika pa- tronum Han gik til sanctum laurencium ok til sanctam agnetam Ok badh thøm storlika at te skulde know. sin brut forlatha ok framdelt bidia for 5 krnøm swa ath han skulde ey fordOmas tha vm sidher gingo the all til Jumtru maria ok bado hona til tås ath the gingo al til wan harra jhesum ok bado for honøm all til lika War harra jhesus vnte siftlina ather koma til kroppen forø the?*a bon skul 10 vppa that ath han skulde gOra sina synda batnng har j warldena holkit ok swa skedde Tha bodh war fru -than mannen ath swa lange han liffdhe skulde [han] huan dagh lasa than salmen Beati immaculatj som klårkomen til bOr huar dagh ath lasa j thera 15 tider Ok than blanaden som sanctus laurencius giorde | mannenom vppa hans arm han syntzs vppa howøm som that waro brant swa lange han lifde han gaff j gen alth that han wiste sik orattelika haffwa fangit Ok liffde thar eptør j xxx daga ok 20 giorde gudi fulkomlika batringh ok bleff swa sidan dodør mådh ena goda ok gudlika andelykt ok kom vppa hymme?*ikis wagin That sama vnne oss gud allorø mådh sinne nadh Amen Dominica xxj etc™ 25 Eilat quidam regulus cuius filius infirmabatur cafarnaum etc ra Lastin som lasin war j dagh hona bescnffuør oss sanctus johannes ewangelista ok ar swa mykith Digitized by 244 21 sdndagen efter trinitalis. ludande vppa wart mall Thdt war en landzs harra swa som owør eth litit konungx rike holkins son hardelika lagh siwkør j en stadh sorra het kafar- naum nw tha than konungen sporde ath war ham 5 nalkadis thit vth Ok gik aflf judia ok in til galileam han gik fram for wan harra ok badh honom ga hem til sin son ok gOra han helbrOgdan thaf war ok tha swa lidit madh honom ath han skulde haffwa bliffuit dfldhør Tha sagde war harra jhesus 10 till konungen vtan j manniskior sen gudlik jar- tekne aff gudi tha wilin j ekke tro stadørlika Tha sagde than konungen til wan harra jhesum kårø harre gak madh mik snarlika før an min son bliff- xxer alstingx dodhør Tha sagde wan harra gak tin 336 15 wagh thin | son lifFuør Than mannen trodde wars harra ordom ok gik stragx hem til sin son tha komo hans swena lflpande a mothe honom ok sagde at hans son lifde ok honom jnkte skadde, Fadren spordhe til nar honom wart nagat batre ellør vppa 20 huat thima vppa dagenom, tha sagde swenana j gaar figx han athør widhør ok sotten kastade sik vm kringh ok loth vth aff a siwnde timanom Tha forstodh fadren ath thåt skedde a sama thimanom som war harra jhesus sagde til honom thin son 25 han liffuør Ok thar eptør trodde han ok alt hans folk stadelika vppa wan harra Jhesum I tessa halga last aro nagar tingh markiande ok oss til en andelikin ke/medom Som forst ar thanne konungen som war harra badh forø sinom 30 son som siwker war madh them konungenom raagh j j liknilsse forstandas huar en syndogh manniskia 21 sundagen efter trinitatis. som mådh enom helbrftgda tanka haffuør ena siwka siall Ok kranka for dodeføca synder skul som hon år bliffuande ok liggiande vtj for thy marøiiskion[a] tanke bflr wara swa som en rådande konunger ok biudande ower henne f am sinne mddh skialena dygdom 5 Til alth that som ar nyttelikit til sialina ok gang- likit ok andelika helsso sampt, har vth aff sighør feVkone kennefadør | Leo paue Tha ar ratter fridhør 337 fore diaflenom ok syndena ok gudlikin roo j man- niskiona hiarta tha manniskion styris ok rattis aff 10 sinom tanka swa som aff enom wisom ok snallom domare Ok tha than sami tankan haffuør wan harra for sin hOffwidzman ok lyder hans budordom ok lyder j allom sinom garningom, Nw skulurø wj och witha ath thanne siwke konungens son som a sotte 15 sångh laa magh mddh liknilssom tekna huaria ena syndoga manniskia for trigia handa siwk[d]omsins skipilsse skull Som først ar tha* ath hon ar liggiande a sang- ene ath hon formåa ey j benomen ath ganga widh 20 thenne wanmaktena ok henne sanglago magh liknas than manniskia som syndena latj alskar j daglika forswmelsse Swa ath hon wil sik hwargen rOra till sit siala gagn ok enkanneføca the som latj arw til the halga kirkia ok thit the matta faa h5ra massa 25 ok aflath faa fove therø synder Thy maga the wal liknas them handa giorda affgudomen som prøpheten dauid sighør vth aff The haffua fotør ok ganga | mådh 328 thøm jnkte Swa gOr ok en syndog manniskia som lat ar hon haffuer helbrOgda føthør ok limj ok wil sik 30 siallan ellør aldre mOda ellør r5ra gudi til heders Digitized by 246 21 t ond ag en efter trinitatis. sit siala gagn Thy mago the rådas ath the faa ok ey aranor lftn eller batre aff gudi en the affgudin som diaflin skyltis vtj ok aff sik sialffuom huarke rOra hander ellør fothør Thy ar radelikit huaria 5 cnstna manniskia ath hon halder betankie wars harra jhesu christi gang ok mOdha som han swa millelika tolde fore wara skul tha han bar sialffuør korssit a sinom rygh vth aff stadenom jherusalem thit som hm korsfestas Ok alder hans kropper war 10 flytande aff blod epter tha* ath han war slagin mddh ris ok huassom gislom ok kronader mddh huasso tOrna krona swa ath all fatin eptør horøøm waro full aff blodh alt in til than stadin som han korsfestis vppa Ok modren jumfru maria gik sorgh 15 full ok gratande j fotsporomerc epter honom thåt tilbftr manniskiorøa betankia tha hon hOrer klokkawa ringes vm huan halgan dag ok skynda sik til foVk- iona huar hon magh fulkomlika hans pina ok dod aminnelsse haffua Ok honom thår mddh hedra ok 20 thy haiga sacrømente j prastins hand mddh sinom 339 jnnerlikom ok gudlikom bOnom ok sigia swa | som sanctus bernardus sagde vm sik sialffuarc os til eptmlOinilsse Swa lange som jak liffuør, skal jak grannelika minnas the mOdo ok arwode som war 25 haVra jhesus toldhe j tassa waVldena, holkin mM- niskio som sik mQder mddh tessora gudlika tank- anora Til the halga keVkia han magh wanta sik godh lOn ok gudz winskap tas ytørmer swa scnfs ok sigx vth aff j ena jartekne mira- 30 Thdt hande swa ath en gudliken armate j enom cuium s kogh plagade huan halgan dagh gaa j nasta kap- Digitized by 21 sondagen efter trinitatis. 247 stadin ath hOra massa tha vm sidhør wart han gamal ok trftttis at ganga ok vm en dagh tha han gik ather hem j sin boda stadh Tankte han widh sik jak skal g6ra mik nagan boda stadh namare hrkiona tha haffuør jak ey swa stora mOdhe eller 5 lankt ath gaa Nw tha han gik swa tankiande fik han see vppa sina hOgra hand j wagenom en vngan pilt ok karskan kladdan j huit kladhe ok hafde j sina hand en styll ok ena tafla ok gik ok screff jam pt vidh armatin Tha sporde han than vnge 10 piltin til huar han war eller huat han screff han swarade honom ok sagde jak ar gudz angell hui[l]kora thu est befalther | til gftma Ok gar jak har ok 340 scnffuar huart fatit som thu mftdher tik til kirkio ok fran J bland alt annat got som thu gOr gudhi 15 till heders ok aro ok forer tha£ for gudz asyn tik til goda l6na j hymmerike ok genstan huarff angelin bort v hans Ogn syn Sidan tankthe han widh sik madan war harra wil honom swa granlika lona mina mftdho ok gango til kirkiona tha wil jak 20 flyttia min bodastadh farmar balder an namar Som han ok giorde och giorde sik tas mera mOdha alla ledis j gudz tianist swa lange han lifde ok thåY formatte Nw the andra siwkdomsins skipilsse ath the 25 manniskia som siwk ok sangledis ligger hon haffuør myklo math ledha swa ath thOm takkis ingen mathør vthaw than halst som ar a mothe thera helssa Swa ftr ok anderlika belagit rnadh the manniskia som krank ar till sialena for dddelika synda skul epter 30 thy sanctus augustinus scnffuar j sinom kenne- Digitized by 248 21 gondagen efter trinitatis. dome ok sigher swa Swa som enom siwkom kropp behagar jngen than math som honøm ganglikin ar swa led^s ok ena syndoga si&l widhør alla the 341 | Anderlika fodha som henne aff gudz nadoin ar 5 tarftelikit ok nyttelikit, thy star them fore en stor siala wadha, som gudz nadher wilia sik ey wardelik vnfaa ok anama til sialena vppehalde ok fødha Thar vth aff sigher prøpheten dauid enom stadis Syndoga manniskia siall ledis ok forsmådde 10 allan math som arw gudz nadher til sina ander- lika fodha nalkadis for thy dodzins porte som ar haluitis jnganger Thercna sialina mather ok f6do ar enkannelika twaggia handa som henne gang- likit ar, forst ar gudz ordh ok kennedomber eptør 15 thy war harra sialffuer sigher enom stadz j the halga last Mawniskion liffuer ey ath enast widh ensamna brOdit ok likamlika foda vtan aff huaria the orde som gar vth aff gudz mwnne thåt ar the halga scnfft ok kirkio faderne pradicarc ok lardom 20 Thenna mathin ok anderlika fodawa forsmå for manghe thy war the som ey wilia gudz ordh hflra eller nagat thar epter gftra, the aro ey batre fore gudi an the hedna judarca wars harra owinj huilkom 342 han swa sagde | wilin j ey hOra gudz ordh tha 25 hOrin j honora jnkte til vtan diaflenom som hans owin ar Nw the andra manniskiona føda ok nyttog- ast til sialena thaY ar gudz wardoga likama Sua sagdhe war harra sialffuer j the halga last Sanne- lika ar min likama mater ok foda, ok mith blodh 30 ar saranelika drykker, huar min likama ather, ok drikker mith blodh han far et awardelikit liff j hywmerike Thanna naderlika ok anderlika fodona Digitized by 21 sdndagen efter irinitatis. for sma ok alth ffor mange thy war, ok miswOrda gudz wardoga likama thar m&åhev thåt aro the som •ey wilia wara j sidhwania mådh gudz cnstin almogha vtan fordraga than thiman for trydzko skul ok olydno Eller for fiandskap skul ok, kati ok liffua 5 thåv jimaw j jngom gudz karleke eller raddoga thy hffuer war harra ypta kastat vppa them som swa gOra ena stor[a] hambd ok plaaga Ok sina stora wrede swa scnffuas vth aff j eno harda epter- dOmilsse som skedde j enom kOpstadh 10 Thåt hande swa ath en god ankia hafde ena mii dotter som vaxin war ok kaat, modren badh hona Cld vm fastowa ga til scrifft mådh andra folke mothe paskomon ok | reda sik swa widher Ath hon matte 343 wardelika taga gudz likama hon swarade sina modher 15 ok sagde swa, jak wil mik ey an scnffta ok ay gudz likama tagha f6r an epter pascha ffor thy jak magh than scnptafader faa Som mik fortager leka ok danza madh andra vnga folke j the hftgtidena, thar fore bleff that ok swa ath modren fik jnkte 20 madh henne rada Nw vm påska dagh tha alth folkit war til forkio togh hon madh sik sina jum- frur ok a/mor barn som ey waro vaxin eller til alder komiw ok bOriade madh them danza ok galnas Ok j them sama danzenom fiol hon nidher ok bleff 25 sten dodh ok stodh aldre vpp thar epther Nw the tridie skipilse som en siwk manniskia haifuer thåt ar ath herme plager mykit tOrsta ok hita jnnan j liffuena har madh magh liknas ena giroga mawniskia andelikira siwkdom Thy siger en 30 aff mastaromen swa som talar aff sialffua girona Digitized by 250 *U 22 sdndagen e/ter trinitntis wagna J enorø girigom man brande jak altidh mådh storow hiartans hita ok angxlan vthan al gudz lagh ok ratwisa thåtta war nogh sant be- funnit eth sin mådh enom okerkarl Aff huilkom 5 scnffuat star eth hart | apterdOmilsse thar madh wil jak lykta mm ordh j thatta sin Tha* hande swa ath than sami okerkarlin wart dodh siwker ok laa vppa sina ytørsta sotta sångh tha gik hans systerson til honom ok wilde rada io honom nagat thåt honom war ganglikit til sialena Ok j bland annar ordh badh han horcøm ok sagde swa karø fadher giff j gen alth thåt thu haffuer fangit mådh oker ok falshet tha swarade hm honom than vsle mannen ok sagdhe swa wil thu ,15 ath jak skal thaf at hør giffua tha tagh bort v mik thatta hiartat Som jak hawør j mina bryste arc- nars kan thåt aldre ske, ok thar til giorde han jnkte mer vtan bleff dodhør thar genstan epter mådh ena wadørlika ok ogudlika andelykt ffor tolkom 20 girigom tanka ok siala wadha bewara oss alla gudh fadhør son ok than halga andha Amen Dominica xxij etc ra Djxit jhesus discipulis suis parabolam hane Simile est regnum celorum homini regi qui voluit racio- 25 nem ponere cum seruis suis etc ra Lastin som lasin war j dagh j the halga hVkio aff swnnedagenom hona besenffuar oss sanctus matheus ewangelista ok ar swa mykit liidande vppa wart mall War harra jhesus talade til sina kew- Digitized by 22 sdndagen efter trinitatis. 251 neswena j ena | liknilsse Ok sagde swa hyrøme?4kis 345 rike ar [likt?] widh en man som w&ldogan kon- ungør som rakenskap wilde halda madh sinow swenom ok vndørdanorø Tha wart thar en fram ledder ok kallader som honom war galskylloghør 5 x 1 pund gul och forø thy ath han hafde honom jnkte betala tha bodh husbonden honom bort salias ok hans hustra ok hans barn ok alt tha* han atte ok thar madh skulle honom betalas Than fatiga sweranen fiol a kna for konungen ok badh honom 10 ok sagde swa karø harre warm fordråktoghe ok tologhe madh mik j thåtta sinnet jak wil idhør alt garna betala konungm forbarmade sik ovrer than swennen ok loth han gaa fnan ok qwittan fran sik Ok gaff honom till alt thåt han skyllogør war tha 15 than sami mannen kom bort fran konungen fan han en sin tianista broder konungens swen enom stadz j wagenom fore sik ok togh genstan hand vppa honom madh stora wrede Ok slogh honom vnder sik till jordena forø hundra de paninga skul 20 som han war honom skyldogør ok sagde swa betala mik tha* thu mik skyllogør ast than sami swennen fiol a kna och bad honom ok sagde swa war toiloger ok fordraktogør madh mik jak wil tik alt val betala than omilde mannen wilde honom jnkte fordragha 25 |vtan satte honom j haktilsse ok mOrkastuwo til 346 tås han hafde honom alt betaladh Thåtta sagho flere konungsins tianarø ath swa giordis och wordo thar vth aff mykit bedrOffde ok beratthe tha* kon- uwgenom allaledis som giorth war Tha kallade 30 konungen honom til sik ok sagdhe swa thu fula skalker alla thina skul fordrog jak tik for thy thu 252 22 sdndagen efter trinitatis. badh mik huat ey til borde tik miskunna thinom tianista brodhør swa som jak forbarmade mik owør tik Ok ther madh wart konungen wreder ok ant- wardade honøm bOdelin j handør til tås ath han 5 hafde honøm betalat alt that han war honom skyldogh sidan sagde war harra. jhesus christus Sua skal min fadør gOra jdhør jorderikis manniskior vm ekke huar idhør forlater thøm andra sin brot ok skul aff alla jdhran hiarta 10 I tessa halga last aro oss nagar tingh markiande os til en anderlikin kennedom som først ar kon- , ungen som rakenskap holt madh sinom swenom ok skyllanarom madh huilkom j liknilssom rna vndørstandas var harra jhesus hOgxta kontmgen 15 war skaparø Ok atørlOsare ok helarø for thy wj alla jorderikes manniskior arom hans wardskylloga swena ok vnderdana the honom daglika plichtoga aro ath g5ra rakenskapp | margfallelika For thy that wj arom ok thaY wj haffuo?n that som got to 20 that haffuom wj aff honom an haffuom wj oss nagat for warrat a mothe hans wilia that haffuom wj aff oss sialffuom Thy sighør sanctus augustinus swa j sinom kennedom harre gud haffuør jak nagat got that haffuør jak aff tik huat jak haffuer 55 onth that haffuer jak aff mik sialffuom Thy bidhør jak tik ath thu Oker ok bewara that goda madh mik ok fordriff j mik ok nidhør tryk that onda ok skaderlika thanne rakenskapin til bor oss trolika til såman laggia swa lange wj liffuom vppa that 30 ath wj mattom finnas vtan skull a thøm yførsta domadagenom Tha alla skula wara ratwislik ran- Digitized by 22 sondagen efter trinitatis. 253 sakade hurw wj wart liffuørne haffuorø skipat ok haldit j thanna warldina ellør gudz gaffuor ok nadhør nyttiat epter hans budordom honom til hed^r ok oss till siala gagn har vth aff siger sanctus gregorius j sinom kennedom Debemus deo timorem et 5 amorem proximo consilium et auxilium anime nostre etc ra Tihåtta ar swa mykit ath sigia wj arom gudi plichtoge raddoga ok karlek waro?n jamcnstna nytte- lik radh ok hialp aff warom agora wara sial en styngh ok driffua hona fram til dygdelika garninga 10 Ok en nagla | til athør hals fran syndena warldena 343 ena tillsyn ok vmgango Ok tha forsmå hona mådh hewne balle warom likama ena granna gOma ok ena jdkelika nafst ok diaflenom ena daglika stridh madh enne starka wakt ok waria 15 har vppa thanna ordin tankte en godh kloster mira- iru aff huilkins stadughet Ok god eptørdOmilsse lMbm scnffuas ok sigx the sama war en walborin jumfm karsk ok val skapat aff gudi til sin kropp ok til sin sinne ok takkelikin alla j sina vmgango Tha* 20 hande saa ath en vngør riddarø fik en storan kar- lek ok atanka til hanne swa ath han wilde ande- Ucb, haffua hona bort v clostrena sik til hustra hon sagdhe stadelika ney thar forø epter thåt hon war jngiffuin gudi til tianist ok jumfrw maria Tha vra 25 sidher sande than riddaren sit budh til abbatissa som rådande war j clostrena ok loth henne swa sighia ath warø tha* swa ath han finge ekke the jumfrwna borth v clostrena epter sinom wilia Tha wildhe han laggia alt theras godz j ftdhe ok g5ra 30 thOm skada huar han kunde aff them ordomen wart 254 22 søndagen e/ter trinitatis. abbatiss&n radh ok systrønar flerø ok wilde nOdoghe forø thera barnirag skul lata thera godz ford&rfwas the talade til the jumfnma Ok radde hewne thar til ath hon skulde heller fulfolia tås riddarens 349 5 | wilia Ok sigia honom jaa an the skulde tolkin skada faa forø henne skul aff huilka gudz tianist worde minskadh ok hindradh Nw tha the jumfrai tha* forstodh ath hon haffde jngen forswar elkr raddingh aff fibhatissma eller andro?n flerom som io clostørsins wariande ok forswararø skulde wara Tha gaff hon sik gudi ok Jumfm maria j wald ok nyttiade sit agit radh hon badh abbatissm lagia th5m riddarenom en dagh fore nar han skulde tit koma som hon ok giorde Nw jnnan tas gik te 15 jumfnm in j sin sallam hemlika ok mådh enom huassarc kniff skar aff sik sina nasa ok sina lappa ok bleff thar jnne j nagra dagha ok holt sik siwka som hon ok war j thy sinnena Than riddarerc war gladh aff thy ath abbatissan b5dh honom ath hara 20 skuldhe thit koma han loth ey dwalia vthan kom genstan ok lot the jumfrana for sik kalla Tha fik han see ok forstodh ath hon for sina stadukhet skul hafde giort sik swa lytta ok for thy ath hon wilde jngen man takkias til nagra waVslika lust 25 ellør skOrom tanka Than sami riddarai skamdis widh sik sialffuan ok lot vt aff sinom oloflika wilia ok astwndan ok for thar madh "ather tadan Thar 350 epter gik the goda clostørfrun | jn j kirkiona ok full a kna fore Jumfru maria belathe ok takkade 30 gudi storlika ok jumfrø maria for thåt at hon wart qwit ok lOs widh than riddarøn ok ath hon matte thar eptør stadørlika bliffua ohindrat j thflm gud- Digitized by 22 tdndagen e/ter trinitatis. 255 lika lifnadenom som hon hafde sik til giffuit Nw tha hon stodh vpp ok gik athør fran altarena tha fan hon sina lappa ok nasa helbrOgda Ok hela ok val lakte vtan all lyte ok allan skada som the til forende hafde warit Nw skulom wj markia ok til 5 amircnelsse tagha tha* som war haVra sighørytarst j the halga last Som forst ar thåt ath swa som than wardz- lika korawgen bodh antwarda than fortrwtna ok omilla sin swen b5delno?ra j wald swa skal ok gudh 10 fader j hymmerike antworda omilla maraiiskior diafl- enom vthan huar en forlater than andra sin brot ok skul aff alla sina hiartha thanna radelika ordin ok harda domen tagom wj dagføca til ransakan j wart hiarta sua opta wj lasom wara b6n Pater noster 15 j huilka swa star scnffuat j bland arcnor ordh som war harra kande oss mådh sino??i agno?7i mwn ok sagde swa Gud forlat oss war brot ok synde som wj forlatom allom thøm som oss mothe bryta thy Ir | thåt swa forø gudi Ath huar som bOnhOrder 20 351 wil wara mådh warorø haVra han skal the sik mildan ok fordragtogan mådh sinora jamcnstna ok honom sin brot forlata Ok swa alskelikin the sik sin owin som sinom godom win j swa mattha som sanctus augustinus sighør harre gud h&lger ar than man 25 j thinne asyn som tik swa alskar ath han alskar sin win j sik som ar j gudlikom ok rathwislikom k&rieke ok sin owin enkanneføca fore thina skul ThdYfø sama biuder oss ok war harra sialffuør enom stadz j the halga last ok sighør swa Ok sighør jak 30 idh^r ok biudhør atj skulin alska idhrara owiner ok Digitized by 22 idndagen e/ter trinitatis. g8rm thøm til goda som idhør hata ok idhør for- små thåtta bOdh han ok larde oss mådh mwwnenom ok aff sinora ordom huilkit han ok framdelt be- wiste mådh sinom nadafulla garniwgom ok til et 5 eptørdOmilsse Ok thåt skedde tha han hank a korss- ena j nagra stwndh for an han gaff vpp sin v&l- signade anda eptør thy sanctus johannes ewange- lista scnffuer aff hans ordom ok sighør swa Min 352 halge fadør j hymmerike | Jak bidhør tik ath thu 10 forlat thøm thera synder ok brut som mik haffua giort thanna pinona ok plagana for thy the witha ey huat the gOra for thera andørlika blindha ok fawitzka hiarta skul Huar som sa milder ar Ok fridsamber ok spaker han folger ratfardelika wars 15 harra fotsporom swa som en goder son sin alske- lika faders garningom ok sidwaraom thy sagde war harra j lasterca Halga arw alla the som spaH bk fndsami arw for thy the skula kallas gudz sflnir j hymmerike Vppa thanne ordin tankte en godør, 20 greffue j grecia j greka lande aff holkom bescnffuas ok sigx j eno goda eptørdOmilsse mådh ena nade- lika ok got jartekne mira- ThåY hande swa ath en riddare j hans greffue coium jg me s } 00 \r (J ra pp hans anda son forø kiff ok 25 ledo skul som the thera mallan hafde ok thar fore rymde than riddarew landit vndan for greffuaws wredhe Nw vm sidh^r wilde than sama riddarøn koma sik athør j landit ok for hemelika til sina winj ok loth dagtingha fore sik tha skedde thtit 30 eth sin vm en dagh m5tte honom greffuan ofor- warande Ridande starker mådh sino?n swenom tha 22, 23 s onda gen efter trinitatis. fik thÆn riddaren ey fly vndan ok jnga waria | g6ra 353 for sik vthan fioll a kna for greffuan ok badh honøm for than dftdh thar war harra jhesus tolde nadha sik liffuit Ok forlata sik that han brotlikin war greffaen holt vppa sino?n hast ok wart tankiande 5 vppa wars harra Jhesu christi bittra dodh ok hans Mga pina thar mådh stegh han nidhør aff sinom kst ok togh than riddaren j sin fampn ok forloth honom all sin brot ok skul forø wars harra pina ok ctødh skul Som han honom badh nw j nagra lo dagha thar eptør kom than greffuen gangande in j ena foVkio ok fiol a kna for thatf halga kors altars som han hafde altidh fore ena gudlika sidwania til ath låsa sina bftner Tha rakte genstan bilatit bade sina arma losa vth fran korssena ok lutade 15 sik nidher til mannen ok teknade sik honom. wilia taga j sin farøpn liuflika ok karlika som sin agin vin Swa syntzs ok thai bilatit hangia a korssena nidhørboiande sik swa langhe tha£ warade allom til syna har vt afif fik mangh manniskia stor ryg- 20 ilsse j sit hiarta ok wordo tas millarø til at for- lata huar androm sin brot ok skyllingh ok wordo tas mådh gudz vini ytørmer that sama vnne oss gudh fadhør mådh sinne nadh Amen Dominica xxiij 25 -A.beuntes pharisei consilium jnierunt vt caperent 354 jhesum in sermone L&stin som lasin war j dagh hona bescnffuør os sanctus matheus ewangelista ok ar swa mykit ludande Sv. Med Poet. 4. 17 Digitized by 258 23 sondagen efter trinitatis. vppa wart mall Pharisei som wara judana måstara ok kyndoge j moisy lagom The gingo såman til radz sina mallan hurw the matte begnpa wan harra jhesum j nagrom them ordom som han kunde 5 iinnas brutlikin vtj forø thera harrora ok hoffuidz- mannom Ok thar mådh sande the sina kenneswena mådh herodes konungx swenora huilke swa sagde til honom måstare wj witom thåt forsant at thu ast råtter ok ratfardoghør j allo??^ arindorø a gudz 10 wagna som leda til hyramerikis kanner thu Ok jorderikis manniskior j ratta sannindh ok jngerc man skQter thu ellør wager forø nagra wildh elkr tykkio thy sigh oss hurw tik tykker skaligit wara vm thåt ar mflgelikit wj judana skulo skatta 15 keysarenom j rom Ok giffua honom wara paniwga war harra forstodh tha thera skalkhet ok sagde swa til thexn j forgylta skalka huar for til sina siall Thåt sama vnne oss allom gud fadhør ok son ok than halga anda Amen Dominica xxv 25 Cvm subleuasset oculos jhesus et vidisset max- [imam] lastin som lasin war j dagh hona bescnffuør oss sanctus johannes ewangelista Ok ar swa myHt ludande vppa wart mall war håVra jhesus lypte vpp Digitized by 270 25 sondagen efter irinitatis. sin Ogon ok fik see mykin almoga koma til sikta sagde han til sin kewneswerc philippum huadara skolom wj fa kOpa swa mykit brfldh som alth ihdtta folkit magh atha Thai sagde han forthyat 5 han wilde fresta sanctum philippum for thy ath han wiste til forende huat han wilde gOra tha swarade horaøm sanctus philippus ok sagde swa twaggia hundrade paniraga brOdh rakte them ey ath Sua ath nagar thera tinge thar nagat litit vth 10 aff tha sagde en affhans kercnesueraorø som het sanctus Andreas sancte padørs brodhør har ar en pilter j bland oss som haffuør v biogbrOdh ok twa fiska an thai kan ey stort rakkia swa mykla folke tha bodh war harra thy mykla folkena sittia til bordz 15 ok faa sik math Ok a ihem sama stadenom war mykit gras a markerøa | Ok folkit war n&r v M brOdatare tha tog war harra jhesus the v brodin til sik ok valsignadhe thøm mådh sinne hand ok gaff thim allom atha ok aff fiskomera swa mykit the 20 wildhe haffua Nw tha tha* folkit war alth mat tha sagde war harra til sina keraneswena sankin såman thai har owørlOpør swa thai ey forfars the sankade såman val xij korga fulla mådh brutnom brOdh stykkom Aff v brOdom ok twem fiskom Som 25 owørlop them som atit hafde ok alla wara val måtte nw tha thai folkit sago thai jarteknith som war harra hafde giort tha sagde the sina mallan thanne marønen ar en halger prøphete som koma skolande ar aff hyramerike hit nidhør till jorderike 30 I Tessa halga last magora wj taga til markilsse ok amiraielsse ok fulkomlikorø atanka wars ham 25 sondagen efter trinitatis. 271 jhesu christi nadh mådh thy stora jarteknena som han giorde J thy ath han mattade v M folk mådh v brOdh ok twa fiska mådh thanna vij stykkomen mago forstadz vij tas halgans gawor mådh liknilsom ath sigia ok vth tyda huilkzt war harra giffuør 5 mftrøniskiona sial andelika til ath niwta Ok sit hym- menke thar mådh fortiana ok henne til waria ok wårn forø diaflenorø ok hans fula | aggilssom Tessa 371 sama vij gaffuor teknad^s sancto johanni ewangelista j bland flere vndørlikin tekn som honom teddis j 10 hymmerike eptør thy han scri&uer j ena sina bok apocalipsi ok siger swa Jak johannes sag i ena andørlika syn et lamb standande swa som thåt ware d6t ok j hial slagit thåt hafde vij horn ok vij 5gon thåt waro vij tas halgans gawor nidhør sandh til 15 jorderikis vm kring alla vida wårldena Aff thanna vij gudz nadhør ok andørlikom gaffuom spadde prøphøten ysaias lankt til forende ok vpraknade huaria therø vidh nampn Ok sagde swa The forstå halgans gaffua ar manniskiona en andørlikin føda 20 til sialena thåt ar wisdomsins anda for thy swa som kroppen raattis ok vaxer styrkis ok Okis aff ena likamlika foda Swa st&rkis ok sialin ok henne dygde 6kis ok henne kraftør j wisdomen ok tas halga anda nadh ok enkanneføcå widh allom them 25 som ratwisona alska swa sighør wise prøphøten salomon Ens ratwis mans sial hon ar j wisdoms- ins sate som ar mådh them halga anda jnbygian- åis nadh thy skal manniskion som ratwis will heta | ok kallas hon skal thar mådh ratwiselika liffua 30 372 arøars ar hanne wisdomber fafangør fore gudhi Swa sighør ktrkiona kennefadør sanctus johannes 272 25 sondagen efter trinitatis, crissostomus That kallas ey ath enast wisdomber ath en man wet mykit aff gudz ordom ok the halga scnfft vtan halder prOffuas han wara wis thy ath han liffuer thar eptør som gudz budordh 5 Ok kennedoniber biuda ok rada Nw the andra tas halgandz gaffuor som widh brftdit liknas thet ar vndørstandilssena andha som manniskion haflWr aff gudi swa witnar ok sighør wisa mannen salomon harrø gud aldzwaldogør mattade 10 sin troen tianarø mådh awerdelikx lifsins brfldhe ok vndørstandilsenne brOde j therøie nadafulla gaff- uona tas halga andz ar manniskion luttagin mådh gudz halga anglom som al tingh vndørstandaj gudi Thy ar that swa ath holkin marøniskia sina vnåer 15 stando val styrer a mote diaflenom ok gudi til heder han magh hopas ath han wardør luttagk mådh gudz anglom j them lftnora ok the ande- føca fddona som the haffua j hymmerike Swa sagde war harra sancti johanni ahOrande Them som man- 20 lika stridhør ok sit hymmerike wi/zder j wårdzsins drftfuilssom honom skal jak giwa | angla brOdh Som honom ar nw owitørlikit ok dolt ok thar mådh wil jak giffua honom eth nyt nampn scnffuat j lifsins bok j hymmerike 25 Nw the tridia the halgandz gaffuo Thai &r spiritus consilij thas halga andz nadh thanna nad- ena ok gaffuona skal wara ok huar en maraniskia garna ynska aff gudi ok liwflika vntfa swa ath hon j allom sinom gåmingom Gange til radz mådh 30 warom harra j swa matta ath hon w&nde- sin syn ok skal ok all sin arende eptør the halga scnfft Digitized by 273 ok lirkiona kannefadra orddm ok radom ok lata ey diafwlsins willa fortaga than ratwisa tankan Ath hon takke gudi bade fore godorø hand gange ok ondom swa larde then godhe gamble tobyas sin son ok sagde swa Loffua gudh ok ara j allo?n 5 thima.ok bidh honøm styra alla thina wagha ok j honom skal blifua all thin radh j allom arendom huilkin manniskia thanna lardom wil taga ok thar epter gOra Som ar at gaa til radz mådh gudi ok ratwisom mannom vm sit siala gagn ok sins jam- 10 cnstins ok vm thet som gudi magh koma til loff ok åro hon mag tas hopas ath war harra giffuer henne tas batre lOn Ok sina foda ok barning har j warldina ok awardeføca godh l5n j hyrømerike thåtta lot war | harra forstandas j eno jartekne som seriff- 15 374 uas aff Sancto dominico tha* hande eth sin ath sanctus dominicus hafde mua- kallat til sin xl sina brOdher vidher ena landz cuium Hrkio ok hafd sit radh mådh them vm nagor arende som them j gudz tianist alla rOrdhe ok wardade 20 Nw tha han hafde sit capitulum mådh thOm haldit tha wilde han giffua th5m ata ok han hafde jnkte fore them laggia tha satte han them alla til bordz ok togh nagat aff br6d som han hafde ok skar huariom thera sina skiffua thar vt aff Ok minte 25 them vppa than sialfwiliandis fatigdom som the haffde gudi loffuat ok ath the skulde tas tulogare mådh honom wara ok tas batre vmbara holkit te gåraa giorde Ok huar thera brOt sina sfciua fagin ok glader ok satte sik sialffuer fore bordz andan 30 som thera forman plager sittia ta komo thar jn- 8v. Med. Post. 4. 18 274 25 sdndagen efter irinitatis. gangande twe okanda vngha mwnka ok huar therø hafde sit skOt fult mådh brOdh Ok lagde forø sanctum dominicum thar han sat ok ginge swa tyste tiande athør tadan saa at jngen wiste hwo the waro eller 5 huart the komo ellør huart the athør tadan gingo vtan som val kan prftfuas ath thåt waro guåz angla Ok sanda budh som sina tianarø ey wildhe lata hwngra j them dagenom tha the sit gudlika|radb hafde til såman !0 Nw the fiarda thas halgandz gaffuo thåt år Spiritus fortitudinis Starkleksins anda han år j sialewa krafft ok dygdom thanna gawona ok ander- lika brftdzfødorøa skal huar en mawniskia garna nyttia ok Owa gudi til loff ok aro ok til sit &git is sialagagn ok sigia swa mådh prøphøføn dauid harre gud jak skal gQma allan min karlek til tik som ar j thina daglika tianist har til radør oss ok war harra sialffuør j te halga last ok sighør swa Warin starke j kiffue ok stridin mote them gambla 20 ormomen diaflenora ok tagin thar fore till løna eth awardelikit rike ok haffuør war harra latit forstandas j somlikorø jarteknorø ath than halga anda j brfldzliknilsse fodør ok styrka hans trona tianarø ok wini Som eth sin handhe j gamble lag- 25 omen ath war harra bod enorø sinom prøphøfø som het enoc skulde vptagas til paradis som honom ok widørfor ok ar thar tha gik then prøphøten elyas aff stadh eptør gudz wilia ok budi j nagra daga til tas ath han wart storlika trotter ok hxxngroger 30 tha lagde han sik soffua j skogin vnder en tiokkan enebuska Tha kom gudz angel ok wakte han vpp 25 sdndagen efter trinitatis. ok badh han sta vpp ok faa sik math han waknade ok sag | sig vin kringh Ok fik see widh sit howud 376 eth aska blandat brOdh han stod vpp ok ath aff thy brOdena ok sompnade genstan ather gudz angel talade an til honøm annat sin ok sagde stat vpp 5 Ok sit ok ath tik star ather en langer w&ger fore hmåena han sattis an vpp ok aat aff thy brOdena an annat sin ok angelen honom b5dh ok an swa som scnffuat star han gik mddh tas brOdzins stark- het ok mddh tas makt j xl daga ok xliiij natter 10 Ok aat tas j mallan jngen annan math til tas han kom til ihat bargit orab som kallas gwdz agit barg ok stader thåtta arendit skal swa forstandas ath jnga makt eller starkhet hafde prøpheten aff thy askabrOdena som han aat vtan aff them halga anda 15 Som han j brOdz likelsse togh ok vntfik j sit liff ok j sit hiarta som vpfylt war ok brawnande aff gudz karleke thanna nadena fa an alla the ander- lika til thera sial som epter gudz budi ok rade standha vpp v synde/ia sompn ok lage mddh anger 20 ok scnptamal ok taka widh bot ok batringh j gud- lika fasto ok ather halda fran kraselika liffuerne Ok plagha sin kropp mddh mOdo ok arwode j gudz tianist tha maga the hopas ath the daglika | styrkias 377 aff them halga anda Ok firma waghin tas bater til 25 the årafulla hOgdina gudz agit barg ok stadh som Sr hymmerike til ena awardelika wist ok hemarc Nw the famta tas halgans gawor thdt ar spi- ritus sapiencie snillena ok wisdomsins gaffuo thar mddh b5r manniskiona Offua sik til ath halda gudz 30 lydno epter hans budordom ok Onska ok bidia thar Digitized by 276 25 sdndagen efter trinitatis. til aff warom harra hans nade Til en godan wilia ok stadugan som prøphøten dauid hafde j sino?n bOnom ok sagde swa harre gudh lara mik ath hafua Odmiwkan wilia Odmiwka lydno konst ok 5 snille j thina tianisth for thy jak trodde ok trflste stadelika vppa thin halga budordh Nw the satta tas halga andas gaffor thtit ar spiritus pietatis mildhetzins anda thar manniskiowa til bOr ath f6da sina sial madhør swa som kroppen lo stOrkis aff brOdzins foda madh thanna dygdeiica nadena Som ar milhetera skula alla godgarniwga andra wara blandade vm the skula gudi takkias ok madh the dygderca raknas manniskion råslika forø gudi agha alla warslika rika doma ok swa matte 15 sit hyramerike fortiana Eptør thy war harra sighør j the halga | last Halga aro alla the som mille ok manska aro for thy the skula agha warldina for sit agit tha*ta skal swa forstandas ath for thtit ath te ara mille ok manske wid fatikt folk aff sina 20 godze Ok jngom tha ar tha* wardskyllokth ok lof- likit fore gudi ath the haffua warlslika rikadoma madh holkora tha maga bade sik Ok androm hialpa sik sialffuora til hyramerikis ok fatigom til bargan har j jordenke 25 Nw te siwnde tas halgans gaffua that ar spi- ritus timoris domini gudz raddogas anda ok gaff- uona skal huar en cnstin marcniskia skalika vntfa ok nyttia til sit siala gagn J swa matta ath hon haffui gudz raddoga j allom sinora garniwgom ok 30 j alla sina vmgango tha magh hon hopas ath war harra foger henne til tas ytermer alt that som gut Digitized by 25 sdndagen efter trinitatis. 277 ar Sua than gode tobias som ok l&rde honøm ok sagdhe swa Mins vppa min son ath wj haffuom haft fatikt liffwmie an haffuør thu gudz raddoga altid j thinom hog ok hiarta tha far thu mykzt gut aff gudi til thina barningh ok widørtorfft Thåtta 5 haffuør war harra latit forstå j somlikom sinom jarteknom ath the aro warde faa gudz | nadhør til 379 sina barning som gudz raddoga hafua j sinom gamiwgom thar mådh wil jak lykta min ordh j thåtta sin 10 Tha* hande swa ath twa broder bygde j enom by til såman vppa landena than ene war en en- fallogør man ok lifde widh storan gudzs raddoga Ok sOkte garna the halga kzVkia ok gaff garna sina almissa ok than andra war en karger man ok nid- 15 skaps fuller ok mykit snikin ok fikin tha vm sider skedde tha* swa eptør gudh wildhe plaga sin man ok pr5wa hans stadoghet tha kom than ratwisa brodrai j storan fatigdozn Ok than andre war riker ok hafde nogh nw vm warena tha sadzs timan kom i>o for than rike vth ath saa sin akør ok than fatiga formatte jnkthe saa Ok hans broder wilde honom jnkte hialpa vthan gladde halder vth aff ath han skulde swa rnanlikin wara fram for than fatiga Tha sagdhe tas fatiga mansins hustra til honom 25 lat ey tin broder ofmykit gladia sik aff warom fatigdom tag agna eller mwll vtj nagra sakkia ok lagh vppa wara Okia Ok farom in j gardena ok saam ok bOrgiom swa fast som han gfrr ok sattiom alt warth hopp til than Owersta guden so?n maktoger 30 Sr ath swa val foda oss fatiga som honom rikan Digitized by 278 25 sdndagen efter triniiatis. Than fatiga enfalla mannen giorde eptør hustrena i rade han togh j sina | sakkia sand ok agnar Ok sådde lika widh sin broder allan akren vm kringh ok thar epter vm somaren gingo han ok hans 5 hustra huan halgan dagh til kirkia som the waro wan altid g5ra Ok loffuade gud ok takkade honøm yter- mer for therø fatigdom an hans broder ok hans hustra giorde forø them rikedoma Nw tha kornit gik vpp ok bOriade til ath wågxa tha gik than 10 rike mannen ok hans hustra vm kringh gaVdena ok skodadhe sin aker Tha sagde the fatiga mansins hustra til sin bonda gango??z ok wj in j gardewa ok latom som wj skodom wara sadh holkit the ok giordhe tha fwnno the thar stora gudz nadhør ok 15 jartekne J swa matta at war harra hafde latit vp vaxa swa got korn ok fagert som the nagat sin hafde fangit tha the bast hafde saat The takkade gudi gaVna fore sina miskwndh ok nadh ok stadhg- adis tas ytørmer j hans tianist ok j sina ratwisa 20 liffwerne sik til awardelika godha l5na j hymme- rike That sama vnne oss allom thera valsignade gudhin som allom tingom styrer ok radhør awaVde- lika for vthan andha AmeN Orate pro scriptore etc ra Digitized by Losrycht blad ur del 2. 279 (Losryckt blad ur den felande andra delen.) Jnga dygdena garninga raknis takkelika fore gudi i vthan the aro prOfuade madh warldzsins drftf- wilsom ok jngen tro prOwas wara stadog vtan tola- 5 modh j warldina ginwardo Ok jngen kan nagra stridh halda vtan han ar staddør nar sinom owin ok fiande, ok jngen manlikin vindør siger vtan the gaa starkelika till såman, har vth aff siger sanctus paulus swa j sin om kannedom Jngen warder kron- 10 adør j hymmerike vtan then som manlika ok lag- lika stnder har j jorderik fote sina sial oppa thanne ordin tankte en goder ok gudliken armate Aff huilkom star eth jartekne scnffuat madh huilkit jak wil mit tal lykta madh j thåtta sin 15 Then sama gaff sik in j en skog til en godan n gamblan armate ok war hans lareswen ok pilter til Cl tas han nam fulkomlika tiana warorø harra tha hande thåt et sin swa ath than gamble gode mannen gik sin arende in j en kOpstad Ok jnnan tas at han 20 war borta tha frastade diaflin than vnga mannen som thar war quar j boda stadenora madh allom dodlikom syndom j swa matta ath vndørstundora tedde han sik honøm j ene vnga ok karska qwmna liknilse ok rette hans hog ok hiarta til skOrt liff- 25 Digitized by 280 Ldsrycht blad ur del 2, werne ok sk6rom lusta Ok stwndom tedde han mangha paninga ok mykit gull ok silffuør ok rette 2 hans | hog til giri Ok stwndom tedde han honøm niykin kr&slikin math ok dryk ok rette honom till 5 owørstoppa Tha ok stundom tedde han honom dyran kladebonadh ok rette honom til hOgf&rdena Sua ok mådh flerom vij dodelikom syndom thanne godha vnge mannen bleff stadoger j sik swa at a mote huaria fråstilsse fiol han a sin kna ok las sina 10 boner ok sk6tte diaflin jnkte ok jnga thy som han honom fore lagde Nw tha than gamble arm&then kom athør hem gangande til boda stadin tha fik han see than vnga liggiande a sinom knam ok j sinom b6nom ok hafde a sino hofde vij forgyltha 15 kronor huaria vpp aff andra Tha beratte than vnga thøm gambla hurw stor fråstilsse han hafde lidit aff diaflin j hans f ran waro tha prOfdhe than gambla val ath the vij kronor baro honom tas withne ath han hafde stadugør warit j alla the matto som han 20 war frestadør, har jnnan later war harra oss for- standas Ath the arw alla warde krona bara j hym- merike som stadelika ok manlika sta ok stridha a mothe sinom andørlika owinom j jorderike Ok bliffua thar jnnan starke ok stadoge vt til andha swa lange 25 liffuit rakker ok thar forø loffuør war harra thøm godh l6n for thera stadughet eptør thy han siger enom stadz j the halga last — — [forts, saknas] Digitized by Åndringar och råttelser. 281 Åndringar i hdskr. och råttelser af utg. Ord och bokståfver inom [ ] åro tillagda af utg. Sid. rad. 9 28 i sprang år r tillskrifvet d/ver raden. 14 16 fik r. fr. sik 18 9 soder » soder — 30 sighør i hdskr. åndr. fr. sidhør 20 6 bedrdfuilse r. fr. bedrofuilse 21 23 efter som ett dfverflddigt war utelåmnadt. 22 28 han tillskr. dfver raden. 23 1 thåt » » » — 2 epterdomilsse r. fr. eptcrdomilsse — 22 vara tillskr. dfver raden. — 28 synda, r. fr. syndas, 24 11 vi tillskr. dfver raden. 25 21 allom them 2 ggr i hdskr. 26 3 quo r. fr. qui 27 5 ånde j> rande 29 18 sancti petri r. fr. sancto petro 31 15 flerom r. fr. flerore 34 15 efter sanctus ett felskr. johannes dfverstruket. 35 18 Ratter r. fr. Råntter 37 21 ohoffuidzlika r. fr. ohåffuidzlika 38 15 ibit » ibbit 41 18 lika » rika 42 15 sigh » sik 45 3 winskap » winskat — 12 christus » jhesus (2 ggr i hdskr.) — 18 prediken » prddikan — 21 huar * huuar 46 4 appostoli » eppostoli — 21 framf. wara ett dfverflddigt skulde utelåmnadt. — 27 mankonit r. fr. mankonit 47 19 rattan > råttom Digitized by Google 282 Ånd r ing ar och råttelser. Sid. rad. 48 6 orden v ånglana kompanskapp senare dfverstr. — 7 orden fran måwniskio vmgango » » 49 1 i giffmt år det fdrsta i tillskr. dfver raden. — 7 thj 2 ggr i hdskr. 50 12 epterddmilsom r. /r. epterdomilsom — 13, 14 orden liufflika t. o. m. vmgangom, aenaro dfverstr. — 16 e/ter månniskia orden Ath thu onddigtvis upprepade i hdsb. 53 3, 4 tilfogningh r. /r. tilsogningh — 4 bedroffwadh 2 » bedroffwadh 56 5 som r. /r. son 24 lucas » lucus 57 13 huilkin > huilkit 60 2 år utshrapadt i hdskr. 65 4 ma 2 rør i hdskr. 66 8 i waraw år det forstå a tillskr. dfver raden. 67 1 thåt 2 ggr i hdskr. 68 15 torff r. fr. forff 27 jak » jak 69 1 årmatirø » årmatiw 70 19 åwardelikit r. /r. åwardelikit 71 5 gålniska » galniska 72 12 The » Tha 19 påders » paders 73 8 nadbe » nadhcr 74 1 prowat » prowat 76 1 the » them 3 the » them 77 6 sagde » sagda jdhraw 23 jdhra » 79 13 åthin » athin 80 6 i huask[e] ar a tillskr. dfver raden. 82 1 gud r. fr. gudz Likaså rad 7. — 27 oga » aga 83 12 siåffuan r. fr. siålffuan — 1 — takkelikan » takkelikom 89 14 e/ter swa ett felskr. rik dfverstr. — 18 som 2 ggr i hdskr. 90 24 gang r. fr. gangn 91 16 fordomder r. fr. fordomder 93 30 wårldz » warldz 94 24 i freatha år r tillskr. dfver raden. — 25 årw r. fr. arw 95 29 frålsare r. fr. fralsare Digitized by Åndringar och råttelser. 283 Sid. rad. 95 30 christus tillagdt o/ver raden. 96 2 lamb r. fr. labra — 24 sancto johanni r, fr. sancti johannis — 27 siwnom » sinnon 97 9 efter abbøføn af senare hand i margen tillagdt thomas 99 6 efter miståkkelikit af senare hand tillagdt ok oloffligzt 100 14 efter åro, hafva af senare (1500- tals) hand i ofre margen tillagts orden ok ffawiskiår hvarjåmte det fdljande affwither ofverstruhits och dår 6 f ver tillskrifvits orden ok vitner 102 2 nogh r. fr. mogh 103 2 tolka » talka 104 28 rattan » rattan 106 4 åwdrde/eca r. fr. awardefrca 110 8 trå » tra 113 16 widhertorftogha r. fr. widhertorstogha 114 24 hon » han — — storlika » storlika 115 30 fulkomlikhet > fulkomlikithet 120 13 son » som 122 3 wårdin » wardin 127 18 i domber år o tillskr. of ver raden. 130 13 Macharius r. fr. Marchurius — 23 scnftaraall » scWstamall 131 21 åwarde^ca » awdrdeZeca 132 30 hedninga » hednimga 133 6 vpnota » vpnåta 134 18 ri dromde tillskr. of ver raden. 136 2 sagde 2 ggr i hdskr. 137 18 jnnelikhet r. fr. jnnelikikhet 139 25 op, i hdskr. åndr. fr. en Forst har stått j en eldh hvarefter j utskrapats och eldh dfverstrukits. 140 5 allan i hdskr. åndr. fr. all 143 14 ån tillskr. of ver raden. — 17 te » > » 145 14 efter aff ett felskr. tråna ofverstruket. 146 12 os tillskr. dfver raden. — 18 åwtfrdeføca r. fr. awåråelics. 148 17 flog » flogt — 32 årmåtin > armatin 149 16 thtfr > thåt 156 25 efter sina ett felskr. råt ofverstruket. 160 14 i anamadhe år det forstå a tillskr. dfver raden. Digitized by Googl 284 Andringar och råttelser. Sid. rad. 160 22 hofdingew r. fr. håfdingen 164 1 for barmade r. fr. for branade — 31 warkunsåmia » warkuwsamia 171 1 sigh dndr. fr. sigher — 6 epterdomilsse r. fr. epterdomilsse 172 31 i forlatilsse år i tillslcr. dfver raden. 178 4 warslika r. fr. wÆrrslika 183 16, 17 eptørdomilse r. fr. epterdomilse 184 15 åwÆrdeføca » awÆrdeføca — 21 framfor foddan ett onodigt wara utelåmnadt. — 26 Gudh r. fr. Gudz — 30 framfQr troo ett dubbelskr. tro dfverstruket. 186 5 det forstå tu r. fr. tus — 13 efter ok ett dubbelskr. wider utelåmnadt. 187 12 som r. fr. son — 17 nodgad/5 r. fr. nodagad/s 188 7, 8 råthwisona r. fr. rathwisona 189 29 frastilsse » frålstilsse 190 15 gik » tik 191 20 i uti skålika skr. dfver raden. 194 28 kåre r. fr. kare 196 25 det senare dygde/eca r. fr. dygddetøca 198 12 j r. fr. ey 201 13, 14 ymnighet r. fr. ymgnigbet 202 3 åwerdelikit » awerdelikit 203 5 åwdrdelikom » awardelikom 209 22 i skårseldz år 1 tillskr. of ver raden. Efter detta ett j dfverstr. 210 10 efter tigber ett felskr. ok tig dfverstr. 213 3 them r. fr. thdn 220 21 pbarisej » ppbarisej 224 3, 4 tilhorde» tilhorde 225 2 wåghin » wagbin — 5 awerdelikit r. fr. awdrdelikit 227 16 efter alla ett felskr. si dfverstr. 229 24 hålgba r. fr. halgba 236 3 Simile » Simili 238 4 tår 2 ggr i hdskr. — 8 warda r. fr. warde 241 14 åwÆrdelike » awtfrdelike — 24 råddoga » råddoga 244 9 jhesus » jbesum 245 16 liknilssom » liknilsson Digitized by Google Andringar och råttelser. 285 Sil rad. 248 10 orden som årw gudz nadher 2 ggr i hdskr.; de tre sista orden ofverstrukna. — 24 hora r. fr. hora 249 1 ffor skri/vet of ver raden. — 8 plaagå » » » i st. f. ett utskrapadt ord. 250 5, 6 orden thÆr mådh t. o. m. thåtta sin senare ofverstr. — 13 ha» skri f vet of ver raden. — 24, 25 racionem r. fr. racionen 252 1 ey senare utskrapadt. 253 23 hon r. fr. han 255 1 omilla i hdskr. åndr. fr. milla 256 18 arw r. fr. arw 257 7 hålga » halga — 12 kna » kna 260 20 brod » brod 262 3 gud » gudz — 30 måwniskian i hdskr. åndr. fr. månniskiam 263 20 efter hafde ett h ofverstr. 267 14 kårleken r. fr. kårlekem — 23 magh har dfverstrukits och år tillskrifvits af senare hand. 268 14 frastilsom r. fr. frålstilsom — 20 kyndichet ofverstruket af yngre hand och dårofver till- skrifvet arghet — 26 efter ok ett oriktigt åro ofverstruket. 269 5 måwniskion r. fr. måwniskiom — 16 det senare os tillskr. of ver raden. 271 9 sancto r. fr. sancti y 275 9 orden han gik mådh tås 2 ggr i hdskr. — 28 fåmta r. fr. fiårda 276 11 milheten » nilheten 279 8 vinder tillskr. ofver raden, hvaremot 3 ord dfverstrukits efter siger — 12 efter sial har i margen a f senare hand tillskrifvits ordet skul 280 5 owerstoppa jamte ett dårpå foljande Tha af ni/are hand dfverstruket, hvarjåmte ett fdrsok gjorts att åndra det forrå ordet till något liknande ofverfld[dig]het Digitized by 286 Eftershrift. Etterskrift. Såsom fortsåttning af den samling medeltidspostillor 1—3, som G. E. Klemming utgaf under åren 1879 — 1893, foljer haren fjårde del, innehållande en half årgång predikningar, omfattande sommarhalfåret, d. v. s. tiden från forstå sondagen efter påsk t.o.m. tjugofemte sondagen efter trefaldighet. Samlingen torde emellertid en gång hafva omf attåt hela kyrkoåret, ty af »vinterdelen» finnes ånnu bevaradt ett lost blad (aftryckt hår s. 279 — 280). Denna homiliesamling år såkerligen utford i Vad9tena kloster. Dess sjålfståndighet i kompositionen år ej storre ån i de bagge nårmast foregående samlingarna (Klemmings del 2 och 3). Mqj- ligen utgor den en ofversåttning från någon af de många latinska postillor, som tillhorde Vadstena kloster, och af hvilka såkerligen de fiesta voro utarbetade af klostrets pråstbroder under stadig an- våndning af den for bela medeltidskyrkan tillgångliga rika skatten af latinsk homiletisk litteratur. Att emellertid denna postilla ej slafyiskt foljt endast fråmmande kållor, kan man bl. a. finna dåraf, att bland de citerade auktoriteterna (bibeln, Seneca, Augusthros, Chrysostomus, Bernhard, Gregorius m. fl.) åfven återfinnes hel. Birgitta (se t. ex. tr. uppl. sid. 57: 11 ff., 171: 7 ff., 210: 16 ff.), hvarjåmte beråttas ett jårtecken om S. Olof (s. 201: 20 ff.). Åfven om nårvarande publikation från innehållets synpunkt ej befinnes aga något hogre varde, erbjuder den dock i språkligt hån- seeflde (och detta år på grund af Fornskr.-sållsk:s uppgift en hufvudsak) ej ringa intresse, dels genom många dialektfårgade egendomligheter (sårskildt i afs. på vokalismen), dels genom ordforrådet, som ger flere vårdefulla bidrag till vårt fornspråks lexikaliska behandling. Den handskrift, efter hvilken denna postilla aftryckts, år en papperscodex i liten 4:o, tillhorig Upsala TJniv.-bibl., dår den har sign. C 35. Den torde vara skrifven inemot slutet af 1400-talet och utgores af 192 bl., dåraf de två sista blanka. Bl. 129 v. och 130 r. åro åfven oskrifna, dock utan lakun i texten. — I hdskr. finnes inlagdt ett lost blad, som en gång tillhort postillans andra del (vinterhalfåret). Pårmarne bestå af ekskifvor med brunt skinn- dfverdrag utan alla prydnader, endast några linier i blindtryck. Spår af två knåppremmar och bucklor (fem st. å hvar pårm), allt numera forsvunnet. Efterslsrift. 287 Handskriften, som endast inrymmer postillan, består af 16 lagg, af hvilka 14 utgoras af 12 blad. Af de återstående två laggen har det ena (det 4:de) 14, det andra (det I6:de och sista) endast 10 blad. Handskriften år helt igenom skrifven af samma hand och år fullstendig så når som på ett par skadade blad (bl. 42 och 182), vid hvilkas aftryckande utg. inom [] tillagt de supponerade felande orden. Af prydnader forekomma endast roda kapitelofverskrifter samt roda eller (några enstaka) blå initialer i borjan af hvarje predikan och af viktigare stycken. Några roda understrykningar af ord samt isattningar af samma farg i enstaka bokståfver forekomma åfven. Skiljetecken åro ytterst sållsynta och ny sats utmarkes i regeln ej med majuskel. Pikturen ar jamn och vårdad, men en grannsynt korrektor kunde haft ett och annat att gora, som nu blifvit ogjordt. Den enda anteckning af gammal hand som finnes i hdskr. upptager två rader å forsatsbladets rectosida och lyder: »indulgensie visitasionis marie primo quinque annos et quinque carenas centum diess». Vid utgifvandet af denna postilla hafva, liksom vid de två foregående, de vid alla citat forekommande lat. textorden utelåmnats dår de omedelbart efterfoljas af sin svenska ofversåttning. Digitized by Digitized by Google UTGIFNA AF PORNSKRIPT-SALLSKAPETé HAFT. 12 8. SfENSKA MEDELTmS-POSTILLOB. FJARDE DELEN. FORSTÅ HÅFTET. STOCKHOLM, 1905. KUNGI, BOKTBYCK Pris for kopare 2 kr. Digitized by S VEN8K A FOKNSKEIFT-S ALL8K APET S fc>AMLlNGAR innefatta hittills foljande verk: 1. Flores och Blanztjlor. 2. San ct Patriks-Sagan. 3. Peder Mdnssons Stridskonst och Stridslag. 4. Vadstena Kloster- Reg lor. 5. Herr Ivan Lejon-Biddaren. (Fullståndig i 3 håften.) 6. Namnlds och Valentin. 7. Ett Forn-Svenskt Legendarium. (Fullståndigt i 11 håften.) 8. Konung Erik XIV: des Kr&nika. 9. Svenska Medeltidens Bibel-arbeten. (Fullståndiga i 6 håften.) 10. Sagan om Didrik af Bern. (Fullståndig i 3 håften.) 11. Hertig Fredrik af Normandie. 12. Konung Alexander. (Fullståndig i 3 håften.) 13. Skrå-Ordningar. (Med fyra planener.) 14. Heliga Birgittas Uppenbarelser. (Fullståndiga i 11 håften.) [Bonaventuras Betraktelser dfver Ghristi lefveme. i (I ett {Legenden om Gregorius af Armenien. \ hand.) 16. Helige Bernhards Skrifter. (Fullståndiga i 2 håften.) 17. Svenska Medeltidens Bim-Kronikor. (Fullståndiga i 7 håften.) 18. 'Susos Qudeliga Snilles Våckare. (Fullståndig i 3 håften.) 19. Sjålens Trost. (Fullståndig i 4 håften.) 20. Skrifter till låsning f dr klosterfolk. (Fullståndiga i 2 håften.) 21. Oersons bok om djefvulens frestelse. (Facsimile.) 22. Klosterlåsning. (Fullståndig i 3 håften.) 23. Svenska Medeltids-Postillor. Del. 1—4: Håft. 1. (Tillsam- mans 8 håften.) 24. Gersons Lårdom hum man skall dd. (Facsimile.) 25. Svenska Medeltids Dikter och Eim. (Fullståndiga i 3 håften.) 26. Lake- och Orte-Bdcker. (Fullståndiga i 3 håften.) 27. Ordbok of ver Svenska Medeltids-sprdket. Håft. 1 — 21. 28. Prosadikter från Medeltiden. (Fullståndiga i 3 håften.) 29. Historia Trojana. 30. Jungfru Marie Ortagård. (Fullståndig i 2 håften.) 31. Speculum Virginum. (Fullståndig i 3 håften.) 32. Hel. Mechtilds Uppe?ib ar eiser. (Fullståndiga i 2 håften.) 33. Svenska Kyrkobruh under Medeltiden. 34. Helige Mans Lefveme. 35. TTpplandslagen efter Angsbhandshriften. 36. Skrifter till Uppbygge/se. (Fullståndiga i 2 håften.) 37. Sddermannalagen efter Ood. Havn. Smdstycken på Forn Svenska. (Tryckta som bilagor.utom nummerfoljden.) Sveriges Dramatiska Litteratur. (Fullståndig i 5 håften.) Fprnsvensli Bibliografi. Mera har ej utkommit intill Mars 1905. Digitized by Svenska Fornskrift-Sållsk apets Samlingar fordelade i håften: 1. Flores och Blanzejior. 2. Sanct Patriks-Sagan. 3. Peder Månssons Stridskonst och Stridslag. 4. Vadstena Kloster-Beglor. 5. 6. Herr Ivan Lejon-Piddaren . Håft. 1, 2. 7. Namnlds och Valentin. 8, 9. Ett Forn-Svenskt Legendarium. Håft. 1* 2. 10. Konung Erik den XIV: des Kr Gnika. 11. Svenska Medeltidens Bibel-arbeten. Band. I. Håft. 1. 12. Ett Forn-Svenskt Legendarium. Håft. 3. 13. Herr Ivan Lejon-Piddaren. Håft. 3 (slutet). 14. 15. Sagan om Didrik af Bein. Håft. 1, 2. 16. Svenska Medeltidens Bibel-arbeten. Band. I. Håft. 2. 17, 18. Ett Forn-Svenskt Legendarium. Håft. 4, 5. 19, 20. Svenska Medeltidens Bibel-arbeten. Band. II. Håft. 1, 2. 21. Hertig Fredrik af Normandie. 22. Sagan om Didrik af Bern. Håft. 3 (slutet). 23. Konung Alexander. Håft. 1. 24. Svenska Medeltidens Bibel-arbeten. Bd. I. Håft. 3 (slutet). 25. Konung Alexander. Håft. 2. 26. Svenska Medeltidens Bibel-arbeten. Bd. II. Håft. 3 (slutet). 27. Skrå-Ordningar. 28. Ett Forn-Svenskt Legendarium. Håft. 6. 29. 30. Heliga Birgittas Uppenbar eiser. Håft. 1, 2. 31. Ett Forn-Svenskt Legendarium. Håft. 7. 32. Bonaventuras Betraktelser 6 f ver Christi le f verne. 33. Legenden om Gregorius af Armen ien. 34—38. Heliga Birgittas Uppenbarelser. Håft. 3—7. 39. Konung Alexander. Håft. 3 (slutet). 40. Sveriges Dramatiska Litteratur. Håft. 1. 41. Helige Bernhards Skrifter. Håft. 1. 42. Ett Forn-Svenskt Legendarium. Håft. 8. 43. 44. Svenska Medeltidens Rim-Krdnikor. Håft. 1, 2. 45. Helige Bernhards Skrifter. Håft. 2 (slutet). 46—49. Svenska Medeltidens Rim-Krdnikor. Håft. 3—6. 50. Susos Gudelig a Snilles V dekar e. Håft. 1. 51. * Svenska Medeltidens Pim-Krdnikor . Håft. 7 (slutet). 52. Ett Forn-Svenskt Legendarium. Håft. 9. 53. 54. Susos Gudeliga Snilles Våckare. Håft. 2, 3 (slutet). 55. Sveriges Dramatiska Litteratur. Håft. 2. 56. Forn-Svenskt Legendarium. Håft. 10. 57—60. Trdst. Håft. 1-4 (afslutad). 61, Ett Forn-Svenskt Legendarium. Håft. 11 (slutet). 62, Heliga Birgittas Uppenb ar eiser. Håft. 8. 63, 64. Skrifter till lasningfdr klosterfolk Håft. 1, 2 (afslutade). 65. Heliga Birgittas Vppenbar eiser. Håft. 9. 66. Gersons bok om djefvulens frestelse. Tryckt 1495 (facsimile) 67. Sveriges Dramatiska Litteratur. Håft. 3. 68—70. Klosterlasning. Håft. 1-3 (afslutad). 71, 72. Sveriges Dramatiska Litteratur. Håft. 4, 5 (slutet). 73-76. Svenska Medeltids-Postillor. Del. 1, 2. 77. Gersons Lårdom att då. Tryckt 1514 (facsimile). 78-80. Medeltids Dikter och Pim. Håft. 1—3 (afslutade). 81. Heliga Birgittas Uppenbar eiser. Håft. 10. 82. Lake- och Orte-BOcker. Håft. 1. 83. Heliga Birgittas Uppenb ar eiser. Håft. 11 (slutet). 84. Låke- och Orte-BOcker. Håft. 2. 85—89. Ordbok 6 f ver Svenska Medeltids-språket. Håft. 1—5. 90. Låke- och Orte-BOcker. Håft. 3 (slutet). 91. Prosadikter från Medeltiden. Håft. 1. 92 — 95. Ordbok Ofver Svenska Medeltids-språket. Håft. 6—9. 96, 97. Prosadikter från Medeltiden. Håft. 2, 3 (slutet). 98—100. Ordbok ofver Svenska Medellids^pråket. Håft. 10 — 12. 101, 102. Svenska Medeltids-Postillor. Del. 3. Håft 1, 2. 103. Ordbok, Ofver Svenska Medeltids-språket. Håft. 13. 104. Historia Trojana. 105. Ordbok åfcer Sve?iska Medeltids-språket. Håft. 14. 106. Svenska Medeltids-Postillor. Del. 3. Håft. 3 (slutet). 107. J ung fru Marie Ortagård. Håft. 1. 108. Ordbok Ofver Svenska Medeltids-språket. Håft. 15. 109. Jungfru Marie Ortagård. Håft. 2 (slutet). 110. Ordbok dfver Svenska Medeltids-språket. Håft. 16. 111. Speculum Virginum. Håft. 1. 112. Ordbok Ofver Svenska Medeltids-språket. Håft. 17. 113. Speculum Virginum. Håft. 2. 114. Ordbok Ofver Svenska Medeltids-språket. Håft. 18. 115. Speculum Virginum. Håft. 3 (slutet). 116. 117. Hel. Mechtilds Uppenb ar eiser. Håft. 1, 2 (afslutade). 118. Ordbok Ofver Svenska Medeltids-språket. Håft. 19. 119. Svenska Kyrkobruk under Medeltiden. 120. Ordbok Ofver Svenska Medeltids-språket. Håft. 20. 121. Helige Mans Lefverne. % 122. Upplandslagen efter Angsbhandskriften. 123. Ordbok ofver Svenska Medeltids-språket. Håft. 21. 124. Fornsvensk Bibliografi. 125. Skrifter till Uppbyggelse. Håft. 1. 126. SOdermannalagen efter Cod. Havn. 127. Skrifter till Uppbyggelse. Håft. 2 (afslutade). 128. Svenska Medeltids-Postillor. Del. 4. Håft. 1. Digitized by V T G I r N A AF FORNSKRIFT-SALLSKAPET. HAFT. 12 9. mm MEDELTIDS-POSTILLOR. FJÅRDE DELEN. ANDRA (SLUT-)HAPTET. STOCKHOLM,- 19 06. KUNG L. BOKTRYCK ERIET. Pris for kopare kr. 2.50. i Digitized by Google Svenska Fo rnskbift-Sållsk apet s Samlingar innefatta hittills foljande verk: 1. Flores och Blanzefior. 2. Sand Patriks-Sagan. 3. Peder Månssons Stridskonst och Stridslag. 4. Vad8tena Kloster-Reglor. 5. Herr Ivan Lejon-Riddaren. (Fullstendig i 3 håften.) 6. Namnlds och Valentin. 7. Ett Forn-Svenskt Legendarium. (Fullståndigt i 11 håften.) 8. Konung Erik XIV: des Krdnika. 9. Svenska Medeltidens Bibel-arbeten . (Fullståndiga i 6 håften.) 10. Sagan om Didrik af Bern. (Fullståndig i 3 håften.) 11. Rertig Fredrik af Normandie. 12. Konung Alexander. (Fullståndig i 3 håften.) 13. Skrå-Ordningar. (Med fyra planener.) 14. Heliga Birgiilas Uppenbar eiser. (Fullståndiga i 11 håften.) 25 iBonaventuras Betraktelser Giver Christi lef verne, i (I ett {Legenden om Gregorius af Armenien. . j band.) 16. Helige Bernhards Skrifter. (Fullståndiga i 2 håften.) 17. Svenska Medeltidens Rim-Krdnikor. (Fullståndiga i 7 håften.) 18. Susos Gudeliga Snilles Våckare. (Fullståndig i 3 håften.) 19. Sjålens Trdst. (Fullståndig i 4 håften.) 20. Skrifter till låsning får kloster folk. (Fullståndiga i 2 håften.) 21. Qersons bok om djefvulens frestelse. (Facsimile.) 22. Klosterlåsning. (Fullståndig i 3 håften.) 23. Svenska Medeltids-Postillor. Del. 1—4. (Tillsamnians 9 håften.) 24. Gersons Lårdom huru n\an skall då. (Facsimile.) 25. Svenska Medeltids Dikter och Rim. (Fullståndiga i 3 håften.) 26. Låke- och 6rte-B6cker. (Fullståndiga i 3 håften.) 27. Ordbok dfver Svenska Medeltids-språket. Håft. 1 — 21. 28. Prosadikter fr an Medeltiden. (Fullståndiga i 3 håften.) 29. Historia Trojana. 30. Jungfru, Marie Ortagård. (Fullståndig i 2 håften.) 31. Speculum Virginum. (Fullståndig i 3 håften.) 32. Hel. Mechtilds Uppenbar eiser. (Fullståndiga i 2 håften.) 33. Svenska Kyrkobruk under Medeltiden. 34. Helige Mtins Lefverne. 35. TTpplandslagen efter Angsdliandsliriften. 36. Skrifter till Uppbyggelse. (Fullståndiga i 2 håften.) 37. Sddermannalagen efter God. Havn. Småstycken på Forn Svenska. (Tryckta som bilagor, utom nummeritfljden.) Sveriges Dramatiska Litteratur. (Fullståndig i 5 håften.) Fornsvensk Bibliografi. Mera har ej utkommit intill Mars 1906. Svenska Fobnskbift-Sållsk apets Samlingar fordelade i håften: 1. Flores och Blanzeflor. 2. Sanct Patriks-Sagan. 3. Peder Månssons Stridskonst och Stridslag. 4. Vadstena Kloster-Reglor. 5. 6. Herr Ivan Lejon-Riddaren. Håft. 1, 2. 7. Namnlds och Valentin. 8, 9. Ett Forn-Svenskt Legendarium. Håft. 1, 2. 10. Konung Erik den XIV: des Krdnika. 11. Svenska Medeltidens Bibel-arbeten. Band. L Håft. 1. 12. Ett Forn-Svenskt Legendarium. Håft. 3. 13. Herr Ivan Lejon-Riddaren. Håft. 3 (slutet). 14. 15. Sagan om Didrik af Bern» Håft. 1, 2. 16. Svenska Medeltidens Bibel-arbeten. Band. I. Håft. 2. 17, 18. Ett Forn-Svenskt Legendarium. Håft. 4, 5. 19, 20. Svenska Medeltidens Bibel-arbeten. Band. II. Håft. 1, 2. 21. Hertig Fredrik af Normandie. 22. Sagan om Didrik a f Bern. Håft. 3 (slutet). 23. Konung Alexander. Håft. 1. 24. Svenska Medeltidens Bibel-arbeten. Bd. I. Håft. 3 (slutet). 25. Konung Alexander. Håft. 2. 26. Svenska Medeltidens Bibel-arbeten. Bd. II. Håft. 3 (slutet). 27. Skrå-Ordningar. 28. Ett Forn-Svenskt Legendarium. Håft. 6. 29. 30. Heliga Birgittas Uppenbar eiser. Håft. 1, 2. 31. Ett Forn-Svenskt Leqendarium. Håft. 7. 32. Bonaven turas Betr aktelser 6 f ver Christi le f verne. 33. Legenden om Qreqorius af Armenien. 34-38. Heliga Birgittas Uppenbar eiser. Håft. 3—7. 39. Konung Alexander. Håft. 3 (slutet). 40. Sveriges Dramatiska Litteratur. Håft. 1. 41. Helige Bernhards Skrifter. Håft. 1. 42. Ett Forn-Svenskt Legendarium. Håft. 8. 43. 44. Svenska Medeltidens Rim-Kr6nikor. Håft. 1, 2. 45. Helige Bernhards Skrifter. Håft. 2 (slutet). 46—49. Svenska Medeltidens Rim-KrOnikor. Håft. 3—6. 50. Susos Gudelig a Snilles Våckare. Håft. 1. 51. Svenska Medeltidens Rim-KrQnikor . Håft. 7 (slutet). 52. Ett Forn-Svenskt Legendarium. Håft. 9, . 53. 54. Susos Gudelig a Smiles Våckare. Håft. 2, 3 (slutet). 55. Sveriges Dramatiska Litteratur. Håft. 2. 56. Ett Forn-Svenskt Legendarium. Håft. 10. 57—60. Sjålens Trdst. Håft. 1-4 (afslutad). 61. Ett Forn-Svenskt Legendarium * Håft. 11 (slutet). 62. Heliga Birgittas Uppenbar eiser. Håft. 8. 63. 64. Skrifter till låsningfSr klosterfolk Håft. 1, 2 (afslutade). 65. Heliga Birgittas Uppenbar eiser. Håft. 9. 66. Qersons bok om djefvulens frestelse. Tryckt 1495 (facsimile). 67. Sveriges Dramatiska Litteratur. Håft. 3. 68—70. Klosterlasning. Håft. 1-3 (afslutad). 71, 72. Sveriges Dramatiska Litteratur. Håft. 4, 5 (slutet). 73-76. Svenska Medeltids-Postillor. Del. 1, 2. 77. Qersons Lårdom att då. Tryckt 1514 (facsimile). 78-80. Medeltids Dikter och Rim. Håft. 1—3 (afslutade). Digitized by 81. Heliga Birgittas Uppenbar eiser . Håft. 10. 82. Lake- och Orte-Bdcker. Håft. 1. 83. Heliga Birgittas TJppenbarels&r. Håft. 11 (slutet). 84. Låke- och Orte-Bdcker. Håft. 2. 85 — 89. Ordbok Cf ver Svenska Medeltids-språket. Håft. 1—5. 90. Låke- och Orte-Bdcker. Håft. 3 (slutet). 91. Prosadikter från Medeltiden. Håft. 1. 92 — 95. Ordbok dfver Svenska Medeltids-språket. Håft. 6—9. 96, 97. Prosadikter från Medeltiden. Håft. 2, 3 (slutet). 98—100. Ordbok dfver Svenska Medeltids-språket. Håft. 10—12. 101, 102. Svenska 'Medeltids-Postillor. Del. 3. Håft. 1, 2. 103. Ordbok 6 f ver Svenska Medeltids-språket. Håft. 13. 104. Historia Trojana. 105. Ordbok dfver Svenska Medeltids-språket. Håft. 14. 106. Svenska Medeltids-Postillor. Del. 3. Håft. 3 (slutet) 107. Jungfru Marie Ortagård. Håft. 1. 108. Ordbok dfver Svenska Medeltids-språket. Håft. 15. 109. Jungfru Marie Ortagård. Håft. 2 (slutet). 110. Ordbok ofver Svenska Medeltids-språket. Håft. 16. 111. Speculum Virginum. Håft. 1. 112. Ordbok dfver Svenska Medeltids-språket. Håft. 17. 113. Speculum Virginum. Håft. 2. 114. Ordbok ofver Svenska Medeltids-språket. Håft. 18. 115. Speculum Virginum. Håft. 3 (slutet). 116. 117. Hel. Mechtilds Uppenbar eiser. Håft- 1, 2 (afslutade). 118. Ordbok dfver Svenska Medeltids-språket. Håft. 19. 119. SvensJca Kyrkobruk under Medeltiden. 120. Ordbok dfver Svenska Medeltids-språket. Håft. 20. 121. Helige Mans Lefverne. % 122. Upplandslagen efter Angsdhandskriften. 123. Ordbok ofver Svenska Medeltids-språket. Håft. 21. 124. Fornsvensk Bibliograf. 125. Skrifter till Uppbyggelse. Håft. 1. 126. Sddermannalagen efter Cod. Havn. 127. Skrifter till Uppbyggelse. Håft. 2 (afslutade). 128. 129. Svenska Medeltids-Postillor, Del. 4. Håft. 1—2 (af- slutad). Digitized by Digitized by Google SAMLINGAR UTGIFNA AF SVENSKA FORNSKRIFT-SÅLLSKAPET SVENSKA MEDELTIDSPOSTILLOR. V Digitized by Google SVENSKA MEDELTIDS-POSTILLOR EFTER GAMLA HANDSKRIFTER UTGIFNA AP G. E. KLEMMING PORTSATTA AP ROBERT GEETE FEMTE DELEN STOCKHOLM XUKQL. BOKTR YCK ERIET. P. A. XORSTEDT & SdNBR 1909—10 Digitized by Digitized by Google SVENSK MEDELTIDS- POSTILLA. (VINTERDELEN.) V. Sv. Med. Post. 5. Digitized by Google Assit ad inceptum sancta maria meura i [Dominica prima adventus] Cvm appropinquaret dominus iherusoliraam et venisset betphage Mathej xj° A them sama timanom tha war herre ville latha sik fangha pina, ok dodh thola, 5 nalkadhis hm sialffwiliandis stadenom iherusalem, oppa thet at alla skullo forstå, at han ey nødher aller trangdhir, vtharø aff gudz sins forskipa/a, ok sins kariek bandh, som han haffde til marøniskionna, doo hm a the helgha korse, aff huilko karlekx nalkan 10 ok bandh, sanctus matheus ewangelista scnffuar oss fastena, som lasin war j dag, swa lydhande a warth maal, 1 ) v. herre ihesus christus war gangawdhe vt aff bethania, nalkandzs iherusalem, huilthe sik vidh en 15 staadh so[m] heter betphaghe, hart nftr oliogardhz bergit, nw a them sama dagenora hm ville in koma j syalwan stadhin, sandhe han fram f6re sik twa sina kennesuena, sighiaradhe thøm swa, ganghin fram fore j eth litit torp, som ar j weghenom for idhør, 20 ther fywnin j ena asna modhzr bunna medh grymo *) På en ledig plats står hår tillskrifvet med riidt black; see wel til hwar smSrith ligger j calenuwt far thu mer an thu [forts, saknas]. Digitized by 4 / sdndagen i adventet. ok henna fol, lOsin thøn asnan ok ledhin hiit til mik, ar thet swa ath nokor spOr idhør ath hwj j thet gOrin, tha seghin ath war herre ok mastas, torff thet vidhør j thetta sinnit, thetta arandith war 5 al giorth aptzr prøphøtfans ordhom som sagde, | Within ok seghin sions dOttør, som tekna hwaria cnsna sial, see nw kombir thin konung/r liwffmr ok spakir, sitiandhe oppa asna filino aptzY fyliande, the twe kenne swenane giordo som ihesus them lo b5dh, ok lagdo nokor klade oppa asnan, ok satto ihesum thør aa, swa ath han ridhande kom jn i iherusalem, manghe aff almoghanom breddho sin k[l]adhe nidhør j wåghin forø honu?n, ok somlike bruto qw/stana af trarnin, strfliandhe waghin forø honum, 15 the som badhe gingo forø honum ok aptøY, syungho ok ropadho loffuandhe han medh synne rOst, ok swa sighiandhe, loff ok ara wardhe hOxta konungx dauidhz son, walsignadher ko?nme han hiit i van stadh, 20 H J tesso helgho last ar markiandhe marag tingh FOrst ath ihesus gik wt aff them stadenom som hetzY betania, huilkin lydh[n]o teknar, j thy giffs oss forstandha wars herre ihesu christi lydna, kar- lek ok tolamodh, som han beuiste tha han s&ndhis 25 aff gudhi fadhzr hiit til jorderikis, aff hwilko ysaias proph[et]a spadhe swa sighiande, Jhesus christus war offradhir j d&dhin for syndhogha manniskior, for thy han swa syalffuzY vilde, ok ey lot han op sin mwn til nokra nesegn allir orsakan, mothe them 30 honum pintho, thy tilbOr hwarie cnsno manniskio, 3 ath ten|kia oppa wars hørra ihesu pino ok dfldh, 1 sdndagen i adventet. 5 hOrandhis han ok loffwandhis fore karlek, For thy hm ar oss eth apthedOme j tholamodheno, Som sanctus petrus scnffwar, Christus war pintøV fore oss jåher til tolamodhz apfoVdOme, ath j skulin fyllia hans fotsporom, han war then som aldrik 5 bannadhzr war, ok aldrik bannadhe, han giordhe aldrik syndh, ok ey war funnith swik j hans mwnne, han war ok thøn som pintzr war, ok jnghin vnt- sagdhe, Hår a mothe gOra mangha otalika man- niskior ok yldhzskafulla, hwilka ey ath enast banna lo synom iamcnsnofn j nokre mothegangho, alHr drOw- ilse, vtan iamwel j hwaria flathio som thørra hyårtha rOrir, til nokra angxlan allir ilzsko, elska dywilsins nampn daglika j synom mwnne, ok andra fula baranor, hwilkom war hørre sighzr enom stadhz j 15 lastinne, Haar som ydkeføca alzskar bannor j synom mwn, han skal wara forbannadhzr aff mik, ok haffwa manghe for sidh, ok ftndhska sik onth j synum vrårlz bannum, Hwilka prøphørin dauid dOmir aptøV thørra egne b6n sighiandhe, | Syndhoghzr man alzskadhe 20 4 forbannilse, ok thet skal honum wardha, han ville ey haffwa gudhz signilse, ok thøt skal langth fyarkas fran honmn, Thy ar os nyttbelikith ok radhelikit, heller haffua gudhz nampn idkelika j munnenom, For thy thøm thøt gflra loffwas godh l6n, Som 25 sanctus paulus sigher Hwar som ydkeføca kallar a gudhz nampn, han skal wardha heel til synna syal, Annath som markiande ar j lestinne, th#t ar then andre stadhin som war h^rre ihesus gik fram medh, som hetir betphage j[d est] domus buece, hwilkin 30 v[t]thydhis vidh^r f ultz kinbeas hws, ok teknar vidher- Digitized by Q 1 s ond ag en i adventet gangho forø syndhena, Ok gudhefeca bOne som cnstin maraiiskia skal haffua idkelika j synom mwnne, J thy giffs os vndhirstandha, ath har som vil gangha aptzV ihesum christum til iherusalem, 5 som tydhir frydhsins stadher, ok teknar hymerikis ryke, hm skal haffua ratta vidhzrgangho forø syna syndhar, jj rattom scnptamalom, hwilkit mih't forma ath hyålpa, ok gudhi ar tekkelikith, Som sanctus bernardus sighxr hwru helagh est thu angrandhe 5 io maraiiskia Odmyuk | huro helaght vidtnrgangh- onna hop, huro mykith thu format nar alzwalloghom gudhi, hwro raskelika thu vmwandlnr en grymman domarø j en alzskelikin fadlnr, Nw for thy ath war herre jhesus takir ena syndhogha m&miiskio til 15 nadha, tha hon later angra sik syna syndhzr, Thy tilbOr oss g5ra ratta batringh medh godhom gem- inghoin hwar aptzV synne makt, Sardelis medh gudhelikom b5num, hwilkith alla manniskior for- mogha g5ra, helltr fatigha an rika, ok gudhj stor- 20 lika takkis, som sanctus augustinus scnffuar, Gudhe- likin bOn ar thøm som bidhzr, stoor hyalp fore gudhj, ok anglenom hans gOmarø een stoor hugnadlnr, dyafflenom stoor plagha, ok syalffwom gudhi eth tekt offir, Thy radhir oss prøphørin dauid sighian- 25 dhe, Offra gudhi loffsins offir, som tekna gudhe- likin sangh lasningh ok bOnir, Har a mothe g5ra mangha osidhogha manniskior, sardelis vidh the helgha kyrkio, hwilka war Iwre ihesus kallar sith b5na hws, Som scnffwas aff i lastinwe, Mith hws 6 30 | som ar the helgha kyrkia, ar mith bftna hws, ok sidhan sagdhe han iudhoman, J haffuin giorth thør aff eth rOffwara hws, ok thør aptir giordhe war Digitized by / sondagen i adveniet. 7 Wra ena stora gisil aff repstubbom, ok kOrdhe thør vt kOp mftn, som ther kOps[l]aghadho jwne ok skyptho paningha, Swa g6r war hørra andefoca an j dag allom thøm som mara komma fore sith warlz gaga ok kftpslaghan til kirkio, an fore gudhz hedhir 5 ok sith syala gagn Swa ok the som j the helgho kyrkio g5ra skwalhr ok draffuil, ok bakmaal oppa sin iamcnstin, thøm staar nogh j wanum aff gudhi stoor plagha j tesse warldhinne, ok sydhav k6re war herm them vth fran helgha manna korapanskapi 10 j hymerike, nydhir til heluitis vtan the batra sik, Thet trydhia som markiandhe ar, thet ar oliogardhz- børgit som war hm*e ihesus ffor ffram ath, hwilkit teknar gudhilika gmringha, som hOgxsta gudhi gOras til loff ok aro, Medh oliorøie teknas karlekin, 15 som gørninghoman skal fy Hia, Arcnars dugha the inthe forø gudhi, Som sanctus paulus scnffwar aff sighiandhe | Kunne iak tala badhe medh angla ? tungho, ok manniskio j mynne prølican, ok haffde iak thør medh inghin karlek, tha warø iak som en lyudh- 20 andhe mal[m]byr, alKr klingharcdhe skallo, haffdhe iak ok alla prøphøfø maal, ok iak visthe all gudhz ltølik tingh, ok alla snille, ok thør medh swa stadh- ugha thro, ath iak kunne fora børghit aff stadh, ok jnghin karlek j hyartano, tha warø iak ok jnthe, 25 warø thet ok swa, ath iak gaffwe alla mina aghor fathigho folke til fOdho, ok iak antwardhadhe myn krop j allin, ok giordhe iak thet ey aff rattom karlek, tha dugdhe thet mik alz inthe, Thessin dygdhin som ar karlekin, kan ok ey vndhirstandhas, aller 30 vnthfanghas aff nokrom, vthan gmiinghanna tekn, Digitized by I 3 i stindagen i adventet. 8 Som sanctus gregorius scnffwar | Gerninganna fulfylgilse ar karleksins prOwilse, aff hwilko war herre sighir en stadhz j lastinne, Ey koma the alle jn j hymerikis rike som segia hørra hem, vthan 5 the som gOra myns fadhirs gudhz vilia, som j hymmke ar, the skula koma til hymerikis gladi, Ok aro manga manniskior som gudhi the sin kar- lek, j ordho?n ok gørninghom, ok sin iamcnstin hata medh alle sinne makt, hwilka ty&nist war hem to raknar forø lygn ok fals, ok inghin kariek, Aff hwilko sanctus johannes scnffuar aff i sinne epi- stola swa sighiandis Sighir nokor manniskia swa, iak alzskar gudh aff allo hyarta, ok hatar sin iam- cnstin, hon ar lyugharø forø gudhi, ffor thy haar 15 som ey alskar sin brodhir, thet ar hans iamcrøtin, 9 som ha» seer daglika | nar sik, hwro skal han ålzska gudh som han ey seer, ok thet ar gudhz budh- ordh, medh the hOgxta ok jamlykith vidh gudhz kariek, skalt thu alzska thin jamcnstin, 20 Thet fya[r]dha ar markiandhe, Ath the som sungho ok loffuado wan herro, ihesum the kalladho honum konungx dauidhz son, fforø thy han war foddhir aff hans slakte, Ok scriffwas aff honum j gamblo laghoman, fforø gudhz byrdh, ath fare ?5 therøa konunghenum dauid, war en annar konunghtr som heeth saul, hwilkin som kranker wart, ok j ithøm satoia krankdomenom bedrOffdhe dyaffwolin ha» storlika, swa ath han haffdhe ingha nadhir allir lysa, for an dauid som tha war vnghir man, ok m ivrel kmndhe leka j harpo, han kom til honum, ok jambrat Æha dauid slo j harponme, tha lott dyftfl^øfø Digitized by / sondagen i adventet 9 aff ath quelia saul, Thetta aruodhit teknar oss ande- likin tingh, Medh thenna saul vndhzrstaas warldhin, hwilkin storiika war j dyaffwolsins waldhe ok drdnilse, fore férsta foraldra syndhe skul, Medh thenna vngha dauid vndhzrstaas medh jhesus christus, hwilkin alla 5 warldhinna myllelika fralste fran dyaffwolsins valle, medh synne helghe pino ok d55dh, Medh thenne harp- onne ok henne syw stranghiom, | vndhirstaas wars herre ihesu christi tungha, medh ihem siw ordhoman som han taladhe hengiandhe oppa korseno, 10 Th^ forstå ordhit war, ath han badh wan hørra forlatha them sina syndhør, som han haffdhe pinth ok korsfest, j thy giffs os forstandha, ath wi skulom wara spakj, ok frydhsamy, forlatandhe thøm oss a mothe brytha, tha kallomps vj gudhz barn j hy me- 15 nke, swa siglur war herre en stadhz j lastinne, Helghe aro the som frydhsami, ok tholamodhoghe aro, ffor thy the skula kallas gudhz synir j hyme- rike, thy radher oss sanctus paulus sighiandheBidhin fore them som idhør hata, ok smelek gOra, 20 Annat ordhit war thet, war hé?rre ihesus christus talade a korseno, thet war thet han sagde korsfesta rOffwaranorn, J dagh skalt thu wara medh mik j paradis, j thy gaffs oss forstanda, ath syndugh mawniskia haffmV tyma, ok stund til ath batra sik, 25 alt y yfaVsta liffs andhan, ok ther aptir inghan bfttringha timan, vtan warda dOmpdh aptir synom gmiSnghom, Som sanctus johannes ewangelista senffuar aff sighiandhis | Thøra egna gmringha 11 fyllia them aptøV dodhin, Åntighia tri hymenkis 30 om the aro godha, ftUir til heluitøs om the aro ondha, Digitized by 10 1 sdndagen i adventet. Ey ar ok tess heltør radelikit, syndhoghe man- niskio, fforlatha sik oppa then ytøVsta thymara, ath vilia sik batra, ok angra syna syndhir, For thy hon weth inthe hwro henne andalykt skal wara, 5 alKr huro braat, som scnffwas aff, Jnthe ar vissarin an dftdhin, ok inthe owissarin an dodhzsins time, Som sanctus augustinus scnffwar aff sighiande Tha manniskian wardlnr hardlika takin aff sy wkdomenom, tha kanth thu naplika annat tankia, an oppa we 10 ok wark som thu kannir, for thy tik gaa al hugsins akt, som warkin ok sorghin ar masth j kroppenom, Thridhia ordhit som war herre thaladhe, tha han saa sina modhzr mariam standandhe sftrgh- iande vidh korsith, vndhzr honum, qwznna see thin 15 son, ther nast sancto iohanni ewangeliste, Se halt hona tore thina modhzr, J thy giffs oss vndhfr- standha, ath wj skulom wara warkunsamy, ok kiar- leke til wara foraldhra, ok omsOrghiande til thøra 12 barningh, | Swa byudhir oss war hørre med prø- 20 phefønom sighiandhe, Hedhra fadhzr ok modhir tha maath thu liffwa langhe, ok wel j jorderike, ok sydhan awardeZzca j hymerike, Thet fyardha ordhit taladhe han til sin wel- signada fadhzr sighiande, Min gud myn gaå, hwi 25 fforleth thu mik, J thøm ordhoman giffs os vndhir; standa dOdhsins grymlikhø*, som allom jorderiHs manniskiom forøstandhir, Nw madhan gudh fadhtr j hymenke, ville sinom walsignadha son inthe spara, som menlOs war vthan syndh ok smitto, vtan loth 30 dodsins waldh radha vt offuir honum, medh alle sinne beskhø*, hwath skal tha en vsul syndogh i i i Digitized by Google 1 sondagcn i adventet 11 m&wniskia sik vantha som sik weth mykit haffwa bruthit, ok lithit batrath, Som war herre ihesus sagtfe, tha han gik vth aff jherusalem barandhe korsith a ryggenom, Madhan thetta ar giorth j ene grOno tra, ok farsko, hwat skal tha wardha j eno 5 tOrro tra, Thet fampthe ordit thaladhe ihesus a korseno, Sighiande, Mik tOrstir, Medh hwilkom tOrsth vndzr- standhz hans karlekx fult brannandhe hyarta, som han haffde til alla waHdhinna athzrlOsin, Aff hwilko lo han sighzr medh | prøphetanum, Ey kan modherin 13 wel forgatha syno barne, som hon haffwzr f66th aff syno liffwe, ok an tho ath hon forglOmir thy, tha forgathir iak aldrik tik manniskia, Thet syattha ordhit war Nw ar alt thet ful- 15 kompnat, som prøphøføne haffua aff mik spaath ok scnffuat, j hwilko oss giffs vndhirstandas, wa[r]sherra ihesu christi stadughø* j alla hans pino drftffuilsom, fra oppbyrian in til dftdhin, Som jheremias prø- phøføw scnffuar aff hans mwnne, Ey wandhe iak 20 mith anlithe fran thøm, som mik awitto sputtadho ok gabbadho, J thy giffs oss aptzVdftme, hwario cnsno manniskio, ath wi skulom halla stadughøÆ j opbyriadhom godhom gørnighom, swa langhe liffuit råkkir, om wj viliora wara luttakne aff thøm til 25 syaliwne, aptøV dodhin, som war herre sighir en stadz j lastinne, Haar stadughir bliffuir til ytaVstha andhan, han skal wara heel ok sal, til sinne sial, Sywndhe ordhit war, Hørra gudh myn fadir j tith | wal ok handtør, antwardha iak myn andha 30 u Digitized by 12 1 søndagen i adventet. ok mina syal, J thy giffs oss forstanda ath wj skulom astundha hymerikit ok ynska thet aff gudhi, a madhan wj liffuorø, ok til ingkom satia wart hop vthan til gudh alzwaldhoghan, ok ey latha r6ra 5 oss aff gudhelikom ok ratuisom tanka, medh nokrom frestilsom likamlikom allzr andeZzcom, som os sanctus paulus radh/r sighiande Lathin jdhir ey rOra, vt aff idhrom ratuisom sinnom medh nokrom frestilsom, ok lathin jdhtr ingha manniskio swika, medh nokrom 10 fafanghom ordhorø, Thetta radhit ar oss radhelikasth ath gdma, j warwm ytzVsta tyma, hwem gud haffmr vnt sin forskal, medh hylbrigdhorø sinnom, Swa ath ey warldhin ftllir warldhinna rykedoma hyndra oss aff nokro ratto, ftllir gudheZico astundhan til 15 hymerikis, vthan haffwe gudhz pino, ok dfidhz amyw- nilse j thet yføVsta han forma, hwilkit storlika rna hyalpa syftlinne fore dyafflenom, Som scnffuas aff i sancte birgitta bok, Swa ath henne teddis en mtø- niskia j gankzlika hardhe pino, swa ath sancta 20 birgitta ey annat tankthe, vtan the sama syftlin ware fordompd | tha sagdhe syalin, jak haffde nftr warit ford&mpd, vthan tha iak laa a mynom ytørsta tyma, fik iak en anghzr, ok wardh iak tftnkiande oppa wars herre pino, swa ath han hardåre pino 25 ok d6dh tolde fore mik, an thet iak skulle thola, ok fik iak en graath, ok badh iak miscunna mik fore sin helgha dodh skul, ok genstan iak mv skildh vidh kroppin, gnpo dyafflane mik fOrandhe fram fore domann, War herre sagde jak seer ena 30 gnistho, liffwandtø j the syalinne, ff&re hwilka hon skal ey tovrårdeliea, fordOmas, ok ganstan war jak skyldh hm dyaffiomen, ok tål skftrzeldhz dflmbdh, Digitized by 2 adndagen i adventet. 13 Thy tilbflr hwarie cnsne manniskio, idkeføca bidhia til alzwaldhoghaw gudh, ath wj mattom swa wara ytøVsta andelykt g5ra, ath wj wardhom skyldhe vidh dyaffwolsins waldh, ok waghin vntfaa til hymerikis, som wj &rom til kalladhe, thet giffui os gud fadhir 5 ok son ok thøn helghe andhe Dominica secunda ERunt signa in sole et luna et stellis War herre jhesus taladhe til sina helgha apostolis sighiandhe Swa stor jartekne skulo wardha fore domadagh, j jo soliwne ok mananorø ok j styarnomara, swa ath folkit |aff myclom raddogha, tranghir sik såman fore ångxlan ok storan gny, som gaar aff haffsins floodh, månniskiowa falnas ok storlika bedroffuas, afF to- likom offva ok raddogha, som alle warldhine skal 15 tha oSmr koma, thy ath gudh latir tha rSras al hymil tekin, aff synom ratta skypilsom ok dygdh, som the thør til haffua haffth, ok skulo alla jorde- rikis mawniskio se christum gudhz son, komandhe medh storo valle ok hørrad6me j skyoman, Nw tha ?o j seen thetta arindet swa warda, skulin j vitha ath alla warldhirana atø'rl6sin ar tha nalkandhis, Ok sydhan sagdhe war herre ihesus thøm en liktiilse, Seen sagdhe han fychona tran ok arøior barandhe thra, tha the frambdragha blomstzV ok frukt wt aff 25 sik, tha ar somarin nar komandhe, Swa skulin ok j witha gudhz rike tilkomandhe, tha j seen thetta alt wardha aptzV mynom ordhom, Sannelika siglur iak idinr, ey framlidhir al manniskionna slakt, fifar Digitized by 14 2 sdndagen i adv ent et. an thetta ar alt fulkorapna[t], Himyl ok jordh fram- lydha aptzV forskipadha natur ok tima, An myn ordh skulo bliffwa awaVdeføca standawde å for vtan andha, 5 Moralitas J tesse helgho last aro marøgh tingh markiawde Forst ar ihet ath jartekne skulo ske jj | thønne threm hymilturaglom, som ar solin maanyra ok styarnor, hwilkin skapat waro aff gudh ffor ån 10 warldhin war byriath, oppa thet ath the skullo waro fo[re]gangandhe dagenom ok nattinne, ok be- uisa thørra lydhande thima, Som scnffuas aff Fecit duo etc ra Thet ar swa mykit Gudh han giordhe twaggia handha lyws a hymelin, eth storth lius 15 vm daghin skulle lysa, Ok eth myndre vm nattena skulde lyusa, ok ther til stiarnor ok satte thøm fastha j hymilsins stadugh^, til ath skyliandhe daghin ffraan nattmrie, ok lywsith ffran mfirkr- ina, medh tessom threm hymil tunglom giffs oss 20 vndhzrstandha, j liknilsom war he?re ihesus christus ok jomfru maria, ok the helghe jhesu christi apostoli, FOrst ar thet, at medh oprircnande solinne skulom vi vndhirstandha wan hørra ihesum christuin kom- > 25 andhe ok s6kiandhe jorderike, medh synom wål- i signa[da] mandom, som the helgha kyrkia nw halhr sin sangh ok lasniragh aff, j aduewthith til julawna, allom thøm som honurø astundha j hugh ok hyarta, medh karlek ok gudhelikom reddogha, | Som yro- ]>' Digitized by 2 aSndagen i adventet. 15 phørin ysayas aff honum scrcffuar Ratuisonna sol skal oprinna allom thøm soin thith nampn radhas rayn herre gudh, Framdelis scnffuar sanctus johannes ewangelista War herre ihesus war thet ratfardogha lywsit, som lysir alla manniskior, komandhe j thessa 5 warldhinna, medh sannom kennedom ok ghodhom apførdOmilsom, Thennyn solin som ar jhesus christus, war saat fore frydhsins tekn, mellan guddomyn ok brutlika mankynit, hwilkom warldhinna wantro alzskarø, a mothe stodho medh ordhom ok gmiinghom, lo an tho hm war komyn fore thørra awaVdetøa helso skul, som then ratuise ga?nble symeon aff honum spadhe, See thetta barnit ar hiit sant til jorderikis, aff gudhi fadherønom til ath lydha nydhzrfaal j dodhin, lykamlika, mawgom til atøVlftsin fran auåVde- 15 likom dfldh, ok ar han s&ttir til eth tekn, huilko mikit skal a mothe seghias, Swa war warldhin for- wilt aff dyaffwolsins swik, ok ilzsko, ath hon kunne ey | kennas vidh^r sin gudh ok skapara, Som sanctus 19 iohannes scnffwar War hørre ihesus war her medh 20 m&Tmiskiom vmgangandhe j warldhinne, ok han war warldhinna skapara, ok warldhin kendhe hm ey, kom hm ok til sith eghit, ok hans egno vildho han ey vntfaa, ok til sik taka, Wisselika swa skeer thet ok an nw medh syndhoghom manniskiora, hwilka 25 sik ey wilia omwandha fran syndhinne, vtan vthe- stanghia wan børra fran sik, badhe lyufflika til sik kallande medh kyrkionne kennedom, ok hyrnerikis iatthan, swa ok hardelika hotandhe, medh pinonne athirgeeldh fore syndhina, Swa karø war hørre medh 30 prøphetanom ysaia Filios etc ra Th^ ar swa mykzt, Jak opfodde syner ok ophOgde, som aro cnsna 16 2 søndagen i advøniet. manniskior, the thør a mothe | forsmaddo mik, oxin kenne sin hosbondha, ok asnyn weth ath gaa til synne krubbo, vtan mith eghit folk vil mik ey kenne, ok inthe goth vndhzrstaa aff mik, we wardhe 5 the syndbogho folkeno, ok tungho folkeno j syndt inne, for skamlikom synom affonde slakt, The for- lotho sin hørra, ok gabbadho sannan gudh, ok gingho til ryggia forø honurø, thør forø skal iak sla honum forø sina tendhir, thøm til blygh ok skam, awarde- 10 licsb j heluite vthan the batra sik, Thewiyn ordhin tillbQr hwano syndhogho manniskio rådhas, ok latha sik angra, thet hon a mothe gudhi haffuir bnztit, ganghandhe borth w syndhinna mflrkre, medh ratte vidhirgango, ok scnptamalom atbr j 15 dygdhinna lyws, medh godh gørninghomaw, Åptir wars hørra ihesu christi fotsporom, som han radhir oss en stadhz j lestinne, Jak ar warldhinna lius, har som filghzr mik, han gaar ekke j mdrkre, vta» han skal ffaa awardelikit lius, Nw af the teknewo 20 som j solinne skal wara, tedhis sancto iohanni ewan- gelista som scriffuas aff j enne bok, som bethir hester, apocalipsis Thridi de|lin war borth takk aff solinne, Medh tesso solinne wanskilse ok tekne, vndhzrstaas wars herre ihesu christi pina ok dfldhir, 29 som han tolde a the helgho korse, a mawdorasins wegna ok licame, ok hamj som m&rkiandhe ar, trydhi delin vidh guddomyn, ok syalinna, For thy han skildhis aldrik fran gudhi fadhir, ok then helgha andha j hymerike a guddompsins wagna, vtaw Weff 30 jamlikir j waldeno aronne ok nadhinne, Ån tho han frelste warldhinna medh mandomenom, Som origenes kennefadhir skriffuar aff War herre ihesus Digitized by 2 sdndagen i adventet. r han ey offuir gaff hymerikith, tha han kom sOkia jorderike, thet j hymerike war beholt han bewarat j synne nadh, ok thet j jorderike war, giordhe han : helt ok salt medh synne iniscurødh, Annat hyineltungilit som iartekn ok wanskilse 5 skulle ske vti, thet ar manyn, hwilkin sith skin ok i klaarheth haffiur aff soliraie, vidh thenna maanaw liknas jomfru maria, For thy som manyn haffmV sith skin aff solircne, swa vntfik ok jomfru maria alla nadh ok miscuwdh, tha hon war medh the wel- 10 signadha barneno ihesu christo, Aff hwilko teknat war ma?2gh|fallilika til fbrircna, Eth aff them tekn- 22 omm war en rikir kesarø j rom som heth octo- uianus, so??i alla warldhina haffdhe vndher sith waldh, hwilkin romarom swa mykzt taktas, ath the 15 villo han dyrka ok halla fore sin gudh, Theraie kesann war viis ok raddis anama sik swa stora wardoghet, albr dyrkas fove nokon gudh, fforø thy hm visthe sik ena dfideføca manniskio, vihm loth spflria ath ena gudhe//ca qmnno, sibillam som thmi ?o spaqwmna war, vm nokor waldhogarøi hérra skulle nokot sin fbdhas an hm war, The sarna quinnan laa oppa sino??i gudhe/zcom bftnow, gOrlika jwne- stånghd j syno bftna huse, til tess henne tedhis a daghenom apfør natterne, som ihesus war f5ddir oppa ?5 i himblom vidh solina, en forgylter cirkil, ok i them wVkelinom en jomfru, haffuande eth barn j syno skOthe, thetta iarteknit beuiste quinnm kesarano?>i, ok han vndradhe har storlika oppa, tha fik han h5ra ena rOst aff hymelinom sighiazzdhe, Thetta har ar 30 hymerikis altars, tha sagde prøphétfissan sibilla kesar- 1638 /o8. Sv. Med. Post. 5. 2 Digitized by 18 2 sdndagen i adveniet. enom, Thø/ta barnith ar stftrre ok ballogharø hem an thu ast, thy b5r tik | ath bidhia til honum, Medh tesso jartekne ok andrwm flerum giffs oss ath vndlnr standa ath jomfru inaria ar klar ok skyn- 5 aradhe j miscimdh ok nadh j hymmke, ok jorde- rike, aff sins sons velsignadhe nadhom gaffuom ok vmgangho, Swasøm many n haffmV sith lius ok skin aff solinne, Thetta hyrniltunglit maaniw som iomfrw maria liknas vidlnr, fik een wanskilse ok stoort 10 tekn oppa sik, j wars herre ihesu christi pino ok dedhz tima, swa ath hon aff jwnirliko sorgh ok angxlan, war al forsmaktath ok wanskilikin wordhin, so?n hon tedde syalff sancte birgitto sighiandhe, J myns sons pino tima, war iak swa bedrSffdh wordhin, 15 ath alle mine ly mer waro som dftdhe, oppa thrt yt/rsta, tha judhane honu?ft korsfesto, kendhe iak inthe til rnik, allir viste, vtaw mina systra ok maria magdalena, hyollo mik op mellan sina handha, Thy tilbftr hwarie cnsne mSnniskio jnnirlika her oppa so t&nkia, warkunsama modhrøia medh sonenorø, som sama pinona toldhe j syalinne, som henne son ihesus toldhe j lycamano/tt, Swa spadde aff p?'0- phøtfin symeon sighiandhe til mariam, Genom tina syal skal gaa eth hwast swardh, | medh hwilko han 25 teknadhe wars herre dodh ok pino, som henne wardh swa hardh ok beskelikin ath thola, som hwast swardh ginorø sith hyarta Nw tridia hymiltungilit som tekn skulo ske oppa, ihet aro styarnor j hymelenom, vidh hwilka 30 the helghe apostoli liknas, som medh waram hem ihesu christo vmgingho, ok honura daglika fylgdho, 2 sondagen i adventet 19 ffor thy swasøm styarnona haffua sith skin ok klarhet aff solircne, swa haffwa ok the helghe herr- ane, alla nadh ok tess helghans stadugheth aff ihesu christo, til ath kurana alla turøgho ok maal, ok othalika siuka ok forwinna marcniskior aff dyafflenom, hela 5 ok hylbrygdho g5ra, som war herre ihesus sialffmV loffuadhe sighiand^ aff ena stadz j lastinne, J mith nampn skulo the bor[t]driffua dyafflana, the skulo thala vtlanzska tungho maal, the mogho ok hanna orma, ok drikka ethir om the vardhe til tr&ngdhe, 10 ok thet skal ihem inthe skadha, The waro ok skyn- awdhe aff gudhelikom keranedhom, ok tholamodhz aptøVdflrae, so?n the | haffdo styrandhe ok larandhe 25 gudhz almoghe, ok ledhandhe medh sik borth w villowne mSrkir, jn j saraiindmne lius, Som war 15 berre vitnar medh ihem sighiandhe J arin warldh- ircne lius medh thy, ath j bewarin jdhra syala be- halna j idhro tholamode, Tesse helghe apøsrfana som liknas vidh^r stiarnor, vidhzrfoor eth stort wansk- ilse, j ihem timanom var hm*e jhesus war fanghin 20 pinfaV ok korsfester, tha wanskadhis alle fleste, ok skildos vidhør honum, ok tordho ey wara nar honum, ok so?nlike wordho twakande j thronne, swa ath the nekadho haffua nokot sin honum seet, alhr kånth, tha fulko/npnad^ prøphø/ans ordh talawdis 25 aff gudhz fadlurs rnurcne ok sighiand^, Jak skal sla vm kul fara herdhan, ok farin skulo synd har stånkias ok athskilias, Ey skulle thønna villan fllhr råddoghe, them helgha apostlm [handa] fore thøn skul, ath the ther til haffdo nokot brutit medh 30 warem herra, ath the skullo stadde wara j them wadhanom, vtara for thy, ath the skullo forstandha 20 2 sdndagen i adventet. sik krakka a sina egna wegna, a mothe nokrom frestilsom, ok starka ok stadhugha a gudhz vegna, tha han sandhe thøm sins helghans nadh, ther ftptir 20 a pingiz|dagha dagh, som prOwas medh sancfe 5 pedare, hwilkin swa stadughir war til foriwna, ath han loffuadhe sik vilia gaa j d5dhin medh honum, ok en fanyt qwmna gath honum reddat medh eno ordhe, Annat arandit ar mårkiande j tesso låsti?me, lo ath jhesus sagde sik wara koma skulandhe j skionen, medh storo walle ok htfrradOme, ok dOma jorde- rikis manniskior, Aff hwilko tilquemdh marcghe prøphøfø langdom fore gudhz byrdh, haffua spaat ok sagdt, so>/i forst ar prøphitin dauid sighiandhe, 15 War gud skal koina oppinborlika ok ekke tighia, ellin skal branna forø hans asyn, ok omkringh honum skal wara en makthelikin stormbir, hymil ok jordh kallar han til syn, ok athskilia sith folk, ondha fran godho?n, Thetta magho syndhogha mM~ ?o niskio tankia ok athwakta, hwru mykith war hem latzV wardha sik om syalina, madhan himil ok jordh, ok alt thet thør jnnan Hr, kallas til vitne ok oppinbarlikhétf, ok han wil ok skal d5ma ratuise- lika, hwan aptzV sinom godgérninghom, som scnffuat 27 ?5 staar, | tha skal han atzVgella hwariom aptøV thy han haffuir forskyllat, Her a mothe t&nkir mangh fakunnogh månniskia, som dyarfflika syndha swa sighiande, Gudh aktar minst ath mik huath iak driiffuir, alla gOr, for thy iak ar fatigh ok fauiss, 30 han kan ey rakna mina syndhu* formikit, ok ey prødicas stort fore? mina skul, Fore thy iak kan ey Digitized by 2 adndagen i adventet. 21 stort thør aff forstandha, hwilkin m&miiskia som syndar j tholiko dyaffuolsins dftlsko, apteV swa daar- lika tånkt ok talath, hon ey at enast bindhzr sik til heluitøs, vtan g5r sik jamlikan kompan dyafflenom, som alla sina snille nytiar gudhi til wanhedh/r ok 5 smalek, For thy thet ar syndh raothe thøm helgha andha, ath gOra sik fauiskara a mothe sinom sinnom ok skalom, som gudh haffmV giffuit marcniskioraie til wakt forø dyafflenom, ok hans frestilsom, OffrnV them swa gOra ropar proph^in dauid hardhan dom, lo ok stora hembdh sighiande, Hø?Ta gudh kasta tina wrede oppa thet folk, som inthe vilia aff tik vitha, ok thet landzskap som inthe kalla oppa tik, alhr tith nampn, J thøm ordoman dCmas the ther cnsna tro haffua takit, ok inthe got mera vilia vitha aff 15 gudhi, lika wara widlnr hedningha, | som ney sighia qs gudhi j syrane wantro, Nw som forrå sakt ar, kombir gudh oppinbarlika ath d5ma alla warldhmna, athzr- g&llandhe godhom sin l5n medh anglo??i j hymenke, fore sina godgørningha, ok ord hom sin ratuiss l5n, 20 forø sina syndhzr ok misgz ingiffno klostwfolke, 30 som warldhina haffwa offutr giffuit, fore gudhz skul, fore thy the haffua vtmårkth sik fran warlz- 3 søndagen i adventet. 27 likom almogha, J synom k[l]adhabonadh, swasøm the som korsfesto wan herra, tha the thøn kladhabonadhin til sik taka, ok honmn medh sworno77i edh a handh gangho, thør medh tilbOr thøm thør jnnan stadhugha bliffua, ok sith liffmVne gudheføca halla, om the 5 wilia ostraffadhe wara fore gudhe ok ratuisonne, ok sik nokor godh lOn wantha j hymenke, har vt aff sighzr sanctus jeronimus j synom kennedom | Ren- liffsins man skal wara swa retfardhoghir, ok ratuiss i sjnom gørnighom, j hyartano som han synis en- lfl falloghzr vtantil, j synom kladhabonadh, annars ma han kallas gudhz gabbarø, medh sino liffmVne, fore thy han prftffuas korsfestir wara, ok gabbar wan hørra ihesum christum, som renliffuis mans kladha- bonadh bar, ok iher medh warlzlika gørningha ok 15 madhfardher, han bar korsith ok ingha syalinna helsa, vtan dftdhin ok inthe awaVdelikit liffuit, han haffmV plaghona apføV sins ordins sidhuenio, ok thør medh framdelis eth fordftmilse til syalinne, han haffmr sik giffait til ath namarst vmgha 20 medh ihesu christo, ok ar tha farmast fran honum j sinom gmrircghom, tha tholikin dOr ok lydhzr aff warldhinne, han kombir ey medh korsfestno7/z ihesu christo til paradis, vtan helhr medh them andra vinstra rOffuarenom til heluitøs, Ok thy tilb5r 25 hwariom manne som sik bindhzr til tholikith liff- mVne, medh syalffs vilia, ok bradho modhe, thet stade/zca halla, ok renlika vtan twakan, ok falzk|heeth, 37 annars skal han radas stora guds plagho, ok hembd fove sina ostadughøtf, Thet haffuzV war herm latit 30 forstandas j somlikom jarteknom, Digitized by 28 3 s&ndagen i adventet. Thet hendhe j sancti dominici liffs tiidh, ath en vngtur walborin man gaff sik j hans klostir, ok giorde gen stan sina professionein, sith iattan gudhi ok stadughan handhgangh, Nw j nokra stundh 5 thør ftptir, byriadhe honum thet angra, ok badh sanctum dominicum vm loff ath skylia sik atzr thadhan, Sanctus dominicus trygdhe han medgodhom ok lyufflikom ordhom, ok badh han heltør bliffua ther qwarrarø, stadughan j gudhz tyanist, som han lo sialfmV loffuat haffde, han sagde thet inghaledhis kunna gOra, vtan ville andeføca borth, Tha vm sidbr b5dh sanctus dominicus synorø sacriste, ath ant- uarda honmn sin warlz kladhe j gen, badhe lin- kladhir ok annor, An ganstan tha han haffde takit 15 oppa sik sina skiorto, tha byriade han til ath ropa vp j h5gt, som han laghe jnnan enom eldh ; ok sagde, karø brQdinr takin atøV bort fran mik thønna forbannadha skiorthona, alhr hon brannir mik genstan op, the giordho som han badh, ok genstan 20 war han fralzstir fran thøm brannande hetanom, ihev medh kunde han ok flerø wel forstå, at war herre vildhe thet ey stadhia, alKr til takkis taka, ath nokor loffuar thet liffmVne gudhi | ath halla, som han ey wil stadefoca ath vndiurbliffua, For 25-thøn skuldh, tok then vnghe mannyn gudhz r&dd- ugha til sik, ok fyol a kne fore sanctum dominicum, ok badh sik fore gudhz skul, athir taka til ord- onen som han ok giorde, ok bleff sydhan stadughir, ok fik gudhz vinskap badhe j jorderike, ok swa j 30 hymerike Nw aro ok mangha the manniskior, som aldrik latha aff ath astundha warldhina, ok henna fram- Digitized by 3 sdndagen i adventet. 29 gangh, ok sanka såman stort maras ordh, j blandh the men som mykith alzska warldhina ok dyaffuols- ins fotspor, mer an gudhz karlek aJlir ratuiso, ey aktande medh sik medh hwat banzbukom han kan thet fortara, oppa th^ ath han finghe storth mans 5 ordh, the som swa oppa rosin sit fortara, wardha bortkOrdhe fran gudhz maltiidh, som dauid sigh/r aff gudhz munne Ey vil jak gora mina maaltiid medh the manniskio, som hOgfardhogha asyn haffmr, ok eth gyrukt hyarta, J tessom ordoman byudhir 10 sik hOgfardhin in medh gyrinne, For thy girin ar twafaldh som en rnastarø vttydhzr Then som mykith snykis aptør gooz alhr pani/iga, han ar nogh syndh- oghzr, ok tha enfallilica, An then som altiidh snykis aptzr, ok ther medh vil haffua storan wffrlz hedhzY, 15 ok manlikit loffordh, aff allom han ar badhe gyroginr ok hftgfardoghir, ok syndhin ar twa|faal, 39 Nw ar markiandhe thet ytzVsta j lastinne, ath war hem liknadhe sanctum iohannem vid en angil, hwilkin tha war likamlika føddir aff sindhoghom 20 mtoiiskiom, j hwilko oss giffs forstandas mannisk- iorana wardogheJ, stora nadh som hon haffuzr aff warwm hørra, Som prøphøtin dauid smffuar aff hm*a gudh thu skopth manniskiona litit myndra an arøgla, for thy thu kronadhe hona badhe medh 25 hedhzr ok aro, ok gaffth henne waldh offmV alla thina handha gørningh j jorderike, thy tilbOr oss honum idhurlika loffua ok Odhmyuklika takka, fforø the stora nadhzr han haffuzV har medh oss giorth j jorderike, oppa thet ath han vildhe lat ha oss 30 arffwa medh honum ok giffwa oss swa the auarde- foca stora gladhina, j hyramke ffor vtan andha Amen 30 4 søndagen i aétventet. Dominica quarta V^Eci vident Lastin som lasin war j dagh aff thoina helgha synnodhaghenom, hona bescnffwar oss sanctus matheus ewangelista, ok j blandh flerø ordh her vti åro markiande thu ordh ther war herre jhesus sagde sancti johannis sllndebudhom ok kenneswenom, som ar thet han sagdhe, the som blindhe haffua warit haffua nw fangith Oghon, ok syna skara syn i gen, Medh the?ma ordhoman stadfeste war Iwre thé?ra thro, som thetta jarteknit sagho ok hOrdho, ath | blindhe haffdo faugit sin 5ghon, ffor thy han tedde sik wara sannan gudhz son aff hymerike, madhan han tolika nadhir ok godgørningha for- matte ath gOra, vidh jorderikis menniskior, vidhir them so??z kranke ok wanfOrø waro, aptøV thy ys[a]ias longho til forinna spadde ok sagde, Tha gudhz son ar kommyn hiit nidhzr til jorderikis, tha op- iatas blinda manna 5ghon, hwilkit war herre ihesus beuiste sik, medh manghom haffua fulkompnat medh theux ther blinde waro, ok sardelis medh enom so?» blindhir war foddhir. Som sanctus johannes ewan- gelista scnffuar vt aff seghiande ok narwarawde War herro ihesus gik fram ath enom vagh, han fik see en man som blindir war fOddir, Tha sporde hans kenneswena aath ok sagde swa, Hørre mastarø hwi war thønne mannyn swa blindhir fOddir, hwat haffmV han ther til brutit ok syndhat, allzr haws foreldre fadlnr alKr modhzr, Tha swarade war hem ok sagde swa Ey haffuir thønne mannyn brutit ther 4 sondagen i adveniet. 31 til, ok ey hans foreldre, vtan thet &r for thy, ath gudhz ara ok dygdelikin jårtekne skulo [ojppinboras j honum, ok genstan medh them sama ordhomyn, tok war hørre nokot litit aff mwll j syna handh, ok blandadhe ihet medh syno sputthe, ok strOk 5 oppa raansins Ognastadh, ok sagde swa|gak nw borth til eth jordhwlt rinnandhe watn, ok twaa thin ftghon, Mannyn giordhe som war herre b56dh, ok kom atør ganghandhe medh twem hylbrigdom, ok klarom Oghom wel seandhis 10 Nw skal om thetta watnith swa forstandhas, som sigdhz aff j gambla scnpthinne, ath en konungtur som heth ezechias j iherusalem, han hyolt 5rl6gh ok fyontzskap medh konungenom aff syria landhe, ok for thy hm raddis thet ath han skulle honum 15 helaggia, ok honum vatnit fortagha, tha looth hm graffua fran enne store kållo, langht fran stadhenom, vndhzr jordhinne trumbor ok looth thøm Mggia lOnlika, swa ath watnit matte lftpa in j stadhin ohindrat fore hans owino/n, ok iher war en grop 20 jnne j stadhenow som watnit lop vthi, ok alle toko thev sina barningh Til thønna vatn gropinnå såndhe war herre then blindha ok badh twa sin 5ghon, Har jnnan skal forstandas syndhogha mBnniskio hindhzr, ok vidhzr torfft ok gudhz miscundh ok 25 nadh Fore thy medh thønna blindha mannenora ma j liknilsom forstandas ihen som sith hyårtha ok vndharstandhinna flghon hafftur blinth giorth, medh w 78 Aff huilko | sanctus augustinus scnffuar afif swa sigiande J tesse onda warldhinne ar menniskionna eghit, ath fødas medh sorgh ok fatigdom, ok liffuit 10 framdragha medh arwodhe, ok d66 medh storum reddugha, Thetta ar kOpskattin j waro rike, ok til tholikin kftpskat ffor war h^rra hiit nidhir aff hyme- rike, ok ffor thy ath hwar en kftpman takir ok giffuir, han giffuir thet vth som han haffuir, ok 15 takir thet j geen som hm ekke haffutr, Swa giordhe ok war hørre ihesus christus j thesse kftpslaganywne, han tok ok gaff, han tok til sik thet her war, ok gaff thet hm haffde, Han tok swasøm war fodhas til warldhinna nakin ok fatighir, ok bliffua medh 20 m&dho ok arwodhe, ok å&& medh wark, Han gaff oss jj geen ath fOdhas vp aff nyo til hymenkis, ok opsta medh kroppenom til eth awardelikit liff, ok awarde/zca medh sik styra ok radha j hymmke, om wi syalffue viliom oss ey forbrytha, Fore tolikit 25 skypte aghom wi wan^m hørra takka ok tyana, hedra ok ara swa langhe vi liffuom ok sighia swa medh prøphetanorø dauid Jak skal loffwa myn gudh 79 swa langhe | jak ar til Nw annadh sin tha gaff war hørra sik oss Thet war j the ytzVsta maltydhiwne 30 som han aath medh synom kenneswenom, tha han wigdhe brOdhith ok stadfeste thet medh synom halgha ordhom, ath warda sin lycama oss til ande- Juldagsottan. 61 lika ffidho, Som han syalffmV sagde j lastinne Min likame ar visseføca fftdha, ok inith blodh år visse- /ica drykkir andeføca, hwarie c?^'sno manniskio til sywna sial, Thridie tidh gaff war herre ihesus oss sik syalwan Thet war j eth wardh, til wara atøV- 5 ]5sin frm dyaffuolsins fangilse ok bandhom, Thet wårdhit gaff han wt, tha han sin andha gaff op, ok dfldhin toldhe, a the helgho korse, flfor hwilkith wardh wj aghom honum atirgalla Odmyuka tianist, honum hedra loffua ok ara forø sin stora karlek, 10 som han oss thør vthi beuisth haffuir, Som sanctus paulus radhzr oss sighiarcde J arin kftpthe medh eno storo wardhe, Thy skulin j ara gudh ok haffua honum j ammynnilse j idhrora kroppe, som ar j hugh ok hyarta, Fyardhe tidh giffmV war hørre 15 oss sik syalffuan til l5na j hymerike, fore wara mfldho ok arwodhe, om wj viliom honum tyana ok bliffua ratuise apføV hans budordhora, aptzr thy han haffuir oss kunnughat liffsins wagh til hyme- rike, Som | prøphøfin dauid sighir H^rra gudh thu 20 80 giordhe mik kunnogha liffsins wagha, thu skalt mik opfylla medh storo gladhi, aff tyno welsignada awlithe j hymerike, Fore thy al lostelikin tingh aro j thiwne hflgre handh, a for vtan andha, Thil the lostelika gladhinne ath koma, ok thet welsignada 25 ånlitith awardeføca ath skudha, vnne os gad fsdhiv ok son ok then helge andhe Amen 62 Juldagens hogmdssa. De natiuitate ad summam missam "Y^Erbum caro factum est et habitabit in nobis Johannis ewangelium Sanctus johannes ewangelistø han bescnffuar oss lastina som hOgmessowne til 5 h&rir j dagh j hwilko han enkannelika sighir eth dyrth ordh, ok markelikzt ther the helgha kyrkia ok the helgha tro haffua allan sin grcmdval aff, ok opbyrian, ok ar thet ordhit swa myWt oppa warth maal Gudhz son j hjmerike ar lykarølikin 10 wordhin, ok skal jnnebyggia ok vmgangandhe wardha medh oss, jorderikis manniskiom, Thetta fulkompn- adhis a tessorø helgha tymanom som nw arjnath, a mydia nattzs tydh Tha jomfira maria fedde sin welsignadha son wan hørra jhesum christum, Ey 15 aff mandz samanblandhan ftllir aff kyndzskap, vthaw aff thess helghans nadh ok vmskikkara aptzV thy a[n]gelin gabriel henne budhadhe til forinna, tha hon warth haffuandhe medh the san helgha frukthmne, 81 Swa sighiandhe | Then helghe andhe skal komaoffuir 20 tik, ok hftgxta guddompsms dygdh skal vm- skiggia tik ok helagh[t] ar thet som aff tik fodhis, ok thet skal hetha gudz son j hjmerike, ok thet han gudz son &wardefø'ca år aa for vtan anda ok ophoff, hwilkit som sanctus paulus vitnar ok be- 25 scnwar j sino/?i kennedom War hørre ihesus år eth santfardoght skyn ok lius sins helgha fadhfrs i j hymerike, ok eth liknilse ok tekn j mawdomenom > til thet sama, som han ar medh faderønom j gudhora- enow, styrandhe ok radhandhe al tingh medh syno i 30 ordhe ok dygh, forlathandhe thøm som syndhoge \ Digitized by Juldagens hogmåssa. 63 aro, sina inisgømingha, sitir awardeføca a gudhz fadhars hflghre handh 6ffwarst j hymerikis aro, 0[k] skulom wi vitha ath gudh fadhzr j hyrae- nke, han giordhe j dagh som rike ok weldhogha konungha, ok kesara plagha gOra thør wj lasom aff 5 j gamblo smpthinne, The plaghadho haffua sardelis eth kflstelikith hws wel pryth, ok skynande jnnan medh gul ok dyra stena, ok allo warlzliko aro, Thør konunghin syalffuir daglika vistas vti medh synom enkannelikom vinom, som honum tyana ok hugx- 10 swala, ok f[r]amman forø the huseno haffuir han eth awnat hws, thør flerø hans tyanara aro bliffuandhe vti, ok aranat folk som gørna vilia konunghin see ok tala, ok thør bydha til tess | konunghin wil thøm 82> in forø sik haffua Nw j thenna huseno vthan forø, 15 plaghar sithia en stor klar spegil, ok eth wathu kaar thør nar, oppa thet ath the som vilia til kon- unghin, the gaa til thøn spegelin ok skudha sik j honum An thørra anlithe ar renth ok vtan smitto, alkr om thørra kladhe aro renlikin ok staa thøm 20 wel ok fOghelika, bristøV thør nokoth vthi, tha twa the sith anlithe ok fOgha wel sin kledhe, swa ath konunghin takir thøm ey til mystikkio ok ledho, tha the koma fram forø honum Widh tessin tw husin liknas the helgha kyrkia som twafallelikin 25 år j sik videlicet Ecclesia triumphans in celis et militans in terris Thet ar sighirfulla kyrkian j hyme- nke ok strydandhis her j jorderike, J the Off re kyrkionne ok arofulla huseno wel pryth ok skyn- andhe medh alzskons hedhir ok dygh som ar hyme- 30 rikis gladhi, ar gudh alzwalloghzr hOgxste konunghin, bliffwandhe auardeføca medh syno??i vtualdha vinom 64 Juldagens hégmåssa. ok tyanarom, anglom ok helghom mannom Ån thøf andra husith ftr the helgha kyrkia, her j jorderike som ar cnsna manna samfundh J henne ok vnde henne aro alle gudz tyånara, honum a handh ganghne 5 medh the helgho troo, ok the ther byda ok astimdha ath see gudh j synne aro, Tha skulom wj vita ath nw j dagh war opsattir en spegil j the helghe kyrkio, mykzt claar ok lius langth ok vidarla skynandhe, her medh [vndhirwisande] oss j swa 83 lo matto ath gudhz son haff mV | sik oppinbarath j mandomeno?n j blandh syndhogha menniskior, ok sik likan giorth vidh en speghil j tryggia handa matto Som forst ar thet, ath hwilkin mastas en råt- 15 fai*dhoghan spegil vil g5ra, han skal lodha glasit annan weghin medh bly, som mftrkth ok dywnght ar aff sik, swa ath thet ey baggia vegna bliffuir klaarth ok skarth, annars forma jnthe synas j glas- eno thet som ther amothe bars, Swa giordhe gudhz son 20 war herre jhesus, tha han blandadhe såman åwtfrde- Z/ca skynandhe ok klara guddomyn vid mandomyn, som aff dywnkna ok m5rka jordhinne war korayn, Annars haffdhe jnghin jorderikis menniskia for- maath ath skudha ok see hans klarheth, som han 25 a guddompsins wegna haffdhe j sik syalffwom, ffor thy han skyldhis aldrik vidh guddompsms åro j hyrømke, an tho han war har medh menniskiom vmgangandhe, AptaV thy kyrkionne kenne fadhir : leo pawe aff scKffuar, Gudhz son kom hiit nidhir 30 j warldhina aff hymerikis sathe nidlnrfarandhe, ey tess helhr offuir giffwandhe gudz sins fadhirs aro, : Digitized by Juldagent hdgmåssa. 65 Nw thet andra ath en speghil år syhwalffuir aff sik vmkringh, vtan lyk[t]an ok byriaw swa år ok war herre ihesus j syrøie åwardelikheeth, vtan op- hoff ok vtharc åndha, radandhe ok byudhandhe offuir all tingh, skapare offuir hymyls ok jordhjnne, ok 5 alt thet ther år jranan j år rOrelikit, | ok or[Or]élikit 84 åp[t]h/r thy sanctus johannes sighzr, j the helghe låst j dagh aff honum Gudhz son war herre ihesus år thøn som al tingh haffwir skapat ok giorth medh fadherønom, ok tbøm helgha anda, ok vthaw honum lo aro inghin tingh skapath ållir wordhin, Swa sighzr ok sanctus paulus j synom kennedom Wj måwniskior forstaam medh warø thro, ath al warldhin haltz oppe medh ensampno gudhz ordhe, Thørta sama scnffuar ok augustinus Skaparøns gudz alzwallugheth 15 oppehalhr al cmttur som skapadh åro, warø thet swa ath nokor tingh gingho wt aff thøm stadgha alhr skypilsom, som gud haffuir them latith wardha, tha forginge alla tingha natura ok k5n Nw the trydie skipilsin en spegil haffuir, Thet 20 ar, ath tha han år allaledhis wel formeradlnr, som honum tilbOr tha månniskiaw skudha sik' syålffwa j honum, oc sik twa, ok røna gOra, om hon nokra smitto haffuir j syno ånlithe, ålKr j synom klådha- bonadh, som henne ey wel staar, Hår vidhzr liknas ?5 war hørre jhesus som oss år giffwin til en spegil ok aptirdOme, j allom synom mådhirfårdom fran synom menlftsa barndom, ok til thet han dodhin toldhe, ÅptaV thy sanctus gregorius scriffwar | Alla 85 wars hørra ihesu christi gmiigha ok omgengilse 30 herj jorderike, the åro os eth gudelikzt åptzVdOm[i]lse, ok råtfårdhoghzr lårdombir, til hymerikis, Thy tilbDr 18S8 /o8. Sv. Med. Post. 5 5 Digitized by 66 Julelagens hdgmåssa. hwarie enne ensne menniskio then dygdafulla ok &ro fulla spegillin jhesum christum, haffua idke- lika fore synom Oghora ok synom amynnilsom, swa langhe hon liffuir ok sit liffmVne ther aptiV ratta 5 ok batra, Ok enkannelika tilbOr oss betankia ok skudha hans fotzlo thyma, ok barndom som wi nw h5[g]tidene vthaff haffuom j dagh, Som forst ar hans stora Odmyukt, som han oss bewisthe j thy Ath han som skaparin war 10 ville sik latha f6dha aff menniskio, som han syålffuir skapade, ok ville gftra sik til en vndlurdana vndhir sith egith crøatur, Som war Jomfrw maria fostras ok opfodhas aff henne, ok tedde sik mynne j man- niskio vmgangho an han war, j guddompsms valle 15 ÅptøV thy sanctus paulus senffuar aff honum sighiande Gudhz son war herre ihesus han myndr- ade sik, tha han tok oppa sik th[e]n tr&ldomyn, ath han menniskia vildhe wardha, Thenna 5dmyukt- ena skalt thu gOrlika skudha, ok j hug lata koma, 20 a mote thinne hftgfardh ok hogmodogha hyartha, , tha math thu blyghias ok skempmas af tik syalff- j 86 wom, | ath thu nokoth sin dyrffdhis til ath hOg- : fardas j gudhz asyn, Her til radh«r oss sanctus bernardus swa sigiande Thu manniskia som ast } 25 aska nym 5dhmyukas, thu som ast jordh nym bCghias ok vndhirgiffuas, Gudh syalffuir Odinyukade sik, i, ey ar mOgelikit ath thu ophftghir tik j h5gfardh- '■. inne, Nw ihet andra wi skulom skuda ok see j thewne 30 welsignada spegelenom ihesu christo, Thet år fatig- j dom som han beuisthe oss til aptøYdOme, han ar , then som alla waVldhina fbdhir ok ophalhr, medh Digitized by Juldagens hdgmåssa. 67 syrøne nadh til fedho ok kladhe, badhe skalikin dywr ok oskalikin, ok ftffniragha war sik syålffwom alla stadhz j hymerike ok jorderike, tha ville han forø wara skuldh latha sik nOghia, ath en fatigh jomfru modherin maria fødde honwm ok sOgdhe 5 medh sinom helgha spinom, fore sino briste ok loth sik ther medh swepas j fatigh kladhe, Swa ath han formatthe ey arcnars wara warmbir, vtan han lagdis j iathona forø oxan ok asnara j hwassa strafodhørit, Tha thu manniskia skodhar seer ok betankir thenna lu fatighdomyrø, ok litzsla athnoghio som war hørra byriadhe swa bytthyda ath lydha forø tyna skul, tha math thu skempmas ok blyghias, som tik aldrik lathir nOghia j thyrcne snykth ok gyry, hwaske ath ftdho alHr kladhe, vtarc altiid kraselika lifFwa | ok 15 87 prydetøca kladas, ok blOtlika soffwa, ok ther oppa sankar såman waHzlika rykedoma, ath tik skal tholikith liffmVne aldrik bristha, til tess dySffuolin j toliko kathe behalkr tik forø sin eghin, Har a mothe radhir oss sanctus gregorius swa sighiawde 20 Wj skulom fatighe ok nakne strydha mothe warldh- inne, ffor thy han ar rasklika draghin som nokot haffmV nar sik, som en annar faar stadeføca halla vti, Thetta skal swa forstandas, ath dyaffuolin be- halhr ena gyrogha ok ryka menniskio, heltz them 25 som peni/zgha ok gooz laggia samarc, m edh swik falzs ok okir, j syno waldhe som en plaghar behalla ok ledha en hest medh enne grymo allzr betzsle, J swa matto ath an tho han nokot arønat goth g5r gudhi til hedhzr, Tha hyalpir honum thet jnthe 30 fran dyafflenom ok til hymmkis, vtharc thet giffs j ghen som orattelika ar fanghit ok sama/zkomyth, 68 Juldagens hdgmåssa. Ok manghe thy wer wardha swa jlzhafske ok dyafflenorø a handh gangne ath han fOrra offwr giffuir sin gudh ok sith hymmke, en illafanghna paningha, Aff hwilko sanctus ansalmus [02 Ansel- * mus] scnffuar Thu vsul gyrugh manniskia tappar thu tyna paninga Tha syrghir thu, an tha thu 88 tappar thin gudh fore thyna syndhir | skuldh thu hwaske syrghzr altør grathir, thør medh bygghir thu j babylon, som teknar heluithit medh dyafflo- 10 men, Ok ey j jherusalem som teknar hymerikit, medh w&rum hørra Har vtaff haffuom vi eth aptir- dOme aff enom okir karl, Hans sistir taladhe til honum tha han laa a synne sotta sangh j synom ytzVsta tima, ok badh honum forø gudz skuldh ok 15 synne syal skuldh, giffwa j geen thet han medh okir haffdhe oratteføca fanghit, Tha swarade han ok sagde tak borth w mik thetta hyartat som iak haffuir, annars kan thet ekke skee, Thør medh bleff thøn vsle mannyn dodhir, ok ar nogh radhandis at 20 hyartat medh syalinne tok dyaffuolen til sik, ok paniwga blyffwo her qwam aptzr honum vtan hans tak Nw som jak først sagdhe plaghar watukarit henghia ner spegelenom, Thet teknar swa mikit 25 ath tha en syndugh inanniskia findhir thet, ath hon haffuir brutith a mothe gudhz ratuiso, ok a mothe thøm godha aptzVdftmilsom, som war herre ihesus haffuir oss giffuith, ok hon skodar sik smyttogha wara a syndhinna wagna, Tha gflrø som 30 sanctus johannes baptista radir j synom kennedoom G5rin ydrogha ok ang^r j ydhrom scnptamalom gudhz ryke ar narkomandhe, Thetta ar thet twatto- Digitized by Juldagens hdgmåssa. 69 karith enne syndoghe manniskio tilbOr ath twa sik | vti aff synom syndhom, Aptir thy prøphørin 89 sighzr Twan idlur ok bliffujn rene aff syndhinna smytto Hår til trOstøY oss ok sanctus gregorius Eth selikt tw&ttho kar år rat scnptamaal, hwilkith swa 5 optha dugh/r til ath twa sik vti, som manniskkmne hyarta thess vidhirtorffwar, ok ar ihet swa man- niskia ath tith hyartha vil ekke satta thinora vilia, ÅptzV thy tik ganglikith ar til syalinne, swa ath tik tykkir haart wara nokra batringh gOra fore 10 syndena, ok atzVwandho mothe tynorø egnom lusta, tha skuda tik an granlikarø j thønna lywsa spegel- enom warwm hørra ihesu christo, betank hans pino ok plagho, hans vndhir ok hans dodh, haff thet altiidh fore thynom Oghom, ok inthe hwath han fore tyna 15 skuldh tolde, tha skalt tik ey tykkia harth wara offuir giffua syndena, ok nokoth harth lydha j batriwginhe, EptaV thy ena stadhz scnffwat staar j eno jartekne, som iak vil myn ordh madlnr lyktha j thetta sinnit 20 J enom kftpstadh war en vngir man tyanandhe genia, warwm hørra Thet hendhe eth syn swa, ath han gik om en helaghara dagh vt aff stadenom syn ararødhe, tha kom aptir honum gangha/zde j enom hope mangha vnga qmnnor | ok katha, han spordhe 25 90 thøin til hwarth the villo gaa, the swaradho Wi viliom gaa her op j en lu[n]dh ok danza ok leka Aff the ordeno fik then mawnyn en olofHikin ok skftrarø tanka, ok thaladhe vidh sik thyth vil ok jak gaa aptzV thøm, ok see til om iak kan faa ena thørra, 30 ok [gik] ginstaw aff stadh aptzV thøm medh erme syndelike astuwdan, ok tanka, tha mOtthe honum Digitized by 70 Juldagens hdgmåssa. dyaffuolin j enz mans likilse, ok spordhe honum hwarth han ville gaa, Then vnghe ma/myn beratte honum sith arandhe ok sin wilia, tha baadh dyaff- wolin honum koma atzr oppa sama stadhin til sik 5 tha han haffde ankt sith ararcdhe, hwilkit han loffwadhe sik swa vilia gOra, Nw tha han kom nar op til skoghin, tha stodh war herre ihesus fora honum jj ens fatigx pilagnms lyke, ok thaladhe til honum ok sagdhe, Min kare son hwart vilt thu 10 gangha, Then vnghe mannyn swarade hwat wardhar tik thet 'ållir hwi kallar thu mik thin son, Jak år ey tin son, ok ey ar thu myn fadhzr, Tha swarade war herre Ja wisse/zca jak ar thin fadhir, ok thør medh slo han op sina kapo ok loth han skudha 15 sik, Tha synthis han ailir blodhogher ok sarghadhir, som han war nytakin aff korseno medh synom helgha ffem sarom ok vndhom, Tha warth then saloghe mawnyrø ganzska raddir, ok fyoT nidhir a 91 jordena a syn | kna Ok sagdhe kare herra myn 20 skapare ok fadhir myskurøna mik, ok forlath mik myna syndlnr, war herre jhesus giordhe syn wel- signilse offuir honu??i, ok badh han staa op ok gaa athir jn j stadhin til syn scripta fadhir, ok taka afflSsin, ok batringh fore then skOra vilian ok tanka» 25 som han haffde fanghit, Ok sagde honum ath then mannyn honum til f5ri??na haffdhe mOth, ok honuw bydhadhe, the* war dyaffuolin, som han ville for- darwa badhe til liff ok syal, om han haffdhe ful- kowmelika fallit j syndhena, Åptør thy han haffde 30 tankth, han badh honum dyarfflica gaa fram syn wagh, for thy han kennir tik nw ekke, ok ther medh hwarff wars herre lyknilse bort w hans asyn, t Sdndagen efter juldagen. 71 Thm vnghe mawnyn gik atir jn j stadhin gladhzr, ok faghin til syn scripta fadhir, ok tok afflOsin ok batringh, ok b[l]eff thess stadugharø gudhz tyanarø swa langhe han liffdhe, ok fik gudz vinskap badhe her j jorderike ok awaVdeføca j hymenke, ihet sama 5 vnne oss guå f[adhir] o[k] s[on] o[k] t[hen] h[elghe] a[nde] Amen Dominica infra octavas Ellant josep et maria lastin som lasin war j dagh hona bescnffuar oss sanctus lucas ewangelista swa lo ludhawde oppa wart mal, Josep wars hørra ihesu christi fostøVfadhzr ok jomfru maria han[s] modhir the vndradho mykith oppa the vndhirlika | jarteknyn ok arande som daglika skeddo, ok thaladhos j blandh almoghanom, om honum ok prøphetin symeon gaff 15 them allom threm syn signilse, tha the komo j kyrkiona Ok sagde til mariam hans modhzr See thetta barnit ok thin son han ar sandh/r hiit nydhzr til jorderikis aff gudhi fadhir j hymenke, til eth nydhtr fall, ok fortrykthom wardha lykamlika a 20 mandomsins vegna, ok manghom ilharzskom man- niskio??i til ene hempd ok hardhaw doom, ok manghom godhom ok walwiliandhis aff iherusalems folke til ath hyalpa ok opresa thøra syala aff awardeføcorø dfldh, ok til eth tekin thør ondhe skulo wredhgas 25 vidlnr, ok a mothe seghia, ok ginom thith egith hyartha maria skal gaa eth hwast sward, oppa tet ath mawgh hyarta ok tanka skulo oppinboras, som nw ey thora syn wara bekandh, oc a thøm sama Digitized by 72 Sdndagen efter juldagen. tymanora som symeon taladhe tessin ordhin, war ther nar stadh j kyrkionne en qmnna som heeth anna, phanuels dotter aff asswers slakt opfylth medh tess helgha andz spaadom, hon war en gamul 5 qmnna, swa ath hon liffdhe j hyonalagh medh synom bondha j syw aar, fra synorø jomfradom, ok sydhaw thør aptzV liffdhe hon ankia j fyra aar ok atthatyo, 93 hon bleff jdkelika badhe | dagha ok natlnr j the i helgho kyrkio, ok ty&nthe wan/m hem medh fasto 10 ok synorø gudelikom bOnom, the sama enkian kom gangande a the samma sturadhiraie, swa ath hon hOrdhe oppa ordhin, som prøphørin symeon taladhe til wan hørra jhesum, ok jomfru mariam Hon sarøn- adhe al hans ordh ok vitnadhe thet, ok war tess i 15 bekandh medh synom spaadom, Ath ihesus war \ sandhzr gudhz son hiit såndhzr til atøVlQsin fra dy&fflenom, allo jorderikis folke Nw tha josep ok jomfru maria haffdo fulkompnath sina gudhz tyånisth jj kirkiorøne, medh syno offre ok andro thy som 20 them tilbordhe aptzV gudz laghom, gingho the athir j geen j galylea landh j en stadh som heth naza- reth Ther the attho hema Thet welsignada vngha swenbarnit ihesus vexte op ok styrkte daglika medh gudh[z] viisdoom fyltøs, ok thess helgha andz 25 nadh war fulkomlika medh honura moralitas J tesse helghe last &ro nokor tingh markiande, Forst ar thet ath josep narøpnes lika jampt vid i jomfru maria j the helgha scnpt wars hørra ihesu 30 christi foraldra, som han warø hans fadhir, hwilkin tho ey annat war en jomfra maria feste man til Digitized by Sdndagen efter juldagen. 73 skipadhzr aff gudhi, medh vndhzrlikom ok gudeføcora jarteknom, ath wara henne renliffuis omgangho vit- nisbararø | ok henne jomfiwdomps, badhe forø barns- 94 byrdh ok aptøV, ok henne til hyalp ok tyanisth j gudeføcom arandom ok ratfardoghom, ok ey frambir 5 mer henne tilfftghadir j nokrom likamlikom losta, Har vt aff sighir sanctus ambrosius Alzwalloghzr gudh som al tingh aro vitirlikin, han viste thet til forirøna, ath en ratfardugh jomfru a sinne natwr- lika skypilse wegna ar klen ok wanstark til synne 10 liffs barnmgh, ok blygh f5r vtan dyrffwe til ath forswara sik forø awite ok mistanka, thør henne kan oratteZ/ca til laggias, ok thy war guddompsins forsyn ath hon skulle wara manne giffuin ok fast, for an hon war haff uånde medh gudz son, oppa 15 thet ath gudhz son ville ey thet ath nokor skulle twaka ok mistroo, vm hans likamlika fodho oc til- qwembdh har j jorderike, oc ay vildhe han, ath hans welsignada modhir maria skulle lydha nokra n6d alhr qwal j ransakan aff iudomen, huro hon 20 thet barnit vntfangit ok afitøt Nw madhan hon war fest ok manne giffuin tha tygdo the ok spordho thør jnthe aptzV, Annars haffdo the skullat hona haffua afflat barn j lftnska laghe allzr hordom, ok stenkat hona j hel altør medh nokro andre plagho 25 hona | fordarffuat Aff tesso arandeno scnffuar ori- 95 genes swa sigiande Han sighzr swa j syno?n ordum Ey skedde tet fore nokra lycamlika gyptamal n8d- tOrfft skul, at jomfra maria war giffwin ok fest Josep til hustru, vtan forø thy at gudeføca meninghin 30 ok tet nyttelica arindit, som war warldhina ataV- tøsin skulle dylias, ok owitøVlikin wara dyafflenom 74 Sdndagen efter juldagen. j the mattonne, for thy ath haffde han forstandit at gudz son war f&ddir, ok menniskia wordhin, som frelsarin skulle wara, Tha haffde han medh synne ilzskhet ok forradilsom hyndrat ok sankat 5 warldhinna atzrlOsin, Thy ville gudh syalffuir ath jomfrøn skulle wara manne giffwin, ok dyaffwolin skuldhe ey forstandha hona swa sanhalagha jomfru blyffwande, barn fOda Framdelis sighir thm sami origenes ath hon war for thy josep til hustru giff- 10 uin, ath han skulle hona beuara ok gOma, ffran offmyklom warlzlikom drOffuilsom, raådhan hon medh the welsignadha barneno gik, ok framdele opfostrade ok enkannelica fadha hona, ok fordha medh barneno ihesu vndan fore herodis grymhrf, 15 ok wredhe jn j egipta landith ok athir thedhan tha gudz eghin vili war, åptzr thy thøn godhe josep vndhirstod aff gudhz angil som opta vidh honum taladhe, ok bewiste honum hans liffmrne, Huro 96 han skulle sik skypa, ok medh | thenne jomfrøme ii 20 vmgangha Ther vt aff scnffuar sanctus matheus ena stadz j the helgh$ last ok siglnr swa Ath jo- sep lop medh tha han sat j festom medh jomfru ■ maria, ok redde til ath vilia g5ra sit brOllOp medh j : henne, Ok vndhzrstodh at hon war wordhin medh barn 25 honum owitanda, tha tankthe han vid sik ath wilia hona offuirgiffwa, gudz angil kom til honum ok , talade til honum, Ok sagde som scnffuat staar, H5r tu josep som foddir ar aff konungx dauidz slakt, radz ey at taka til tik tina feste m5 ok hustru $ 30 mariam til wakt ok g5ma, Fore thy the fruktin ^ hon ar wordhin medh, bona haffuir hon vnthfangit - f j aff them helgha anda, Ther aptir thordhe josep ey ^ Sdndagen efter juldagen. 75 annat en besflrgia herane j alla matto, j bland man- fru ok drotniwgh som hon ok war, hOxta konungx- 5 sins modhar, gudz sons j hymerike, ok framdelis sidharc tha swen barnit war fodht war han honum j opfodho ok fostran som likamlikin fadhir, Ok forø therana saka skul, skal jnghin vndra hwi the helgha script kalla wars herras fadhir | josep, Madan han 10 alla stadz war vmgangande medh jomfru maria som hercne eghin man, til ath bewara badhe hona ok gudz son ihesum christum, Nw thet andra j lastmne markiande ar, Thet ar at maria ok josep wordo mykit vndrande oppa the 15 vndhzrlika jarteknyn som skaddo, j then tiid war hem ihesus war foddir, hwilkin jartekne ey ath enast skeddo j iuda landeno thev th5n tha waro stadh, vtara jampwel om kringh alla vida wdrldina, For thy al creatur ok skapath tingh rOrdo sik j 20 sinne natur, swasørø gladiande sik a mothe sins skapara likamføca tilqwempd, ok barandis honum thet medh vitne, medh sinne vndirliko vmwandho ok skypan, ath han war sandhir gudh Som først &ro the skapad tingh, som ey haffdo annor skypilse 25 j synne natur, an eth bliffuande, thet ar jordhin bargh ok stena, hwilkin tess vitne baro ath gudz son war føddir, har wt aff scnffuar en halagtur pawe jnnocencius j sinne bok som hethir kronica, Thet skedde syallan ath then kesilike stadin rom 30 war j frydi, vtan altiidh haffdo the romarøne offrydh ok OrlOgh oppa sik jo medh nokro landzskapi, Tha Digitized by 76 Søndagen e/ter juldagen. hendhe tet swa, ath j tolff aar stodh thør frydhir, eth sin j såndir, ther fdrø waro romarøne mykit glade ok fagne, ok bygdo eth storth mOnstir aff 98 | starkan mwr, fforø thøns sama frydsins skuld, ok 5 spordho ath eth affgud som het appollo j enne andre kyrkio, huro långhe thet stora mOnstrit som the haffdo nybyght skulle bliffwa standhande, Tha swarøde affgudhit ok sagdhe, at thet skulle bliffwa standhawdhe til thess En jomfra fftdde barn, Tha lo romarane thet hftrdho scnffwo the eth riim oppa ihet sama mdnstmt Swa ludhande Thørta ar awarde- Ucsb frydsins mOnstzr, Thet giordhe the for thy ath th[e]m tottbe omftghelikit wara ath nokor jomfru skulle barn fodha, ok meentho at thøn stenmwrin 15 ok mOnstmt skulle awardeføca bliffua standandhe, aptaV affgudzsins spaadom ok ordhom Nw j the sama mattorme som war herre ihesus war foddir aff jomfra maria fyol thet sama stora mOnstmt nidir alzstingzs til jordhirøia, Thør medh fulkom- 20 n&åis then spadomyrø ath thet kunne ey langhår staa, Ån an jo/zrfru haffde barn foth ok fangith, Nw the£ andra skapad ting ok creator, som vitnadhe gudz son wara foddan ok manniskio wordh- nm, thet aro the som badhe haffua eth bliffuandhe, 25 oc an thør medh aro wexande ok frukt bara, som aro tran her vt aff sighir en kirkiorana kewnefadhir i som hetir cassiodorus At j thøn tiidh josep wars hørra fostirfadhir flydde vndan herodhe, jn j egipta 99 landh medh jomfru maria | ok barnewo ihesu, aptir > 30 angilsins budhe, Tha kom han jn j en stadh som , heth armopolis, hwam han bleff jj sy w aar, til tess : , herodes war dodhir, ok angelin badh honum atiV ^ Digitized by Sdndagen efter jul dag en. 77 fara heem medh jomfronne ok barneno, j sith egith fedbtrnis landh, J thøm sama stadeno??i hermopoli, som iak sagde, war eth arlikit tra som heth per- sidie, hwilket stora dygd haffde ok giorde vidhzr krankt folk, Swa ath tha tess loff alhr blomstzV 5 war buwdit oppa halsin a kranko folke aff thy trano, tha fingho the sina helso Nw tha josep kom forst infarande j stadhin, ok ledde asnan medh sik ther jomfru maria sath oppa, barnit jhesum hallande j fambdnynom, ok th5n komo iapnth a the trano, 10 Tha lutthe sik trat nydhir, ok bftgde sin skatha nydhzr til jordhmna, swasø?n ftdmykeføca nyghande jhesu, Ok modhrme jomfru maria, hwilkith vndhzrlikit war, ok tho wel skalikit, forø thy ath an tho, thet sama trath war got ok dygdelikit a syrøne natwr, ok helso sarapt, 15 thaloth thet tho see, aththør war komyn syaluir helarin ok skaparin, til alla helso likaralika ok andeføca, ÅpføV thy prøphørin dauid sigzr myn hørra gudh tik fylghir al helsa a nadhirma wagna, ok thin wel- signilse år altiid offmr thit eghit folk, som tik 20 trolika ty&na, Nw thet trydi crøaturit ok skapad ting som warwm hørra jhesu christo bara vitne ath han foddir war, thet &ro alzske|likin dywr som bliffwa waxa ok ther medh aro blyffwarcdis vtan skall, Swa sigx 25 vtaff j somom bokorn, ath oxin ok asnyn fyollo a kna, tha jomfru maria lagdhe barnit jhesum j jatona fore them, ok war thet eth stoor jartekne a mothe thøra natur, ath the kandos j swa matto vid sin skapare ok gud, ther al tingh haffuir makt styra 30 ok radha, Som Eusebius sighir j synne bok, At j nokrom faam daghom for an war herre ihesus war Digitized by 78 Søndagen efter juldagen. fftddir, thaladho twe oxa til en tradhis man som them kOrdhe ok sagdho Nw skulo manniskiona for- smekta ok trfttthas ath arwoda, ok sadhin skal wexa ok haffwa sin fram gangh 5 Nw the fyardhe cr^atwrin som varwm herra bara vitne ath han foddir war, thet &r meranis- skian, som skalikin &r hwilkit befunnit war medh them hOrdhom som angilsins ordh haffdo hOrth, ffor thy the gingho genstaw thit j husith Ther 10 ftmno [the] jomfm maria medh barnewo ihesu, ok tha the korna atha* thadharc gangandhe, sannado the angilsins ordh som thøm budhade ok sagde waVldhmna fralsarø wara foddan, Nw thet fampte crøatwrit som skapadh war 15 thet waro anglane j hymmke, hwilke thet vitnadho ok medh storø gladhe oppinboradho, ath gudhz son war fftddlnr hiit nidhzr til jordenkis, A thy at om sama natthena hOrdis en stoor angla skari op mote ioi |hymelenom sywngharcde ok sighiandhe Ara warde 20 gudi altzwaldoghom j Offuirstha hOgdhiwne Ok frydhir wardhe jorderikis manniskiora allom them som welwiliandhe aro ; Aff thesso vndh/rlika wars herra ihesu christi fodzlo, Sighir sanctus bernardus j synom kennedom J th^n tiid gudz son tok maw- 25 dom ok wardh manniskia, tha wordho inbyrdhis samanfftghat vndirlika sex tingh, som inghin hQrdhe forrå saghias vthaff, Som ar guddomyn ok man* kftnit, Jomfradomyn ok barna modherin, Ratfardogha gudz tro, ok wantrolikzt manniskiowna hyarta, Thet 30 kornmo alt til såman, Gudh alzwolloghir skaparin ok muldhin som han syalffuir skapadhe, Gudh- dompsins stora waal ok menniskiowna kranka na- Digitized by Søndagen efter julelagen. 79 i tur, Swa stoor hOghelikhø* ok swa nidrat smalik- heth, Jnthe ar hOgre ok fagre an guddomyn, ok inte fularin an jordhin, Thetta ville gudz son forø vsla mteiiskiona sik ey latha tolikit forsmå, ath taka oppa sik thenna trala hampnin ok smalik- 5 hetena, j swa matto som the helgha kyrkia halHr j synom sangh, Han bleff thet sama som han awarde- UcB, war for vtan ophoff, ok anda, thet ar guddomyn, ok tok oppa sik thet | han ekke fOrra war, Thet 102 ar maradomyn, 10 Nw thet trydhia ok ytirsta j lastinne mark- iande Er, Thet ar thess gambla prøphø/ans symeons ordh ok spadombir, j hwilko han sagde, ath war hørre ihesus war fore thy hiit nidlur sandhzr aff hymerike ok fOddir j jorderike, At han skuldhe 15 wardha manghom dyafflom ok jlharzskom men- niskiom til en hardhan doom, ok dyupt nidlur faal, ok manghom syalom godhom til hyalp, ok opresa thøm aff heluitis mOrkir ok lankthan, Aff thønna nadhkne talar syalffuir war herre jhesus san[n]andhe 20 tessin ordhin, han opwexte ok pralicade ÅptzV thy en stadz senffuas wt aff j the helghe last Nw skal warldhiwna hoffdhinghzr som ar dyaffwolin, ok hans tyanara fordriffwas ok vtkastas vndhan forø mik, Som han wili sighia madhan iak ar foddir, ok hiit 25 nydhzr til jorderikis komyn, vt aff the stora wars herra ihesu christi waldhe ok makt, A mothe dyafflenom senffuas ok sigx j eno jartekne, ther iak vil myn ordh medh lyktha j thetta sinnit, J enorø stadh som hetir dimian war en godlur 30 ok halaghir abothe som heeth hugo Thet hendhe om jula apton ath j eno litzlo bfrnahuse hwam war Digitized by 80 Sdndagen efter juldagen. fru belathe, hallandis barnit j synom fampne stodh oppa eno altars, ok thøn samy abotin laa a kna lasandis ok bydiande syna bOnir, Tha fik han see | ok h5ra ath barnsins belathe jhesus taladhe til 5 modherinna belata jomfm maria ok sagde swa, Min modhzr thu weth thet wel, ath nw gaar jn myn hftgtiid ok daghir, som iak war foddir oppa, Nw haffuir dyaffuolin jnthe ratwist waldh offuir maw- niskiona, som han haffdhe før an iak war foddir 10 hiit til jorderikx, Tha stodh op w enne wra j b5na- huseno, en ful swarthir dyaffwol, ok swarade til the ordhin ok sagde swa, Ey ar thet vndhzr ath iak faar ey waldh offmV nokra manniskior j kyrk- ionne, hwam thyn tyanist g6rs ok thu daglica 15 dyrkas ok haldz j t hynne hOgtiidhinne, mn nw ar jnkomandhe, An mik hopas ath iak skal j thewne hOgtydhinne a[r]ffwodha ther om, ath fore kåthe ok kraselikit liffmVne skuldh, som thenna jula tymanom fylghzr, maa jak ey nokon aff thessom munkomman 20 faa, tha j andhro/n stadhom ok rwmom an tho iak faar thøin akke j kyrkionne, Tha abothin haffde hOrth tessin ordhin, kallade han såman alla sina brSdher j sith kapitula hws, ok beratte thøm hwat i han haffde hftrth ok seeth, forwarande them alla, 25 ok badh thøm granlica scnpta sik ok gudeføca halla i sith liffwirne ok blyffwa idkefoca j gudz tyanist, hwilkith the aptøV hans radhe gørna giordho, Nw i tha jula helgdin war offuirlydhin, ok abotin laa j ! sama bftnahuseno a kna | kom then samy dyaff- 30 wolin gangande, ok staddis athir forø war fru be- lathe, Tha thaladhe sonyn ihesus til honum, ok spordhe om han haffdhe nokra syal fangit aff hans Digitized by Sdndagm e/ter juldagen. 81 ty&narom, som han hfttthe sik oppa, Tha swarade dyaffwolin Jnghan kunne jak nw faa forø thy, thet war alt offwel bewaradh, j kyrkionne kunne iak inghaledzs koma forø munkanna gudeZzca sangh ok låsningh skuldh, swa ath iak fik thør ey see iher 5 jn in sydlur nftrmer koma, Tha gik iak til thøra sOmpn hws som jak haffuir funnit lata munka fftrra, tha waxte iak swa stoor ath iak gik ginom inghens thøra sella d5r, forø thøraidhirlikheth j tynne tyanisth, som the nw haffwa, thør nest gik iak til thøra ca- 10 pituli hus, tha wexte jak swa tyokkir ath iak kundhe ey koma genom thøra dor, fforø thøra karlek såmpmyo ok lydhno thør the nw haffua, A mothe the delo ok kiiff som the th^r fOrra inne haffdo hafft, Thør nåst gik iak til thøra atho stuffwo, hwam the plagh- 15 adho haffwa mykith kraselikit liffmrne, ok kåte, th^r kundhe iak ey jn koma, Sore thy doragatørna gingo badha til såman, ok st&ngdhe mik alstingis vthe, ok thet g6r nw thøra atøVhaldh ok fasta som the haffwa nw stadeføca loffwat ath haldha, fram- 20 fore ffor ok thør medh hwarff dyaffwolin borth w bOnahuseno|okabothan[s] asyn, Thøn godhe abbothin beratthe thetta alt synom brOdhrom, swa ath badhe han ok the, stadghadhe sith liffwirne tess ytøVmer j gudz tyanist, aptzr thøra regulam, Ok fingho gudhz 25 vindzskap hør j jorderike ok awardeføca j hyme- rike, Thet sama vnne oss allom gud fadlnr ok son okthen helge ande ,6s8 /©8. Sv. Med. Post. 5. 6 Digitized by 82 Nyårsdagen. De circumsisione f^Ostquam consumati sunt dies octo vt circum- cideretur primum vocatum est nomen ejus jhesus quod vocatum est ab angelo priusquam in vtero 5 conciperetur Sanctus lucas ewangelista ban scnffuar thønna helgha last ok betydhzr swa oppa warth mall sighiande AptzV thet atb atta dagha waro fram- lydne, f ran thy ath thet welsignada banrit gudz son j hywmke, warth fodh aff jomfrw niaria ok lo hans foraldre latho honum vm kringh skara, Som gudz lagh ok rattir tha haffde budhit, Tha warth hans nampn kallath jhesus, hwilkit nampn til ftr- ynne aff gudz engelenom ga[b]riele war kallath, fifer an ha?z wardh affladhir j modhzrliffweno iomfnmne 15 marie, aff thøns helgha andz krapth ok dygdh, wi skulora markia ok vndlnrsta, Ath thetta nawpnit jhesus betydhzr swa raykit som helåra, Ok warth fforø thy swa kalladhir aff gudhi fadhøre j hyme- nke, ok budhadlnr aff englenofn, Ath han skulle 20 ok ville alla warldhina hela, ok hylbrigdo gOra fran garablom osarom ok fula dyaffwolsins bythi, { 106 sorn | han henne langlika haffdhe medh sargath, \ hwilkin saar jnghin kunne alhr formatte bOtha, ; alKr lakia for an thenne dyre lakiarin kom hiit ?5 nidhzr til jorderikis, ok ey medh androm smOrilsom , alhr lakedom, vtan medh syno egno vtguttno blodhe a the helgha korse, ther aff fingho wi alla jorde- . rikis menniskior helso ok hylbrygdo til wara syal ,j So7?i sanctus petrus apostolus vitnar swa sigwnde , 30 Wj arom alle hele ok hylbrygdo wordne aff wars iv Digitized by Nyårsdagen. Wra ihesu christi blodhe, hwilkith sith blodh han byriadhe op j dag ath vth gywta. tha han war orn kring skorin, ffor thy han vilde ey straffa vtan fulkorøpna medh synow mandom the lagh>ok r&th som han langdom til forinna j guddomynor?i haffde 5 skikkat ok budhit syno folke, allom gudz almogha som tha waro granlica gftraa ok halla, Som scnffuat ar aff moysis laghom Hwilkith raankOn som ey lathir om kringh skara kOtit framarst a synom hemeliko tinphe, Thé?n syalin skal bort tappas fran myno lo folke Ok skulom wi fforsta ath thennyn orakringh siyrdhin war ey annat, Rn eth tekin til rat dOpilse Som war herre ihesus vmgan[gan]dhis her j jorderike skykkadhe ok fulkomnadhe syalffuir, tha han låt sik dOpa j jordans flodh Ok framdelis b6dh allo/tt 15 |thm som luttakande vilia wara j aronne ok gladh- 107 iwne j hymerike, ath the skula latha sik dOpa j watneno j nampn fad lurs ok sons ok tess helghans andha Ok haar thet ey vil gOra, tha ar han skildhir fran gudkj ok hans rike, som war lwre syalffuir 20 sagdhe Vthan hwar en manniskia wardhir annat sin fodh aff watn, ok thøm helgha andha, tha maa han ey jnga j gndhz rike, Th^ta skulom wi swa forstandha, ath swasøw manniskio kroppir fodhis aff fadhfr ok modhzr til warldhinna vmghangho, 25 Swa fodis ok ande/eca mewniskionna syal aff watn, ok aff them helgha anda til hymerikis til ath wmga medhgudhi alzwalloghom, ok hans velsignada anglom Nw framdelt tilb5r oss ath witha aff tesso nampsins dygdh jhesus, aff hwilko sanctus bernardus scnff- 30 uar Thdta na/^pnit jhesus ar enne gudeZico men- niskio en sothir hugnadhir, j henne mwn, en såthir Digitized by 84 Nyårsdagen. sangtnr j henne Ora, ok eth jnnirlikith loff ok gladhi j henne hyarta, Hwilkzt prOffuat ar medh mawghom godhom jarteknorø, FOBst j thy ath tha sanctus paulus war hals 5 huggin, Tha sprang hans hwodh wel huwdradha synnom aff enom stad ok oppa annan Ok j hwart synnit ropade tunghan j hoffdeno ihesus christus, Medh tesse nadhinne ok jartekneno oppinboradhe 108 war hørra, huro stoor kårlekir som | han haffde 10 sardelis j synom- mwnne, til thetta narøpnit jhesus j gude/ico loffwi sangh ok lasnigh, ok j sinne pre- dican, som han ana stadz scnffuar j synom kenne- dom swa sighiande Jak siglnr thet visseføca at ihesus christus han giorde sik til en tyånara ok vndzr dan, 15 tha han loot sik vrakring skara, oppa tet at han vildhe thet stadfesta j synom mandorn, som han j guddompsins sannyndh haffde loffwat gamblom for- fadrom aff synne nadh Thet narapnit jhesus ar ok fagirsta sanghir j 20 enne gudeZzco raanniskio Orom, som prOffuas medh sancta cecilia, Aff hwilke swa scnffuas ath hon war en gudelikin jomfru, ok tha hemelika j bland hedningha, Thennyn jomfrwn war fåst ok giffwin enom hednom ryddarø, som het walerianus Nw tha 25 thøra brOllOpis hOgtydh war, j orghom ok allom andrøw lostelikom lekom, Tha gladde hon sik vid wars hørra ihesu christi nampn, ok befaladhe honuw sin jomfrwdom, ÅpfaV thy aff henne staar scnffuat Åa madhan orgona swngho aff huilko sancta cecilia 30 ey lustadis vt aff, allar skotte medh smom 6rom, vtan hon sangh ensampnan ihesu christi loff sangh ; j synne gudeZzca astundan, ok for thy giordhe war M Digitized by Nyårsdagen. herre ihesus stora nadh medh herøne, swa ath hon gath forwenth then såraa walerianum sin | feste- 109 swen, til cnsna tro ok bliffuo badhin j synom jom- frudom, til tess the toldo dodh fore gudz skuldh, och the helgho tro, ok funnos j hymerike medh 5 mum herrs, ihesu christo Nw th^ trydhia sanctus bernardus sagdhe, ath {hetta nampnit jhesus ar eth jnnirlikit loff ok gladhi, erme gude/ico ma/miskio byarta, Thet ar prOffuat medh eth stort jartekne aff sancto ignacio, hwilkin 10 pinthir war til syn dodh fore the helgha troo skuldh, Ok tha hednircgane honum pintho j thre dagha, tha talade han jnthe arønat vtan ropadhe altiidh jhesus, An aff pinaroman spordhe honum til, hwi han swa opta ropadhe thet nampnit, ok inthe ara- 15 nat ville tala, Tha swaracfø sanctus ignacius ok sagde swa, Thet ordhit ar mik jn scnffuit ok in- fest j mith hyarta, ath iak forma ey arcnat ropa ålhr tala, Ok tho the omyldhe mennene haffdo pinth honum j heel, Tha skaro the honum op medh for- 20 witw kate, ok toko vt hans hyarta ok skaro thet sundhzr, Tha fuwno the j badhom lutoman scnffuat ihesus, medh forgylthom bokstaffworn, ok aa j huro raawg stykke, the thet hyartat skaro, tha funno the jo thet sama scnffuat j hwariorn delenom, The 25 thetta jarteknit sagho, ok marøge flerø andre, som thetta h5rdo offuirgaffuo sina wantro ok toko vidh the helgbe tro stade&ca ok lotho sik dflpa, ok wordho gudhz vinir ftwardefcca, Nw mer skulom wi betankia, ok j amyraiilse 30 |haffua, ath war lwre jhesus ville wardughas ath jj blodha fore oss syndugha raenniskio j thønna dag- Digitized by 86 Nyårsdagen. enom, som f6re ar sagdt, ffera sinno/n, Åptir thy scrtptin vtuisar, fiferst j thenna dagenom som f5rra ar sagth Thet war til enne opbyrian til waraatir- lOsin, ffor thy han ville byttydha kunnogha warldh- 5 ir? ne med/i hwat wardhe hon skulle wara fralst, ok atirlOsth fran dyaffwolsins walle Annat sin g6t han wt sith blodh j then tydh han laa a synom bOnum vm aptanyn j enom yrtha- gardh, ffor an han war fanghin vm nattena åptir 10 ath, Nw forø thy ath han viste huro hardir d6din war ath gaa oppa, ath han swa jnnirlika badhoppa gud fadhir j hy?nmke, fforø alle warldhinne tha swettadis han swa hardeføca, ath b[l]odh drupa fluto wt aff hans anlite, ok allom hans lycame Thet war 15 ffore thy ath han lot oss forstå, hwat astundan han haffde til ath tola dodin, manniskionne til afar losin fra dyafflenom, ok j the jnnirlekhetinne gaff han os aptzrdOme j swa matto, at viliom wj nokot Onska allzr bydia aff gudhi, thet oss gagnelikit 20 warø til liff ok syal Tha skulom wj thet gOra medh fulle akt ok hugh oc hyarta CdmyukeZzca ok jnrrir- lica, Annar[s] wardom wj ey bOnhOrde medh gude, ni vtan wardom straffade ok awitthe, Som | warhørre sagde fanytto folke medh p?*øphetanum j fordum ?5 dagum Thetta folkit hedrar mik medh synom lSpom oc synofn mwn, An thøra hyarta ar langht borto , fran mik, Thy ar radelikit ath haar som bidia vil ;\ wardelica, han skal Odmyukeføca ok atwakthe&a } bidhia om hans b5n skal koma forø gudhz asyn, • 30 Som sanctus gregorius sighir Enna Gdmywka måfl- ■[ niskio b6n, hon gaar op ginom skyn fore gudz asyn, Ok sighzr han annars stadz Ratuisefrca bidhia > ( Digitized by Nyårsdagen. 87 thøt år ena samptalan ath haffwa medh warui» herra, Thridia syn bl5dde war lwre ihesiis ffbrø oss, tha han lot syna hendhzr bindha vidhzr studena, ok wardh flanghdir harde/ica medh limora ok hwassom 5 gislom, Swa ath inthe war helt fra hans howodh, ok nydhir til hans føthir, Thet ledh war hørre fore ena ratta forlikaw, forø wara syndhe, ffor thy ath swa- som adam ok awa fawislika ok snarlika, vtraktho syna hendhzr, til the forbudna fruktena j paradys 10 j kathenne, som al warldhin war forbarcnadh aff, Swa vildhe war børre ihesus twårth a mothe, latha byndha syna hendhir j pinonne, medh hwilkora han welsignadhe alla warldhina, ok skyldhe hona fran dyaffwolsitts bandhom, Ther oppa tilbOr hwarie 15 msne mewniskio tankia, ok be wara syna | hendhir 112 bundhna fran alle syndh ok odygth Soin ar styldh roff manslekt bardagha, ok andra olofflica handh takthir, rådanda gudz dom som hempnarin ar off- uir alla mysgernmgha Som sanctus paulus sigtur 20 War herre ar hempnarin offuir alla misgørningha, Fyardhe sin g5t war hørre vth sith blodh Som war aff handhom ok fothom ther naglane stodho j g} r nom tha han hangdir war a korseno Thet war eth fulkommelikit wardh til wara atzVlOsn Ath 25 swasø?/i han inghan vndhan tok, ther foddhzr war ok fodhas skulle swa langhe warldhin stodhe vthara toldhe dodhin forø alla jordherikis manniskior Swa haffdhe han ok osparan allan syn lykama, limir ok lydhamoth til pinonne ok plaghonne, ok gywtha 3a blodhin wth j hwilko liffuit ar badhe j mannisk- iorcne, ok allom liffwandhis cre&turum, Swa sagdhe 88 Nyårsdagen. judhane til pylatijm tha han raddhis ath dOma jhesum Hans blodh kombir offuir oss ok war barn Thet war swa menth ath tha the haffdho wt guthit alt hans blodh, tha war ok liffuit andath 5 Fampthe sin bladde war herre ihesus an sidhan han dodir war, Thet war tha longinus en riddarø stak honum ginom hans sydho medh eth spyuJh, thev aptir fl5th vth blodh ok watn, Thet war eth tekin 113 til tet dyrasta helgilse Som ar dftpilsin Ok|swasøm 10 Au awar skapadh aff adamps sydho, hwilkin modhir war til alt jorderikis folk, som liffwa stakkotto stundh j enom forgangelikom tyma, Swa war ok dOpilsin helgat ok fulbordat medh tet watn ok blodh, som vt gik aff wars herre ihesu christi sydho 15 Thet watnit dOpilsin ar modhir til alloin thøm syaJom awarde/zca skula bliffua j hymmke Aff tesso watn- eno sighzr oss sanctus Johannes ewangelista j blandh mangh stoor vndhir ok jartekne Thet gudh loth honum andeZeca forstå jj hymerike, han saa oppa j 20 enom slattom waldh ena fagra kyrkio, ok wth aff the hOgre kyrkio wegginne vtran klarth watn, sora aff enne kallo, Ok alle the aff the watneno fingho * wordho hele ok hylbrygdo, Tha spordhe sanctus johannes angelin som honum ledde hwat thet skulle i 25 tydha Angelin swaracfø Thet tydhir dOpilse watn, som helaght wardh medh the watne ok blodhe som | i; vtran aff wars hérra ihesu christi sydho Aff hwilko : alla jorderikis menniskior faa hylbrygdo til sywne \ syal, Ok ar them en porthir ok ingangir til hyme- :!I 30 rikis jn j thera fadhirnis landh ok rike, Til thrf rykith ath koma vnne oss gudh fadhir ok son ok ^ thøn helghe ande Amen \ ]{ Digitized by Trettondagen. De e[pi]phania domini sermo gokir Cvm natus est ihesus in bethleem judhe jn diebus herodis regis etc ra Mathei Lastin som war lasin j dagh bescnffwar oss sanctus matheus ewangelista Swa sighiawde J them tymanom war herre jhesus war 5 foddir j bethleem, | j judhalandeno j herodis kon- H4 uwgx daghom, radhandis offuir thet landit Tha komo mftstarø Ostan aff andro landskapi, jn til iherusa- lera ok sagdo swa, Hwar ar thet barnit thør nw ar nylika foth, hwilkit judhanna konunghzr skal wardha, 10 Wj saghom tess swenba[r]nsins styarno oppa hymel- enom, ok arom forø thet hiit korapne ath wj viliom bidhia til bonmn, Tha konuraghin herodes thetta h5rdhe, tha wardh han storlica bedrOffdhar ok alhr jherosalems stadhzr medh honum, konunghin kallade 15 samarc alla presta hoffdhingana ok mastara, j blandh folkith ok ransakadho, spftriandis aff thøm som prøphetanna spådom ok scnpth forstodho, hwa[r]is cristus skuldhe fodas, Mastarane swaradø j beth- leem j iudha landeno, ffor thy swa staar se?^'ffuat 20 aff ens helagx prøphøføs spådom, Thu bethleem juda landh, ey ar thu thet mynsta allir smalikasta landskap, forø gudi, j blandh andhra hoffdhingha stadhzr, ffor thy jnnan j tik skal fodas en harthoghe, som myth folk skal styra ok rada Tha konunghin 25 haffde hOrth thennyn ordhitt, han kallade til sik hemelica the vtlandzska konungana, ok mastara ok spordhe them granlien til then styarnonne skypilse, 8lKr oppa hwath tiidh the hona fOrsth sagho, ok sande thøm fram til bethleem | swa sighiandhe ok 30 115 Digitized by 90 Trettondagen. byudhandhe, Farin j nw fraam ok spOrin granlika &ptir thy swenbarne?zo, jj aff sighin, Tha j hafidhin thet ftmnith komyn athir hiit til mik, ok gOrin mik thet kunnoght, oppa tet ath iak moghe ok 5 koma ok bidhia til honum, Nw tha tesse thre for- sagdhe mastarø, ok konungha haffdo hOrth herodhis ordh, the foro sin wagh fram til bethleem, ok genstan the komo wth aff jherusalem, tha sagho the samo styarnona, som the f5rra haffdho seeth, 10 ok war jo altiidh framman forø them, til tess the komo til thet sama husith, som thet welsignadha barnit jhesus war vth jnnarø medh sy/me rnodhir maria, The fingo thet see ath styarnaw bleff standh- arcde qwar mith offuir huseno, tha wordhe [the] 15 storlica gladhi ok gingho ther jn, medh storø 5d- mywkt ok fyollo a sin kna ok badho til honum The offrado honum offuir aff sino goozsee Som war gul, rOkilse ok myrram, Nw genstan nattena th^r aptzV forbodh gudhz angil them atirfara til hero- 20 dhem konu/zgh, vtan viiste thøm en annan wegh, athir heem j sith egith rike so;?i the ok germ giordho, , moralitas gjspir J tesse helge last aro marcgh tingh markiawde 25 FSrsth aro the tre kohuraghara) som sflktho aptir ihesu christo, alth til tess the komo thiit han war, aptøV thy styarnan them ledde ok waghin wisthe, 116 vidh | tessa konurcghana liknas hwar en syndogh « manniskia, hwilkin sin skapara, ok fralsara haffuir 30 borth tappat jhesum christum, fforø sinna fula ^ Digitized by Trettondagen. 91 syndha skuldh, Swa ath henne sial ok gudz mys- cuwdh koma hwarghin såman, Som war herre syalff- mr sagde synorø, owinom judomyn Then tydh skal koma ath j skulin s6kia aptøV mik, ok j skulin mik ey fynna, ok hwar jak år staddir thiit formoghin 5 jj aldrik koma, Ther med/i vndhzrstadz hymerikis glådhi thør hwaske hedningha, alkr falzske cnsne men formogha nokon tiidh koma, hwilkith sanctus paulus vitnar j synom kennedom, op raknandhis syndhogha mannislrio misgmiingha, swa sighia/?de 10 Mawniskionna synde the aro nogh oppinbora Som åro lOnskaleghe orattelikheth, skflrliffnadir affgudha åjvkm, troldombir, langlikin owinskapir, dela ok tratta bradzska ok kiff onthsagn, falzk thro, Awndh manslakt, drukkinskapir affaatha, ok alt annat tess 15 lyke som iak | jdhu* nw prødicar ok for haffuzr saght, ffor thy alle the som swa gftra, thøm skal aldrik vidhzrfara gudz rike Thy ar radelikith hwarie cnsne m&nniskio som j tesso matto, alHr j andrwra dddhelikom syndhom, sik weth brutlika wara, Ath 20 g6ra swa j liknilse som thewne helghe thre kon- uwgha giordho, The fuldho styarnonne ok henna lywsa skyn, til tess the komo til wan hirra ihesum christum, Thewnyn styarnan medh syno skyne liknas vidhir the helgho kyrkio kennefadhzr, ok gudhz 25 ordh ok kennedoom, ther the aro lywsande ok skyn- andhe vtaff, Swa skalt thu syndugh manniskia giftra wt aff, ok ratta tik hptir the helgha scnpth ok gudhz budordom ok lagh, ok lath thet wara tyna ledhe- styårno bort w syndhinna mOrkir, Seghiandhe swa 30 medh prøphøfano??* dauid herm gudh thin ordh ok kennedombir, ar mik en lysande lyktha forø myna Digitized by 92 Trettondagen. fbthir, ok eth lyws j mynom waghom 9. hwar iak faar, Nw thet andra markiawde ar, thet ar herodhes konimghzr, som the helgha tre konungha ville 5 swika, ok hyndra j waghenorø j synom arandhom, Vid thønna swikfulla konuwghin liknas dyåffuolin, hwilkin altiidh haffuir akt ok wilia medh synom 118 ondhom frestilsom, manniskiona ath swika, ok | hindra vt aff dygdelikom gørnmghom, ok dragha thøm j lo syndhinna w&gh, ok snaror medh syraie forrådilsom, ffor hwilkit oss forwarar apostolin swa sigiande War gamble, owin dyaffuolin gaar om kringh oss ydkeføca rytande, som eth leon, letandis apt/r nokrorø them han finghe opswalgha, Standom stadetøca ok 15 starkelika a mothe honum j the helghe thro Ok annars stadz sigzr apostolin Waktin iåhiv wel ath j giffwin ey dyaffwolenom nokot rwm, j idro hyårta, For thy han frastar the maraniskio mast, som han see stadhe/zca tyana w&rum hørra Hwilkit prflffuat 20 ar j eno jartekne som her hptir staar, En arm et he gudhelikin haffde sin bodha stadh en stadz vidh en aln^na wagh, han saa eth sin ther framrydha en abotha, som wars herm win war tyanandhis gudhi gørna, han fik see medh ande- 25 lice syn, ath them abothanora fylgdo huwdrada dyaffla, alla wegna om kringh honum badhe fore ok &pttr> Tho swa ath the hwarghin komo når honum, Ok ther Sptir kom ridhawdhe en ryddas, medh marcghom swenom, Hwilkin mykit ylge?r- 30 ningis man war ok grymbir vidh sina vndherdana, Årmethanom synthis ath apthzr thøm hope — — — — (tvd blad felas) — — — — Digitized by Tretlondagen. jegno forgangilse, ok gudz ratuisa dome, ther medh 119 moghom wi mykit fforwinna syndhmna sidwanio, ok kathe som een aff prøphetomarc radhir, Tank stadefø» mawniskia oppa thina ytzrsta andalykth, tha syndar thu ey awardeZ/ca, 5 Nw tet ffyardha ok ytzrsta markiandhe ar j låstiwne, Thet ar ath angelin bodh thøm helgha thre komiwgha, ey atørkoma til konuwgh herodhera Thør medh vndhirstas ath the helgia kyrkio ok kyrkionne kennefådlur forbyuda hwario cnsne manniskio ath 10 koma atir til dyaffuolin ok hans fula grniircgha, åptør thet ath hon haffuzV takith vidher scnpt ok ratte batringh j idhrogha ok angir, forø syna syndlnr, Thøm thetta radhit forsmå, liknar prøpherin medh fulo awite swa sighiande The vsla manniskia sor?z 15 aldrik akta batringh ath g5ra eptøV afflOsin, thør hon fangit haffuir j scnptamalom, vtan gaar jo til sama syndena j gen, hon liknas vidh eth swyn, som altiid vil liggia j orønom pudze, ok enom hunde som opatir sina egna opspyor Thy ar oss allom 20 radelih't ath wi j swa matto g5rom wara batringh oc scnptamal, medh angir ok ydrogha til tess wj mattom gudz nad ok miscimdh faa, Th^ vnne oss allom guå fadhir etc™ De epyphania 25 120 Tftibus miraculis ornatum sanctum diem colimus, The helgha kyrkia j synne lasningh ok sangh hallir frafalla hftgtyd j dagh fforø thry vndhirlikin tingh ok jartekne, som war hørre ihesus giordhe oppa thønna dagheno?Ji, trattande dagh iula 30 Digitized by 94 Trettimdagen. FOrst ar tet ath én styarna ledde tre hedniska konunga, Ostan aptar aff longhom waghom, Swa ath the komo in til bethleera, j dagh thiit the f anno wan hørra ihesum christum medh synne modhir 5 maria bidhiarzdis til honum, ok offradho honum sith offir Nw skulom wj vitha hwj hedninghoniyn oppinboradzs medh styarnonne ok bymiltuwglom, ath war herre ihesus war fftddir, ok judomyrc oppin- boradis thet medh talandhis eDgloin, ok angla sangh 10 aff hymerike Thet war for thy ath hedninghane som affgudh dyrkadho, ok dyaffwolin the waro ey tess wardhoghe ath gudhz angil sculle tala widh them ok medh enghom skalom, kuwno the thet begrepa, fforø dyaffwolsins villo skuldh, som the 15 haffdo j synne wantro, vta?z en ny styarna teddis oppa hymelinom, oppo thet ath alle the mawniskior som fftdda waro skullo thet forståa, ath war hem ihesus foddir war alle waVldhinne til helso, ok gladhi aptøV thy prophetin spadde ysaias All the 121 20 landhskap, ska|padh aro j jorderike The skulo se the helso som war lwre aff hymerike haffuir oss sandh, Ok judhane som moysi lagh hyollo j the matthonne, apfaV gudz budhi the wardogados ath thala vidh gudhz angel, ok them prøphøfø opfyltho 25 medh thess helghans nad ok dygdh sagdho them, vis tj^dandhe j synom spådom ath war herre skulle latha sik fodha, Medh tessa twaggia handha folk- ; eno, skulom wj forstandha j blandh cristith folk ondha, ok goda, Som war medh iudhomen ok 30 hedninghomyn, ffor thy en syndogh manniskia som r komparaskap haffuir bundhit medh dyafflenom, j dodelikora syndhom, vtarc batringh nywhV ingha , : Trettondagen. 95 gudz nadh til synne syal, ok ingha hugswalilse aff them helgha andha, vtan liknas eno/w hedningha, holkora sool ok mane sty&rnor ok flerø hymil- tunghil dyrka forø syn gudh, ok warldhina med/t sin framgangh haffwa anamath, ftore sith hyramke 5 Som sanctus paulus scnffuar aff Thet skulin j vita ok gOrlika forstanda, ath lflnskaleghe ok waVldhmna gyri, ok annat tess liks oranlekit liffu/rne, thet &r alt affgudha dyrkan, haar thet plågar vtan b&tringh, hm haffmr inghin deel j gudz rike, Nw thør a moth 10 medh tesso juda folkeno, | som gudhz winir ok folk war j them tymanom, jneclh gudz anglom opta thal- andhe ok vmganghandhe, liknas &n nw j blandh oss cnstith folk, hwar en m&nniskia som gudhz budordh aktha ok gSma, ftptøV synne makth ok thenna wdVldh- 15 [i]na haffuir offuirgiffuith medh syno framhopiok gyri, ff5r hwilkith hon ma wantha sik mangfal l5n aff ihesu christo, Som han swaracfø sande plidar^ J som alla idra aghor haffwiu offuir giffuit, fore myna skuldh ok fylghin mik åptzr skulin thaka hu[n]dradhafaal 20 l5n, ok thør medh Sgha eth åwdrdelikit liff, har jwnan fforstaz stor hugnadhzr medh thønna mangha- falla lOnomyn ok ån stprrø medh the longha liff- weno, ath nytia the lftnyn vti som aldrik faa åndha, Thet andra ther wj haffwom hftgtydena aff j ?s dagh Th^ war ath war hørre ihesus, wRndhe watn j vin oppa theraia dagheno??i, ok thet war thet forstå jårtek[ne] han giordhe j blandh syna kenneswena apos[t]lawa, som honum daglika fuldho, j eno brOllOpe th^r hm war tilbudhin medh synne modh^r maria, 30 Thetta hendhe swa ath hosbondhin som br5ll5pis kostin hyolt, kardhe sik fore warø fru ath honum Digitized by 96 Trettondagen. rakthe akke vinith aath aptir thy han germ vildhe sina vinir ok gesthe walplagha, Tha sagdhe jom- fru maria til wan hørra | jhesum Min son thetta folkith haffuir jnthe vinit mer ok skulom wj swa 5 forstå ath j the landhzskapino aro inghe andre godhe drykkia, an vin, Tha swaradø war hem jhesus synne modtur maria ok sagde swa qwinna hwath wardhar thet tik allir mik, ok ther aptir bftdh ban fylla sex kaar ful medh watn, hwilkin 10 kaa[r] waro aff steen standhande swa stoor ath judha folkit plagha ath dOpa sik ther vti, som r&twisth ok gudelikith war j thøm tymanom, Tha the kariii waro ful tha sagdhe war hørre ihesus til swenana, som tyanthe ok skanktho j brftllOpeno, 6syn nw aff 15 t henna karomyn, ok skankin hoffuidhz mawnenom, Tha then hoffuidz mannyn smakadhe vinith, ok visthe ey hwadhan th^ war komyth, sagdhe haw til brudguraman Hwilkin man syna gesthe wel plaghar, han giffwir them forsth thet bestha vinith 20 som han haffuir, ok sydhan the aro drukne tha skankir han them annath win, thet ey ar swa goth, an thu haffuir gOmpth alt thet batre winith hår til, Thet war thet forstå jarteknit som war hem giordhe j synna kenneswena asyn j en stadh som 25 het cana galilee, ok oppinboradhe sins gudhdompms dygdh, ok thør medh trodde hans kennøswewa stade- Ucsl oppa honum, Wi skulom taka oss til amyn- nilse ok gOrlika markia hwj war herre ville sOkia thetta brOllOpith, madhan wj fynnom hwarghin j 30 the | helghe scnpth ath han plaghadhe sOkia nokor gestabudh, hwilkith han giordhe for thy ath the samdrykkian, ok wa>lz hOgtidh ar lofflikin aff gudi Digitized by Trcttondagen. ok rna hallas vtan syndh fore try godh arandhe skuldh, som hyonalaghit haffuir syna oppbyrian aff videlicet sacramentum fides et proles Forst ar thet ath hyonalaghit ar ffOrsth ok framsth j syw kyrk- iowna helgilse, ffor thy war hørre skypadhe thet 5 syalffuzV j paradiis mellas the twa manniskior adam ok ewam aff hwilkora twem alt jorderikis folk flkadhis, Annat ar rat tromal j swa matto ath man allir qwmna loffwa th^ gudhi, som hyonalaghit loffuar samarcbindhas, ok hwarth thøra skal latha sik n&ghia, 10 ath aranars vmgangho for thy wara samankomyn ath the vilia hata ok forsmå lOnskalaghe ok hordom, ok allan annan oskalikan ok olofflikan lusta, vtan tet thew badhom, sina mallin lofflikit ar ath halla, her a inothe gOr mangh odygdelikin manniskia, 15 mm helhr qmnna, som helhr vilia j skam såman bliffua, olofflika, an the vilia medh gudhz loffwi samara bliffwa, ok hyonalagh bindha The tet gOra mogha radhas ena ftwardeZtea pino, fforø lithin lusta som sanctus gregorius scnffuar J lykamsins lusta 20 forgaa snarlika, tet enne man|niskio tykktr luste- 125 likit wara, an the pina ok plagha som henne tilbOr ther fore, behalKr hon awdrde&ca, Thy ar radelikit badhe mannom ok qmnnom som sik ey trøster til ath halla jomfrwdom, alltr ankiodom gipti sik medh 25 gudz loffuj, heller an han syndha dodeføca mothe gudz budhi, Som sanctus paulus radlur oss, Batre år at manniskian giptir sik an offmykit brannas aff skOrom lustha, allzr dyaffuolsins eggilsom, Nw &ro ok thy wer mangha the manniskior til hyona- 30 lagh bebundhna, som thet otrolika halla, qwmno llltr men, ey vilia halla sina ratta tro, enne man- ,M V Sv. Med. Post 5. 7 Digitized by 98 Trettondagen. niskio, vtan offuir giffua ena, ok taka andra, ffara w eno landskapi ok jj araiath ok fran enne sokn ok j andra, swa ath the wilia lydha nåfsth ok straffan, fore syn hordoom oc syndh ther the liggia 5 vti, ok halla sik j blandh gudz almogha wara wardogha vntfaa kyrkionne helgilse ok afflath ok andra gudz nadhzr, medh sjnoni bOnum, fasto- daghum, ok almosum, hwilkzt them jnthe hyalpir til hymerikis, vtarc the ratta sith liffmVne, Swa 126 lo scnffuar prøphetin dauid War herre | talar til emie ilharsko meraiiskio, ok sagde swa hwj bewarar thu tik nokot medh myrme ratuiso ok halHr thinmwn til myth loff, som han ey ar wardhir, ff or thy thu forsmadhe ok hathadhe myna nafsth, ok kastadhe 15 myn ordh attur, ok myn kewnedom, om thin baak, Medh hordhom oe tyuffwom banth thu tith salskap ok altiidh ville thu lutthakin wara medh horkarlom, her fore vil iak awitha tik j mynom ratuisa dome, ok skal iak satia myna ratuiso twarth a mothe 20 thino anlithe, som tik skal dOma bOrth fran mynotn nadho??z The* trydhia som ganglikit ar j hyonalagewo, The* ar ath the aro for thy såman komyrø, ath the skula affla gudhi syala til hymerikis, ok ey ath 25 enasth affla barn ok fodha, vthaw fostra them op j gudhz raddugha medh gudeliko naffsth, ok agha, fortakandhe ihem lasteføca sydhi, syndh ok odygh, Ok kercna ihem nokot thet the skula gudhi medh tyana, Som ar pater noster Aue maria ok credo, • 30 hwilke foraldra ey swa g5ra vtan latha barnyn radha allom synom vilia ok kathe, ok galniskio swa $ ath war herra mistøY syalana fore thera skuldh, ok ] Trettondagen. 99 forsymilse tha kraffuir war herre atir syalina aff thøm medh store plagho ok pino, Thet tridia thet wj | haffuom hOgtidh aff i 127 dagh, thet [ar] aff thy ath war herre ihesus loth sik dOpa a thenna dagenom, j jord hans flodh hwario 5 cnsne manniskio til hptir d6me, Som gudhz barn wil wardha j hymerike, for thy vtan cnstindom ok dOpilse km inghin manniskia tekkias gudhi, j nokrom godhgmimghom, hwilkit war herra haffuir lathit oppinbaras j nokrom sinora iårteknom, aff hwilkom 10 iak nw eth seghia vil, Thet war en gudelikin qmnna som gørna tyanthe wartrø hørra, an hon haffde ena stora plagho thør medfør, ath hwarth tet sin hon tok gudz likaraa tha kastadhe hon tet op, ok kunne han ey behalla, 15 The qmnnan hon bedrOffdis storlica hør vthi ok viste ey hwath hon skulle thev til gOra, ffflr an thet war ransakat om hon war dOpt genast hon war fodh aff fakunnogho folke oskalika ok ey ratuiselika, som ey tilbOrdhe, Tha loth hon en visan klark sik annan 20 tidh d5pa, ok ther aptir swa opta hon tok gudhz lykamø, tha behyolt hon tet ok takkadhe gørna gudhi fore sina nadhzr, Har jnnan ok medh manghom måvum gudz kennedome, giffs oss vndhirstanda ath haar som nokor annor kyrkionna helgilse vil 25 vntfangha, han skal wara ratuise/ica dftptir, annars ar tet alt fanyth som the helgha script vtuisar, DOpilse ar en dor ok ingangir til al annor kyrkionne helgilse Nw thet ytzVsta markiandhe ar som skadde j 30 128 tessom dagbenom, Thet war stor gudhompsins oppin- bor[l]ikheth fforø thy all the helgha trefallughheth Digitized by 100 i søndagen efter trettondagen. gudh fadhzr ok son ok then helghe andhe, teddis j dag vidh jordhans flodh, j swa matto ath tha sanctus johannes baptista dOpte wan herre ihesum christum, j blandh mykin almogba tha kom then helghe andhe j dwo like, flyghande offuir hans hwodh allom aseandhe, ok j thet sama hOrdhis gudz fadhirs r5st oppe mothe hymelinom swa sighiandhe, Thenne har ar myn alzskelikin son, hwilkin mik storlica t&ktis, hOrin honum ok gOmyn gOrlika ath håras keraiedome Har oppa tilb5r ath akta hwaria cnsno mamiiskio ath dftpilse war oppbyriath medh storø wardugheth for thy gudhz son sialffuir loth sik d8pa, ok then helge ande vigdhe thet medh sywne nadh ok narwaro, ok gudh fadhzr j hymerike stadfeste tet medh sinom ordhom, ok waldhe, Thy ar alzske- likith oc ratuisth ath thu mawniskia halth thet stadetøca jj thino liffuerne, ok vmgawgho, som gudh- fadhir oc gudhmodhzr haffua loffuat fore tik j dOpilsom Som ar thet ath thu aff sigx dyafflenoro, ok allom hans gørninghom, har thetta trolika ful- kompnar hptir thy fore honum ar loffuat, j godhom t ok dygdelikom | gørninghom, framdraghawde sith liffuerne han ar gudz barn takande arffdadeel, medh gudz son j hymerike som d5ptø> war j dagh Til tet rikit ath koma vnne oss gud fadir, etc ra Dominica infra octauam epiphanie Cvm factus esset ihesus annorum duodecim luce ,, Lastm som lasin war j dagh hona besmffuar os j sanctus lucas ewangelista, swa sighiande oppa warth Digitized by / søndagen efter trettondagen. 101 maal, tha war herre ihesus war tolff aara gamal, ok hms foraldre josep ok maria foro in til iheru- salem, om en helgban dagh, aptøV thy hOgtydhin war, ok swenbarnit ihesus medh them Nw tha h6g- tidhin war offmr lidhin ok joseph ok maria the 5 gingha at?V heem til nazareth, tha bleff pilthin attr åptøV them j iherusalem them owitandhis, The sak- nadho honurø, ok tankto han wara medh andro folke j blandh almoghan, som hem gingho fran kOp- stadhenom, om sidhzr biriadhe [the] ath sOkia aptøV 10 honum ok spordho ath vinir ok fråndhir, som the kåndho ok medh them waro gangande j waghenorø, ok kundho honum ey finna, The gingho athzV in til iherusalem, ok sOktho aptzV honum j thre dagha, Oppa tet ytøVsta om trydia daghin funno the han 15 j kyrkioraie, sitiande medh klarkom, mastarom, ok dysputheradhe medh them j boklike konst, badhe spOriarødhe ok swarande, ok alle the | han hOrdo 130 vndrado oppa hans stora viisdom ok kyndugh swar som han haffde, Josep ok jomfra maria vndra stor- 20 lica hwi han war thiit komyn, tha gik moderin jomfm maria fram til honum talande til hans, ok sagde, Min son hwat menar thu medh thy, som thu haffuir nw vidh oss giorth See thin fadhzr ok iak haffwom sOrghiande sOkth aptøV tik, Tha swar- 25 ade war førre ihesus them badom ok sagde swa, Hwat torffuin j thess vid hir ath sOkia aptir mik, within j ey Ath mik tilbOr ath wara j myns fadhzrs årandom, Thennen ordhin forstodo ey mastarane hwat the betyddo, War herre ihesus stod tha genstan 30 op ok gik medh them heem til nazareth, ok bleff thøm Odhmyuker ok tyanaktoghzr j alla handa matto Digitized by 102 1 sdndagen e/ter treltondagen. Ån jomfru maria hon drogh til mynnis ok gOrabde wel aat j sino hyarta, ok m&rkthe granlica all the ordh hon horde aff honum, Then vnghe pilthin ihesus han Okadhis ok fr&mmadhis daglika j gudz 5 visdoom aptzr synom aldre, j storø nad ok godho tykkio, bad he fore gudhi ok maraiom, Moralitas J tesse helghe låst aro try tingh raarkiande FOrst ath war hørre vildhe wardoghas til ath sdkia 10 judma kyrkio om thørra hOgtydis dagh, ok sith 131 offir thør | offra j blandh syndogha menniskior, hwilkin tho syilffuir war badhe prøstir, offir, ok altars, Som sanctus augustinus sighir j synowi kennedom Thet giorde war hørra oss til eth gudhe- 15 likzt aptardOmilse, j swa matto ath wj som syndh- oghe ok brutlike arom, ok syndhiwna forlatilse altiidh vidhzrtorffwom, skulom gmia sOkia the helgha kyrkio, helzst om hOgthydhis dagha, som kyrk- ioraia formen byudha oss halla helgha, ok hedra 20 wan gudh skapara ok fralsara j fasto ok aføVhalle j w&rum gudhelikom bOnmn, ok medh waro offre ok ratuiso goodze, ok th^ skal wara medh ewnom guåhelicom raddugha, Apti?' thy prøpherin dauid sighzr om sik syfilffwarø herre gudh iak skal ga 25 in j tiith hws som ar the helgha kyrkia, ok skal iak ratuiseføca bidhia til thiit mOnstzr, j tinom raddugha, tik hedrandhe ok myna mysgørnirøgha i batrandha, Hwilkm marøiiskia the helgha kyrkio sftkir j tolike godho akt, forø gudz hedhzr skuldh 30 ok sith syala gagn skuld, ok ey forø andra fa- % fangha arandha skuldh, hon rna wel hopas medh j Digitized by / sdndagen efter tretiondagen. gudhz hyalp, ath hon wardhir bOnhOrdh medh warwm krra AptiV thy war herre sighzr syalffuir ok loff- uar aff j the helghe låsth swa sigiande, | Mith hws 132 tet skal kallas bOnahws Swa ath alle the som thør nokoth wardelika bedas, thøm skal th^ wardha, ok 5 hwar som thør sOkir aptir mik allis mynne nadh, han skal mik thør fynna oc haar som 0[d]mywke- fet ther bultar medh synom bftnura, honum skal hymerikis porttnr iher opiatas, Thy ar oss radhe- likith m&dhan war h j thre dagha, Thetta vttydis oss til aptøVdflme, ath $ 25 swasøm hon fan ihesum thør likawføca, forø sik swa lathzr han en nw fynnas thør syn welsignada likama, oppa altarøno j prestins handhom, Swa j sightr en aff mastaromyn, Wisseføca ar thet stad- fast medh gudhi ok sant, ath a altarøno wardhar 4 30 br&dhit til en lycama ok thøn samy ly|camyrc ar ^ sannelica war gudh, hwar thør nokot twakar vti, v han ar brutlikin a mo the gudhi, ok the helgha ; Digitized by / sdndagen efter trettondagen. 111 thro Ok oppa thet ath hwar en manniskia skal thewna throna stadheføca halla, ffor vtan alla tw&kan ok villo tha haffuir war hørra beuist sik j marghom jartekno;/?, sik wara lycamlika jj prøstins handh Aff huilkora iak vil eth nw saghia, ok thør medh 5 myn ordh lyktha j thetta sinnit Thrf hendhe j enom kOpstad thør manghe hedne judha waro byggiandhe j blandh cnstit folk, ok thøra barn gingho såman til skola, badhe crime pilta ok judiske, Om en påska dagh war en dyakne 10 ens judha son j kyrkionne staddir, medh cnsnom pilthom, thør the toko gudhz lycama, ok wakthadhe gOrlika ath hwath thør giordhis, oppa tet ath han vildhe syno?n foraldrom tet sighia, tha han heem korne hwath cnstith folk plftghade haffua til sydh- 15 wenio j thøra kyrkio, Tha saa han ath, at j hwarth sin prøstin lOpthe gudhz lycama aff altarøno, ok gaff folkeno, som han hyolle eth vnkt ok spath swenbarn j handhinne, ok tha manniskian gapadhe ok prøstin baar thet ath niwnnenora, tha wandhis 20 i\et atøV|j eth Offlathe, Nw tha han haffdhe vndrat ther oppa nokra stundh, gik han fram j blandh flerø dyftkna syna kompana, ok dyrffdhe sik til ath taka gudhz lykama, medh them ok thev aptøV gik han hem til syn fadhir, Hans fadhir spordhe honura 25 til hwar han haffde warith, Pilthin swaracfø ok sagde ath han haffde warith j cnsna manna kyrkio ok takit gudz lykama medh synora skola brOdhrom, Tha warth then vsle judhin hans fadhir galin ok wradhir, ok bant genstan syn eghin son ok kastade 30 han vti en brynnandhe ogn, Modherin piltzsins lop vt oppa gathuna ok ropadhe ok grath ok sagdhe Digitized by 112 / sdndagen eftei- trettondagen. we, swa langhe thør komo badhe cnsne miin ok iudha, ok spordho ath hwat henne wlthe Hon sagdhe ath henna bondhe brandhe op thøra endha son, ok thy ropadhe hon ok gråt swa såra, Thø< folkit thør 5 war såman komyt slogho op judhans porth, ok gingho jn j hans stuffwo, ok funno pilthin helan ok hylbrygdho sithiandhis jnne j brannandhe vgn- enom, swa ath honum jnthe skadde, Tha thoko the 145 honum ther wth, ok spordho honimi til, hwru|han 10 kundhe swa blyffua j eldhenum, Pilthin swmde ok sagdhe ther jnne j ognenom nar mik war en faghzr jomfra, wal kladh hon haffde j syno skothe eth karsth swenbarn, hwilkit mik totthe wara tet sama som iak tok w prøstins handh, medh dyaknom- 15 myn j cnsna manna kyrkio j dagh, ok thør fow vildhe myn fadher mik branna, The sama jomfrwn kastadhe wt om mik sina kapo, Swa ath eldhin kundhe mik inthe skadha, til tess j tokin inik bar wt, Tha the cnsne mennene hOrdho tet, tha toko 20 the then vsla gambla judhan, piltzsins fadh/r, ok kastadho han vti then sama brynnandhe eldhin, ok wardh genstan opbr£ndhzr fore thera 6ghom, Nw fore thet jarteknit skuldh wordho cnsne swa mawghe judha som thev j stadhenom waro, ok gudz cnstin 25 almoghe stadgadhis j gudz tyanist, tess ytørmer, hwar j syno ratuiso liffuiroe, ok fingho gudz vin- skap har j jorderike, ok hwaråelica, gladi medh honum j hymmke, Thet sama vnne oss gud fadir ok son ok thøn helghe andhe Amen 2 såndagen e/ter trettondage*. 113 Domiaica prima post octauam epyphanie Nvpcie facte sunt in cana galilee Et erat jhesus 146 ibi cum maria matre eius luce Lestin som lasin war j dagh hona bescnffuar os sanctus lucas ewangelista swa lydhande oppa warth mal, J en 5 litin kOpstad j galilea landh, thar giordhis eth brOllflp ok thiit war budhin jhesus ok hans vel- signada modher maria, oc wars [herra] ihesu christi kenneswena, apøs^lane medh honum, Tha hende tet swa ath hosbondhin som brOllopit hyolt, lo karde sik fore warø fru jomfru maria at honura rakthe akke vinit aat, aptzr thy han gmia vildhe sina gestir ok vinir vel plagha, Tha sagde jomfru maria til wan herra ibesum, Min son thørta folkit haffuir inthe vinit mer, ok skulom wj swa forstå, 15 ath j the landhskapeno ero inghe andre godhe drykkia, an vin, Tha swaradø war herre ihesus spme modh/r, ok sagde swa, qmnna hwat wardar tet tik heltør an mik, Ok thar apttr bOdh han fylla kar sex ful medh watn, hwilkin kaar waro aff steen, 20 standarcdhe thar daglika swa stor ath iudha folkit ptøghadhe sik dopa thar vti, som ratuist ok gudhe- liktt war, j th^m tymanorø, Tha the karin waro ful, tha sagdhe war hm*a til | swenana som skanktho, 147 ok tyftntho j brOllOpeno, Osin nw aff tessom karoman, 25 ok skankin h5widhzmanneno[m], Tha thøn hOwidz- mmnjn smakadhe vinit, ok wiste ey hwadhan tet war komith, sagdhe han til brudhgumman, hwilkin man som syna gestir wil wel plagha, han giffuir ieM /o8. So. Med. Pott. 5. 8 Digitized by 114 i tondagen e/ter trettondagen. thøm forst thet besta vinit, som han haffuir, ok sydhan the aro drukne, tha skankir han them annat win ihet ey ar swa gotb, an thu haffuir gflmpth thet bastha vinit har til, Thet war thet fOrsta jår- 5 teknith som war hørre giordhe j synna ke/meswena asyn, j en stadh som heth cana galylee, ok oppin- boradhe sins guddomps dygd ok aro, thør medh troddo hans kenneswena stadeføca oppa honum, Moralitas Fylbytare se tik om 10 J tesse helghe last aro nokor tingh markiawde, ok grannelica j waro hyarta gOma skulandhe, FOrst ar thet at war hø?Te jhesus vildhe wftrdughas til medh synne modhzr maria, ok synowz helgha apos- lom til syndugha manna brftllOpe koma, hwilkith 15 han ey giordhe fforø math allzr dryk skuldh, vtaw fforø stor markelikin arandhe skuldh, Som han thør bewysthe badhe lycamlica ok andelica, Som forst 148 ar ihet aptzV thy sanctus bedha scn'ffuar,|ok sighir, ath han ville hyonalagsins helgilse lata prOffwas, 20 medh sik wara lofflikin ok dygdelikin, ffor vtaw andha ok vtaw syndh ok syala wadha, ok ther medh straffa lOnskalaghe hordom, ok andra fula sk5r- liffnadz forbannada osydhzr, hwilka then helghe andhe j prøphøføns dauid munne forbannar, Thu 25 herra, gudh tappade borth fran thynne asyn, ok vmgangho j hyrømke, alla them som sk5rt liff- mVne plagha, a mothe thøm laghom ok rat som thu haffuir syalffuir budhit ok helghat, Thørta sama betydlnr oss sanctus paulus framdelis swa sighiande, 30 Ey ar mdghelikit alKr hofflikit ath gudz cnstin Digitized by 2 sondagen efter trettondagen. 115 almoghe, som gudz budord vilia gSrna ok halla, ath the skulo atha alKr drykka medh lftnska- lågharom, For thy thet ar the syndh som mistekke- likast Hr gudhi, ok hans helgha anglom, fra/n f&re alla andra, ok jamwel styggas dyaffuolin vidhtr 5 the syndena j sik syalffuom, An tho honu?n ar thøn lioffuast, til ath han kan koma manniskiona til tholica syndh Ther vt aff staar scnffuat j eno aptzVdOmilse | Ath j enom kOpstadh ko?nmo twe dyaffla jn j twa lo 149 men, Then ene tedde sik j hOgfardhinne, swa ath han gik oppa gatunne hoffwade, skrykkadhe ok dansadhe, satte syna hendhzr j sydhor, ok krus- adhe sith haar, skakadhe sith hwodh ok syna lukka, strOk sina hwsur, ok gik strunkir ok saa sik altiidh 15 om kringh, skudhadhe sik bade oppe ok nydhre, ok hwem han kundhe faa oppa gathunne man &lh'r qtmmor, drogh han til sik ath the skuldho danza ok skrikka medh honu7?^, Thør medh lot dyaffwolin forståa ath the syndhin war honum kar, 20 ok han war thøn ondhe andhin som manniskiona drogh til syndhena, ok ath the waro visseZzca ok råtuiseføca hans egne, som syna dagha fornOttho j tholiko hOgfardh oc fafangho gladhi, Nw then andre marcnyn, som dyaffuolin war vti, han gik 25 oppa gatunne ok blotthadhe sik fulika ok skam- lika, ok lopp aptøV qumnom ok tedde syna odyght, j skOrliffnadhe j blandh andra odygdhzr som han dreff j synne galnisko, teknadhe sik wara then ondha andhan, som manniskiona kombzV til ath synda j 30 toliko syndh, badhe soffwandhe ok wakandhe, Ok swa opta then hflgfardhoge dyaffuolin fik honum Digitized by 116 2 sdndagen efier trettondagen. 150 v see, Tha sputtade hm oppa|thm andra, ok rymbdhe vndhan tove honum Teknawdhe, ath the syndhin war fulast ok skamelikast, offuir alla the syndhzr ther dyaffuolin forwindhir marcniskiona madhzr, Han 5 rymbdhe ok vndhan fforø honum, ffor thy han meenthe thet ok swa, ath han war ok thøn som stOrrø waldhe haffdhe j ondhzskonne, ath sanka syåla til heluitw, hwilkit nogh santh prOffuas ath wara, ath sk6r- liffnadhins oloff lika samanblandhan, ISnskalaghe allir 10 hordom, faa jo dyaffuolin twa syåla til lyka, swa- so m en fiskare som god ha lykko haffuir til ath fyskia medh krok, ffor thy thet sker stundhom, ath tha en lithin fiskir haffuir takit krokin, kombiren stoor ok swalghzr then myndhre medh krokenu???, 15 ok th^r medh wardha the badhe gripne, Swa sker thtf^thy war j thønna oloff lica liffmVneno athmawgir hedhzr hallin man badhe lekmara ok lardhe, ther stor makt ok ara ar oppa, badhe ioxe gudhi ok mannurø, latøV sik til ennå f ula qmnno, som sik 20 haffuir vndhir giffuit dyafflenom j tholico syndh, ok behaldhzr hona swasøra jn swlgna j sith hyårta, medh ogudelikom karlek swa langhe the liffwa, ok formogha ath synda Til tess dyaffuolin som thøm swa haffuir har j warldhinne behallit a synom 151 25 krok, ok snarom, han | dragher syalana, tha the aro skyldha vidh kroppin, til heluitis katil Thiit the skula stekias ok sywdas awaVdeføca j heluit/s pino, Ok thet sker thøin medh enu?w ratuisom dome, aptir thy sanctus gregorius sigzV Thø£ ar en stor 30 ratuisa fove enom rattom domarø, ath the som aldrik vilia mista syndhinna, ok aldrik lata aff ath syndha, The skulo ok aldrik mysta pynona j heluithe, Digitized by 2 sdndagen e/ter trettondagen. 117 Nw annath thet markiande ar, hwi war lwre vildhe sOkia thet brOllGpith, Thet giordhe han ffor thy, ath han vildhe hyonalaghit hedra medh sjnom helgha mandome har j jorderike, som han swa arlika saraanbanth j paradiso, tha han skop, ok 5 fflghadhe til såman adham ok ewam ok swasøm hm beuiste sik thør a gudhdomsms wagna j para- dyso, ath wara aldra tingha skapare, som stadugh ok fasth skullo bliffua j synne natur, ok gaff the hyonalagheno waldh ok makt ath styra ok radha, lo offu/r alt thet skapad war, til synne barningh, Swa beuiste han sik nw j thenne brOlldpeno, j synow mandom medh guddorapsins dygh, ath kunna ok formogha, ath vmwandha skapada tingha natur, ok skypilse, j thy ath han wandhe watn j vin, them 15 til barningh ok gladhi, som hyonalaghit haffde samawbundhit, Ok swasøm war hørre wandhe | thøtta 152 watnit j vin them til lycamlikan drik, som thet br8ll8pith giordhe, j the synneno, swa latør han ok an nw andeføca, j synna sik bywda til hwart thet zo brOllOpe som gOrs j godhe akth, ok gudheliko som gSrs medh kyrkionne helgilsom, ok ther medh wandhis thøra liffutrne fran fanytthonne, ok ostadughetinne, til eth råtuisth okstadugh[t] liffurrne gudhi til hedhzr, ok sik syalffuom til eth awardelikith syala gagn, 25 ffor thy war herre ar allastadz redhoboyn ath koma, thev han ar wardelika til kalladhir, aptzV thy han syalwzr sighzr j the helghe last, Hwar twe allzr thry aro såman fcankadhe j mith nampn, ok mik til hedfor ther ar iak mith j blandh them, medh 30 mywne nad styrkiande them, ok trOstande j allo godho, Har twart a moth g5r dyaffuolin, han styrkir Digitized by 118 2 sondagen e/ter trettondagen. al syndogh liffmrne, iher han wardhtr tilkalladhir, samanbindhande manniskiowna syal vidh dOdhe/ica syndhe, swasøm medh hyonalag lagx bandhom, th^r såman skulo bliffua, ok ey ath skylias, aptir thy 5 j liknilsom scnffuas vt aff Ath dyåffuolin haffde sy w dftttzr, som aro sy w dode/ica syndhzr Sex gipthe 153 han ok fik sik magha til thøm ok | the sywndhe bleff ogipth, The forstå dotterin ok alzsta Ut ar hOgfardhin, hewne gaff han prøgtoma/a Amothethe 10 stora ftdmywkthjnne, thør war hm*e jhesu9 tørdhe ok beuisthe apostolom ok kenneswenom, som han syalffmV sighzr j the helgbe lasth Nymyn aff mik idhra omgangho ok sidw&nio, ffor thy iak år mildhir ok ftdmyukir j myno hyarta, Thørta sagde han ey 15 ath enast apostolom, som første prøstene waro, vtan allom them som prøstawigilse wilia taka ok priste bliffua, swa langhe waVldhin staar ok cnstindomyn, Ok ftpttr tessom wars hørra ordom, stadhfeste sanctus petrus første pawe, okflerø apos[t]lane møtfÅhonumen 20 Odmywkan ok enfaldhoghan kladabonad, allom klårk- \ om ath alzska ok bara j amywnilse, medh warwm hem ; syalffuora, ok framdelt seriff sanctus augustinus ok samawsankadhe j syna bokir, alla sydweniona hOwiska ok gude/zca, thér prestene skuldho sin ', 25 kladhabonad apfar halla, hwilkit nw ar allaledbis forsmath, swa at the ey wilia ther medh wara be- V; kandhe, :i Thy ma jj liknilsom wel seghias vm thøm, j som scriffuat staar j gambla forfaderanna bokom, 30 En aff patfriarchoman som heth iacob, han haffde , tolff synir, josep then ynkste j the synneno, war 154 honurø karasth, hwilkit Revum | brfldromaw myb't Digitized by 2 sondagen efter trettondagen. 119 fortykthe, The£ hendhe eth syn swa, ath fadherin iacob stadhe thønna litla pilthin josep wt a mark- ena, ath see hwat hans brftdhzr giordho, The toko ha n fore syna awndh skuldb, ok saldho han borth, ok skaro j hel eth kydh, ok blftdgadho hans kyortil, 5 ok baro heem fadherønom jacob ok sagdho, han haffua ftmnith j skoghenura, Tha fadherin saa kyort- illen tha byriadhe han til ath gratha, som sc7'zffuat staar Eth aldra w&rsta ok grymasta dywr, haffuir opswolghit myn son josep, Widh theraia vnga sonyn io josep, som fadher^nom war karasth, maa liknas klårkdomyn, pr swa illa lukthandhe ath han haffde nar koffnadh . 25 aff the lukthinne, Ther aptzV fik han swa storan widhirstygnadh ok anghir tore sina syndhir, tet han \ syallan war gladher, vthan giordhe gudhe batringh j, medh vmsorgh ok plagho, til sin krop, swa langhe han liffdhe, ok wardh en halaghir man medh wanu» » 170 30 herra, j hymmke, An the anstygga | synyn år ey ^ storth raknandhe framfora the ryghelika synena :! som the haffdo syna mellan, j heluithe som for- , Digitized by 4 sdndagen e/ter trettondagen. 131 dOmpdhe waro, fforø tholika syndh skuldh som scnffwas vt aff, ath swasøm the oskalika alzskados j skOro liffmrne, a mothe gudz vilia ok budhi har j jorderike, swa skulo th6n hatas ok wan alzskas j pinowne, ok hwarth thøra annat forbanna ok hata, 5 aff hwilko thørra pina Skis aff, ath the badhin såman aro, Nw then fyardhe wadhin ther enom man ar til liffs wadha Thet ar en standhande strydh ther mang swardh aro vt draghin, swa ath inghin then 10 j strydhiwne staar ar vis oppa, en han forma liff- uawdhis thadhan gaa Vidh thenna wadhan liknas mawniskionna liffmVne, aptzV thy job sigtør, Ee madbara manniskian ar bliffuøn oppa jordherike, thaa ar hon som j enne riddirlike stridh, ok OrlOghe, 15 thefta skal swa forstandas, ath dyaffuolin som sina ondzsko, awnd ok owinskap beuiste medh forstom mawniskiom som war adam ok ewa, ok gath them forwnnith, swa lat/r han ey aff swa langhe warldhin staar, ath frasta ok forradha, ok sina swika fulla 20 snaror vt kasta, fforø alla thøm som fødhas aff sama manktayno, Swa sighir sanctus petrus apostolus, War gambl§ owin dyaffuolin, han gaar | om kringh 171 rutandhe j synne ilzsko, som eth leon, sGkiandis aptør them, som han maa op swalgha ok medh sik 25 til heluitis bara, A mothe tessom vadhanum tilbOr hwarie cnsne manniskio sik wel waktha, som en godMr strydhz man medh them wapnom som kroppin bewara fore hugh ok slagh, thet ar med godhom gmiiftghom, ok gudhelikom raddugha, Som war 30 Wra radhir oss til j lastinne, Wilt thu koma til awaVdeføca roo til hymerikis, tha g5m budordhin, 132 $ sondagen efter trettondagen. hwilkin tik skula wara fran dyafflenom, Thiit ath koma ok thøm ath g6ma, vnne [oss] gud fadhir ok son ok thøn helge ande amen, Dominica quarta 5 Sjmile est regnum celorum ho mini patrifamilias qui semi[n]at bonum semen, Lastina j dag be- scnffuarossanctus matheus ewangelista, swaludhawde oppa wart maal, war hørre ihesus sagde sino??i kenne- swenum eth liknilse j ercne prødicara, medh swa dana 10 ordhom som har åpt^* staar, Hymerikis rike ar likt vidh en sadhis man, som godha saadh saddhij sinakir, Nw tha hans arwodhis folk soffwa, kom thøra owin ok sådde ther offwan j tystiil ok klinth, ok arrnor ograsan, honurø til skada, ok thør medh gik han 15 bort hemelika ok loth sik ther ey fyraas, Th^r apteV tha bruddhin gik op ok byriadhe til ath wåxa, 172 syntis thet myklaa | ogråsanith mith j bland hwethit, som saath war, Swenane hosbondhans ginghofram til honum ok sagdho, sådde ey thu godha sadh j 20 thin akir, h[w]adhan haffuir thu nw fanghitthrfta mycla ograsanith, Hosbondhin swaracfø myn owin haffuir thet giorth, Tha swaracte swenane, vilt thu ath wj ganghom ok hempthom borth w the mykla tyslana, Hosbondhin sagdhe ney thet skal ey wara, : 25 fforrø thy j fordarwin tha rothena til lyka, badbe the godha sadhinna ok ondha, hwetit ok klinthin, Lathin nw hellir badhe waxa til lyka, thil sin i fuldhnat, Thil tess sadha thimyn kombir, tha skal , iak seghia myno skyrdha folke, hempthin w klinthin Digitized by 5 sundagen e/ter trettondagen. 133 fOrsth, hm skal bindhas j bundhan sardelis ok kastas vti aldhin, ok brftnnas, an thet røna hwetith, skulin j samka til såman jn j myna ladhu, [Moralitas] 5 H J tesse helghe låst aro nokor tingh mark- iande Forst ar then sadhis maranyn som hwetith sådde j sin akir, medh honum skal vndlnrstandas war herre jhesus, som nidhir kom aff hymerike hiit til jordherikis medh synom helgha kennedom, 10 saandhe han j manniskiorana hyarta, ok lardhe thøm ok bewiste huro the skullo sith liffmrne skypa, rat- fårdhoghe, ok gudhelike thro swa, ath thøra gudz ty&nisth ok dygdelika gørniragha, mattho th5m | waxa j ewne mogno behaldne frukt, ther thøm wordhe til 15 ftwarde/ica barnirøgh ok ophelle j hymmke, Swa sigar war herre sialuzV j the helghe last, Sarcnirlika siger jak idhir, hwar myn ordh hOrir ok gOmir, ok tbør medh thror stade/zca oppa gudh myn fadhir, som mik hiit til jordherikis sandhe, han haffuir eth 20 ftwardeliktt liff j synne syal Ther nast medh them husbondhaws arwodhis folke, ther honum hulpthe til ath saa, vndhzrstas vars herm jhesu christi apostoli, hwilkom han haffde befalt ath p?^dica the helgha thro medh sik, aptzV thy han syalffuir b6dh 25 ok vtsandhe thøtn, Som scnffwat staar jj the helghe låst, Ganghin om kringh alla warldhina ok pralikin, ok larin allo warldz folke the helgha thro, ok waghin til hyinerikis, Thil thetta arwodhit waro the helghe Wrane vilioghe, ok lydhoghe aptaV thy iprophefm 30 dauid haffde spaath, Thøra r5sth han skal spredha Digitized by 134 5 sdndagen efter trøttondagen. sik wth offuir alla wårldhina, ok thøra ordh horas offuir al landzskap, Ok swasøm thet war spaat ok sagth, swa fulkompnadho the th^t aptøV, medh sinom gmiinghom, som hosbondhin them budhit haffde, 5 aptøV thy sanctus paulus gightr til gudz almogha, 174 | Wj arom wars hø/Ta ihesu christi kercneswena, ok hans hyalpara j the helgho scnpth, larandhe gudhz almogha swasøra saandhe ok yrkiawdhe, An j som cnsna thro haffuin takith medh oss, arin som en 10 tilradhir akir, ok akirberningh, Til thenne akir bernircghinna gaff war hørre ihesus, aff thess helgh- ans nadh eth goth akir sky, ok torfftelikin wadhir- lek, swa ath gudhz ordh ok kennedombir som the swa vidha saddho, rothade sik ok vexte j mangba 15 godha manniskio hyarta, ok thet war medh the stora ok gudhe/zca jarteknewo, som medh thøro bewistis aptør thy sanctus march[us] ewangelista, vitnar ok sighsr The helghe apøsdawe wars hem jhesu christi sandhebudh, gingho vth ok prødichado | 20 alla stadis, ok war hørra thøra prødicaw stadhfeste ok ratfardhogha giordhe j vndlnrlikora jarteknom, som them apt/r fylghde, Som sigx j the helghe last, aff apøsilanwa dygd ok nadh, J eth sin tha sanctus petrus prølicade, kom thøn helghe ande 25 offuir alla the som hans ordh hOrdho Swa ath the spaddo ok sagdo, koma skulandhe tingh ok thaladho alla handha maal, Swasøm wars hørra ihesu christi d kenne swena giordho, som han enkanneføca haffde !75 loffuat til fftrinna, ath sandha then hel|gha andha, 30 Ok swasøm thenne gudz helghe apostoli waro tha j them tymanurø vt sandhe, swa ar ok nw j thøra :j Jiknilse alltr klarkdomyn, prøste ok munka til skypade >i Digitized by 5 sdndagen efter trettondagen. 135 aff gudhj ok the helgho kyrkio, ath lara ok kenna j sy/me prødican, cnstin gudz almogha thør fakun- noghir ar, waghin til hymerikis, forwarandhe tbøm j synom syala wadha, An thy war the aro manghe tilskypadhe aff gudhi fatighom almogha til radh 5 ok kennedom, ok medh vigilse ok storom lardom, ok nythia sin lardom, lytith alhr jnthe til sith syala gangn, allir fatighom almogha til keraiedoni, vtan til warldhinna hOgfardh ok framgangh, Oppa huilka sanctus gregorius karir, Manghe aro the som bok- lo lika konstaV ok wisdom haffua fanghit, aff gudz nadhom hwilka nadh the ey nythia til gudz hedhzr, ok åro, vtan til sith eghit wa?'lzlikit loff ok manz- ordh, ok h&ghia sik op j storom framgowgh, Thør medh syndha the j the mattonne ok nadhinne, so??i 15 them tilbordhe badhe batra sina syndhir medh ok annars ok fore thønna stora hftgfardhtnna skuldh, mystekkias the gudhi ok bindha vinskap medh dyåffuolenom, ok lagth salzskap medh honum som badhe visdom ok fagrindh giordhe, jnthe fore sik, 20 tha han hOgfardadhis j hymerike, ok skuthin warth nidhir | til heluitzs, Aff huilkars salskapi ena stadz 175 staar seriff uat j eno jartekne, Thet hendhe j enne domkirkio at en wiss klarkir, ok gudhelikin war til skypadtnr aff sino?n biscop 25 ok formanne at han skulle prødica, fforø allom klårkomen, j prestamotheno, som sidwenia plaghar wara j hwario domkirkio Nw j nokra dagha til forinna gik then godhe klarkin vthe oppa mark- iene, ok studerade ok bet&nkthe sik om sin ordh 30 ok prølican, som honum tilburde Tha kom dyaff- uolin til honum gangande j ens mans liknilse, ok Digitized by 136 5 $dndagen e/ter treftondagen, spordhe honum hwj han swa syrghiande war ok tystir, han sw&rade honum ok sagde, Jak haffuir mik takith oppa tanka ok omsorgh fore klarkanna skuld h, fforø hwilkom iak skal prøiica forejdagh, 5 Tha sagde dyaffuolin jak vil tik kenna faa ordh som thu math thøm seghia, ok ther latha tbe sik wel nftghia medh Tha spordhe klarkin hwat ordhom thet skulle wara, Dyaffwolin swaradé? sigh thøra thet iak lucifer hoffdhinglnr j heluithe loot helsa 10 thøm, Sove sina karas ta vinir, Klarkin svrxrade medh the ordeno ma iak tyana mik storan ovinskap, ok plagho aff myno/n formanne, ok ther medh hetha en galninger aff allom, madhan iak haffuir ekke merø visso forø mynom ordhom Ney sagde dyåff- 177 15 uolin jak vil giffwa | tik eth vist tekn ther til, ath thu skalt warda troddir Ok genstan tok hm medh synne handh oppa klarksins kinbeen, ok warth swa[r]th som eth kull, swa mykit han tok oppa ok sagde honum swa, Thetta markit thu haffuir fanghit 20 faar thu ey aff skrapat vtan medh vigdo watne, Thenne same klarkin stodh oppa prødico stolenom ok sagcfe apte?* dyaffuolsins ordhom, Hoffuizmawnyn j heluithe loth idher alla såman helsa fore idhra kerasta vinir, Biscopin vndrade har oppa ok klårk- 25 ane flere, ok spordhe hwi han swa taladhe, haw sagcfe allaledzs som honum war vidhzr farit, ok lot see thet swartha markit som han haffde, Tha gingho some aff klarkomyn ok toko salt ok watn, vildo twa ok skura aff honum the?* markit Hvilkit ey 30 kundhe hyalpa fOr an then sami pralicarin tok syalffmV vikth watn, ok stenkthe oppa sik, ok ther aptøV gik then swarthe flakkin saktbe/ica vt aff, Digitized by 3 sdndagen efter trettondagen. 137 m&dhan han stodh ok thaladhe forø thøm annor gudz ordh ok kennedom, swa ath tha han haffde sin ordh lyktat, syntøs til the marken o alz inthe, Aff thesso arawdeno fingho manghe aff klarkorømyn som thet sagho, storan anghzr ok rygilse j sith 5 hy&rta, ok ratto sik ok batradho hwar the wisto sik brutlika wara, ok stygdos vidhir | then vinskapin som dyaffuolin lot them helsa madir, ok flyddo sit liffutrne, j ena godha matto som gudhi war tekke- likit lo Thøfta jarteknit som nw ar sakt giordhe ey dyaffuolin syalffwiliandzs vthara trangdlnr til, ok nOddir aff wan/rø hørra forø thy han wiste sik flerø sina vinir scula mista rnedh them ordoman an Oka alhr behalla, vtan war herra looth thetta ske fove 15 thøns godha prølicarøns gudeZæa raddugha skuld, som han haffde j synum hugh, ffor thy ath han vildhe nOdhoghir latha finna sik hOgfardoghan, j offdyupa konsth til nokra wårlz framgango ok loff, nOdhoghir vildhe han ok tala them alt offmyHt j 20 vildh alhr taknath, vtan straffa syndena som han ok ey alt offwel tordhe forø sinom formannum, Har om radhzr sanctus paulus allom prødicaro?n j synom kennedom, Jskulin akke g6ra hordom aff gudz ordhom, ållir kennedom thet radit haffuir swa mykit ath 25 thydha Ath hwilkin p?^dicar^ swa fra?nf5rø ordhin j twngonna prydilse, ok han vil allo??z tekkias j eno wørlzliko loffz ordhe, ok jnghin straffa fore syndena, han g6r swasøm horkarlin, hwilkin ena gipta qmnno vil haffua, aptir sinom egno7n vilia," ok fulom lusta, 30 ok tha ar han ey bestandin aptaV ath affla barn wdh henne iove ska?npmynna skuld h Thet sighzr Digitized by 138 5 edndagen e/ter tretiondagen. 179 sanctus gregorius | Han er ey fulkomplikin prø- dicarø som swa tagbir sith eghit gudelih't lifftnrne, til wara ath han forsumar awnars syala gagn, j synoro keranedom j nyttirlikom radhom, all/r ok then som 5 ihet radhir andrwm, ok straffar ey honum som han wil ey syalffuir gOra, aller afflatha, Swa sigtør ok sanctus augustinus, Wal låra andrwm ok illa gOra syalffuzV ihet ar ey awnat en sik syalffuan forctøma medh syrane egne tungho lo Nw awnat ihet markiande ar j lastmwe, Th^ ar then klinthin ok ograsanit som offwan saddis j hosbondarøs hwete, madhan arwodis folkit laa ok soff, Medh tessom owinenmn vndhirstaas gudhz awardelikin owin dyaffuolin, thør honum ok hans 15 wino??* ar allastadhis a moth medh synom fulom forradilsom, som han giordhe forstå foraldroman adam ok ewa, lukkadhe thøm medh swik ok falzsk- het, ath the skullo olydhogh warda mothe gudz budhi, ok rad he, ok ther medh fordarffwadho the 20 sik badhin Har aff wexte eth skadeliket ogrSsan j blandh ena godha sadh, For thy th^ wexte swa vidharla, ath al warldhin war forganghin oc for- barcnadh fore thøra olydno skuldh, aptaV thy war 180 hm*e gaff syalffuir sin ratuisa doom offmr | adam 25 som scnffuat staar, For thy ath thu lydde mer thy/zna hust™ radhe an myno rade ok ordhom, tha skal al jordhin wara forbawnadh jj thynom gmiiwgom, ok syndh skuld ok thu aruodhar ok yrke jordhena, hon skal ey bara tik røna frukth, 30 vtara j blandh thina sadh skalt thu faa tisla ok tyrnebuska, Thernia skadharø giordhe thewne owinyn dyaffuolin, ratta husbondaws wars hørra Han sådde Digitized by 5 sondagen efter trettondagen. 139 sith ondha swik ok falzkhet j adams ok ewe hyartha, owan j nyttelika radhit ok budordhit, thør war herre haffde larth ok budhit, Swa sker thet en j dagh, j andeliko?n tinghom, medh liknilsom ath seghia, The helgha script a gudhz wagna, ok kirk- 5 ionna kennefadhzr lara ok bywdha manniskionne, hwat hon skal gOra alhr latha aptzr wars hø/ra egnirø budordhurø, thør henne syal gagnelikit warø, Thet radhit lydha manghe nokra stundh til thess dyåffuolin saar syn snOdha klinth ok tistil, j man- 10 niskionna hyartha, swasørø ar awndh til sin jam- cnstiw, ok gyri til mykla rykedoma, ok thør for trykkir ok nidhrar gudz lydno, ok karlek | swa ath thet godha the haffua nuramith ok larth, wexir thera til ingha gagnlika frukt til syalinne, vtan 15 bliffua alla sina dagha j warlzlikom raddugha ok sorgh, fforø thera gootz ok paninga, swa siglnr kyrkionna kennefadhzr ysodorus, Haar wdVlldhinna gootz allzr paninga offmyk/t alzskar, wil han ok vil han ey, tha skal han jo raddughans pino altiidh 20 haffua, j swa matto ath han radhis om gOmona, mådhan han tet haffuir, ok sftrgtnr forø thy han radhis ath han skal iher fran skylias, Thet ar ok dyåffwolsms klinthir ok tistil, som nidlnr trykkir ok fordriffuir, ath godha gmiingha kunna ey faa 25 w&xt, j manniskionna hyartha ok halzst tha henne måsth omwardhar, ok hon weth sik nokra thøns helgha andz nadhir haffwa fangith, Tha skal hon sik basth thaka til wara forø dyaffwolsws snarom, Swa sighir sanctus gregorius, Tha nokra gudhz nadhir 30 haffwa lysth manniskionna hugh ok hyartha, Tha wexir henne til såman jo stftrrø dyaffuolszns frestilse, Digitized by 140 5 sdndagen ø/ter trettondagtn. Swa lasom wj aff ath dyaffuolin sagde til sanctura 182 martinum, | Hwat halzt thu wilt athaffuas tha skal tik dyaffwolin allastadis a mothe wara J thenne stridhiraie ar mangh othalikin mamiiskia forwwnyn 5 ok halzst i thet ytøVsta, aff håras falzska swikom, Thy radhzr oss aposfolin, swa sighiande, Giffwin ey dyafflenum nokot rwm j idro hyartha, swa ath han faar idhzr swika medh synom fula forradilsom, Nw thet tridia j lastinne markiaradhe ar Thøf 10 ar ath hosbondhin badh klinthin såman byndhas, ok brannas ok thet godha hwetith samkas j ladhuna, Thenna ograsana bundhom teknar syndhogha mån- niskio, såman waxtøV, som sin vinskap, ok kariek, halla såman, medh dyaffwolsms radhe, j ondho ok 15 syndhogho liffmVne, j hordome j lOnskaleghe, j styldh j roff, jj bakmalom, j falzskom vitnom, j forrad- ilsom, j swikfulla daghtinghan thør the kurana synom jamcnsnorø g6ra skadha medh, Hwilkin vinskapir gudj ar ledharø, ok anstyggarø, an dyafflarana korn- mo panskap, j heluithe swa siglnr sanctus augustinus, Ondha manniskior ok syndoghar alzskas sina mellin, j synd hinne ok ilzharzskonne Thøra karlekir han ar heluitøs blandadir, ffor thy dyaffwolin ar radha- 183 faderin ther til, ok medh honum | taka the l5n fore 25 tholika alzskelikheth, ok thøn karlekin år gudhi ledharø an nokot warlzlikit haat, alltr awndh, Thetta sigir augustinus, hwilkit medh skalom prdffuas santh wara, ffor thy hwar twa inanniskior haffwa awndh haat ok ondan vilia mallan sin, Ther flyr 30 hwar thøra gérna andra, an ther the alzskas såman j ondho liffmVne, ther føghar dyaffuolin thøra hyartha swa til såman, ath hardåra tykkir them wara ath Digitized by 5 sdndagen e/ter trettondagen. 141 skylias, An tankia oppa brennandhe pinona j hel- uithe, som them fQre staar, Thetta war nogh prftff- uath eth sin j eno ondo aptzVdOmilse har j swerike, En godhir ryddarø j vplandhoman haffde en redho swen j synom satogardh, hwilkan han haffdhe 5 gipt ok giffuit enne vnghe ok karske qmnno, som hans hustru m56 haffde warith, ok alzskadhe them badhin wel, forø sina gambla ty&nisth, Tha fik then mannyn eth oradhan forø sik, swa ath han lagdhe sik medh enne fule qimmo, Thør leghakona war j 10 gardenu?/*, ok byriadhe til ath hatha ok wanalzska sina egna hustru, Thøn riddarin fik thet vitha, tha straffade han honum medh hardhum ordhom swa, ok lardhe han medh godhom ordhom, swa | ath han skulle latha ther aff, ok thet kundhe ekke hyalpa, 15 Tha loth han ihem taka oppinbora scnpt badhin, ok batringh the vildho ey tess sydhir aff latha, Tha vm sidhir satte riddarin them j sina hekthe, ok giordhe them plagho ok naffst j nokra dagha, oppa thet ath the skullo tess helkr radas ok offuirgiffua thet fula 20 liffwVnit, Tha oppa tet ytirsta loffwadhe mannyn ryddaranom, ath han ville sina hustm aldrik sla, alhr hata, ok ath the sama horkonan skulde aldrigh koma forø henna Oghon, Ther aptzr for then godhe riddarin aff synom gardh, ok befelthe honmn alt 25 thet han j synum gardhe haffde, ok trodde honum wel som fOrst, ok forloth honmn skuldena, Then vsle mannyn fik tha eth werrø radh aptøV dyaff- wolsins jnskyutilsom, han tok medh sik the fula horkonona ok satto sik badhin wt j en baath, ok 30 rooddo wt oppa dyupith, ok toko swa eth langth ok starkt handkladhe, ok wåndo bukana til såman Digitized by 142 S søndagen efter trettondagen. ok snardho sik såman, ok bundho tet hardasta the formatto, ok welto sik swa vtbyrdhis j syon, sunko strax til butnyn, ok lykthado sith liffmme medh enne vsle ok skammelike andalykth, Swa bant 185 5 dyaffuolin såman | sin tystil ok klinth medh synum forradilsozft som han vildhe syalana haffua såman bundna nar sik j heluithe, ok tet skadde fore thøra ilharzsko skuld, AptøV thy sanctus gregorius sighir, The syndh som manniskian vil ey aff skrapa medh 10 scnptamalu/??, hon draghir sik genstaw til enne andra syndh medh synne tunghet, Nw tet ytersta j lastinne staar tet ar, ath hosbondhin sagde skyrdha folkeno, j skyrda tym- anorø, ath the skuldo skylia ograsanit fran hwet- 15 eno, ok hwetit sanka jn j hans ladho, Medh thenna skyrdha tymanom vndirstas medh yt/rsta domadagh, medh skyrdha folkeno gudhz angla, Medh ograsaneno syndhogha manniskior, ok medh hweteno alle ratuise gudz vinir, Aff anglomyn 20 sighzr war herra annars stadz j the helghe lasth, Ånglane j hymenke skulo gaa vt a domadagh, ok ath skylia vndha fran ratuisow, Aff thenna doma- 186 dagenorø spadde prøphørin malachias, | Jak skal r gaa fram til idh/r sigh/r war hørre, j mynne rat- j ?5 uisa dome ok iak skal wara en raskir ok retuiss witnisbararø, allom trulkarlom, horkarlum, mened- arom, ok allom thøm som medh smalek ok hog- 3 modh jnnehalla legho drangianna l5n, ok them * som forsmå ankior ok fadherlOOs barn, ok nidhir- % 30 trykkia pelagnma ok hwargin vilia radhas fore mik, > Nw aff the ogreseno som såman skal bindhas \ ok j eldhin kastas som aro syndogha mfinniskior $ Digitized by 6 sdndagen e/ter trettondagefi. 14S hwro thøra dombir skal war d ha sigher war Iwre ena stadz j lastinne, Ganghin j forbannadhe j awaVde- likin eldh, som til reddir ar dyafflenorø ok allom hans ondha anglom Aff tessom harda domenorø sighzr ysaias, Frydsins angla som aro gudz tyanara 5 j hymerike, the skulo grata, barmande sik offuir harda manniskio ok syndogha grymma doom, hwat skula the vsle syndhara g5ra Som plaghona ok pinona skulo awardeføca lydha Nw aff hweteno som hosbondhin badh sanka 10 in j syna ladhu, som aro ratuise gudz vinir ok tyanara, Sigir war herra huro thøra dombir ok gladhi skal gOras ok warda, | Komyn til mik myns fadirs welsignada barn, ok vntfan tet awardeZtca rikit, ok gladina som idh^r war redh aff forsto wdVldhinna 15 opbyrian, ok ophoff Thet gladhis ordith ath hora ' ok j thet rikit koma ok the ftwardeZzca gladhina ath vntfaa wnne oss allom såman gud fadir ok son ok then helghe ande Dominica quinta 20 Exultauit ihesus spiritu et dixit, Confitebor tibj pater domine celi et terre quia abscondisti hec a sapientibus et prudentibus et reuelasti ea paruulis, lastin som lasin war j dag, hona bescnffuar oss sanctus matheus ewangelista aff wars hørra ordom, 25 som han talade j blandh sina kenneswena, ok aro swa lydande oppa wart maal, war herre ihesus han gladde sik j thøm helgha andha ok sagde swa Jak bekennis tik thet gud myn fadir, thev hørra ar Digitized by 144 6 sondagen e/ter treitondagen. hymerikis ok jorderikis, For thy, thu haffuir raik ok tet lika waldit jak haffuir medh tik j guddom- enu?/i, dwlt ok owitzrlikzt halldit har til, fforø warldh- inna wisa mannom, ok sniellom, ok thøm som meenlOs 5 aro som annor fakunnogh barn, haffuir thu thet oppinborat, Ja visseføca fadir ar tet wordit for^ thy, at tik swa sialffuom takkis j thmne asyn, Sydan sagde hm framdelis, all tingh aro mikant- wardat aff gudhi mjnom fadhzr, j myth waldh, ok lo jnghin ma?2niskia kenner mik fulko?nlica haar iak ar, vtan gud fadh/r j hyuierike, ok jnghin kerme gud fadhir vtarø sonyn, ok hwem sonyn vil thet 188 oppinbora | ok kurønogh gOra, komyw til mik sagde war hørre ihesus alle j som arwodhin ok mOdho 15 haffuin hafft, forøydarthyrømkej my/me tyanist, Jak w[i]l idhzr vidhir quekia, roo ok lysa j hymerike giffwa, takin oppa idhir mit ook, swasøm ar myn lydhna ok budordh, ok nymyn aff mik myna vmgango ok aptøVdftme, For thy iak ar myldhir ok Odmyukir, 20 mith ok ar sttth, som Ur tet ath inynom budordhom j fylghir tess helgha andz hugswalilse, ok myn I byrdh ar lath, allom them sik giffua stade/ica j ) myna tyanist, ok tess helgha andz nadh vilia bidia I ok kerleka vntfaa, 25 moralitas H J tesse helghe last aro nokor tingh mårkiawdhe Fflrst at war herre ihesus loffuade sin fadhzr, gud, medh store frigd ok gladhi, j the natwrlika ok awarde/zca bliffuilse ther han vtan ophoff ar j gud- 30 domenom, madhzr faderønom, ok them helgha anda, Swa ok j the vndhirlika skypilse, thør haw war Digitized by 6 sdndagen e/ter trettondagen. 145 wordin j inarcdoineno???, aptøV synom egnorø vilia ok kerlek, Jorderikis m&nniskiom til nytto, ok andelikit gagn, medh hwilko??i ordhom ok gladhi harc giffuir oss eth goth apføVdOme j swa matto, At wi som inanniskior arom wordh[n]a, arlika skapada 5 ftptir gudz vilia, ok aptzr ha??s egno belate medh skalom ok synnom, ffram fore all annor oskalogh crøatur, oss tilbOr waw skapara ok gudh altiidh loffua ok ara, ok gladias iher til ath wj mattom nokoth goth medh honurn fortyana, thøt wi awardeZ/ca skulom lo |nyuta medh honum j hymmke, Til thenna ande- itca hognadenora ok gladina radir oss prøphørin dauidswa sigiandis, gladhin jdhir j gude, ok frygdhins j honu/w alle som ratuise arin, ok arin idhir syalffue j stadeføca hopi til hymerikis, alle j som ratfard- 15 oghe arin j idro hyarta Her a mote g6r ma??gh vsul m&r/niskia som aff gudi vil jnthe vita, sina syal fore jnthe rakna, ok inthe gladia sik aller frygda, sik til hymerikis ok ey wilia vita gudhi nokon hedhir alKr aro, fforø sina nadher ok then 20 stora fordelin ther han haffuir, fram fore al annor crøatur, vtan halla thenna waVldhina forø sith hyme- rike, å madhan hon gaar henne salika j handh, Thé?r medh liknas hon forø gudhi ano oskaliko dyurø, madhaw hon liffmV aptzr thy sanctus jhero- 25 nimus sighzr, Ånghin atskilnadh/r ar forø gudz rat- uiso, mallan eth nOth ok the manniskio, som altiidh alzskar warldhinna salan handgangh, ok altiidh vil liffua apteV sino egno syalzwaldhe som eth nOOt åpfaV sjnne skypada natur vtan skal, an til syal- 30 inna haffmr en ondh manniskia an werre fordeel, iew /o8. Sv. Med. Post. 5. 10 Digitized by 146 for thy ath tha eth oskalikit dywr bliffuir d6th, tha dOr ok tess syal, ok kombir hwargin | fram meer fore gudz ratuiso, an vsla marcniskian tha hon dOr, ok skyls vid warldhinna tha ar syalin 5 opnyghiat, til ath bliffwa ok liffua awardelica, swa ath hon kan aldrik til jnthe warda, ok wardhir henne tha nogh kunnogth ok vitøVlikit, som hon nw latir sik jnthe wardha, ok hwarghin j hugh koma, AptzV thy sanctus gregorius sigar, Thet sam- 10 witit ok gudelikin snille, som månniskian nw atir- lykkir fore sik j syndhiraie, thøt wardhir henne oplykt ok oppinborat j pinowne, Swa forwillir dyaffuolin marcgha vsla marcniskio samwit, fore warlzlika kathe ok framgang, Ther aff sigx en 15 stadz eth harth aptardOme, Thet war en stor klarkir ok mastas j boklike konst, thør mykin framgangh haffde fanghit forø sin lardom, ok manlikheth j vngdome oc karsk- leke, Then sami warth sywkir, ok kallade til sik 20 en araiarc mastara, som sik wel forstodh oppa hans krankdom oc spordhe honum til, huro han trOste om hans liff, klarkin sagefe, scripta tik raskeiica ok gOr thin forskal, om liffuit torfft thu jnthe bidhia, vtan bydh wan hørra forø syalinne, Tha 25 swaracfe then vsle mannyn j storø hOgfardh, medh dyaffuolsms trydzsko ok ilhardo, Madhaw war hørra ; vil mik ey vraia | waVldhina, ok myna weldagha, l tha vil jak ok ey honum vnna syalina, ok ther ; medh vil jak myk ey scripta allir nokor forskal !| ; 30 g5ra J tholiko dyaffwolzlike akt bleff then vsle j ; mannyn dOdhir ok ar nogh radhandis aptir gudz \ ratuiso, ath war herre ville the syalina ey haffua, | 6 søndagen e/ter trettondagen. 147 hwarske tess mansins syal, alhr andra som jnghan godara vilia haffua til ath koma til honum, Har a mothe radir oss sanctus augustinus swa sighzande Thu manniskia betank tik syalffwa ok b w&rdgaffua tik swa som a enne wagskaal, a mothe 5 - the warde thør thu ast aføVlOst madlnr, Som ar gudz £ helgha dodh ok gudhz helgha blod, ok leedz akke vidh tik syalffua swa ath thu halkr tyna syall fforø [t lytith, som war hørre ihesus swa dyrlika haffuir p kOpt, Har jnnan radhtr oss ok sanctus bernardus, 10 i- Betank marcniskia ok waktha gOrlika ath j thinoro (r skslom huro skadelikin thin saar waro ok twngh - ffor hwilkin torfftelikit war oss allom ath ihesus r christus skulde d65 ok pino thola Mange aro ok the thy wer som ey at enast thenna torfftelika 15 j nadhina fore litit halla, vtan an wredghas ok angxlas I a mothe gudhi som hans owinir ok fyondhe Swa ',, giorde j eth sin en skotta | A thy ath han tappade sina paninga j dobil Tha wart han wredir ok gik wth ok spenthe sith arb5rst ok skOth en pyl op j 20 !. waderith, mothe hymelenom ok sagde swa warø ; thu gudh en mara som swa lathir mik tappa myna r paniwga swa vildhe iak hempnas offuir tik Tha pilin kom athzr nydhzr war han blodhoghzr aff fårskom blodh, som han haffde warith j enne man- 25 , niskio krop, Har jnnan teddis war w rn Iwra stoor smalikheth, ok hugmodh ther han ledh aff sino egno crøaturø, som han lOst ok fralzst haffde medh sino/n blodh ogha vndhoin, swa ok tess vsla mansins synd hwro groff ok omOghelikin hon war a mothe gudhe, 30 swa ok dyaffuolsms gabbilse huro fulbordhelica håra bygde j manszns hyartha, fore sith fula dobbil Digitized by 148 6 søndagen efter trettondagen. skuldh, Thet skedde apt?V thy sanctus gregorius sigtnr, Swa myklo mer gCr dyaffuolin gab ok lek aff oss syndhoghum manniskiom, hwro mer haw seer oss sa??itykt haffua medh honu?n til syndh- Annat thet markiandhe ar j lastinne Tkf år ath w ars hørra ihesu mandombir j guddomenum war owiførlikin wdrlzlikoøz mastarom, ok sniellom ok hans kenneswenum, so?n fakunnogho waro ok 193 io menlOse til forinne war tet | kuwnoght ok vitir likit giort aff thøm helgha anda ok thøi skedde apt/r thy longdom war spaat, aff gudz munne swa sigiande medh prøphøfønom, Jak skal forfara ok fordarffwa visamanna ok hOgfardhogha visdom, ok 15 thera snille straffa ok til jnthe gOra, ok the som kranke aro j synnu/;i ok fakunnoghe thøra vtwaldhe jak til myna tyanist ok gaff iak thøm gude/ica snille oppa tet ath jnghin manniskia skal h6g- fardhas a mothe mik medh %\nom visdom, som hon 20 haffde tet aff sik syalwe, Thenne spadomyn ful- kompnadhis j wars hørra jhesu christi apøsflora sancto petro, sancto johanni, sancto paulo ok fleram som fatighe ok fakunnoghe waro, ok j haws vm- gangho wordho alla visasth ffram forø alla jorde- 25 rikis mastarø, swa ath the medh alle syrne bok- j, lica konsth, kundho jnthe a mothe thøm sighia som fatighe fiskara ok fiskara swena waro til for- ; inna, ÅptzV thy som ena stadz staar scnffuat aff, * Ath tha sanctus petrus ko??i f6rst til room at prø- 30 dica the helgha troo, warø mangbe hflwiske mast- , zxe a mothe honum ok dysputerado medh honum f j sy/me wantroo, En aff thøm som heth clemitttV r 5 inna, 6 sdndagen e/ter trettondagen. 149 som sidhan wardh pawe kptir sanctum petrum som wj | nw hallo/n helaghan, Han sporde ath sanctum 194 petrum hwi halmkrankin then litzle markin haffuir sex ffltøV ok twa vingha, ok the fOrasta dyurin j warldhircne som ar filin ok annor the haffua ey 5 meer en fyra fothzr, Tha forstod sanctus petrus aff gudhi ok thøns helgha andz nadh ok visdom ath thm sami clemittzr sporde honura ok prOffuadhe forø thy, han ey syalffuir kunde gdra skal vt aff, ok sw&rade honuw swasøm scnffwat staar Thet ar lo råtuist ath the skulo fara ville, ok jnthe forstå hwru cmtøranna natzwlikin skypilse ar, som jngha vndhzrstandilse vilia haffwa alHr ynska, aff them sama gudhenum som all tingh haffuir skapat, Tha thøn cleimttir hftrde tessin ordhin visa aff enom 15 fatighom gamblo??* man som ey langht til fOrinne war en fiskarø, ok a thy han kundhe sy&lffmV be- tankia medh sik ath han sagde sant ok wiste sik ey tet sy&lffuan kunna forstå som han sporde aptzV Tha loth han sik til apøsfølin, ok fylgdhe honu??z 20 åptir til thes han ward wel lardhir ok stadfester j the helghe troo ok wart pawe j rom ftpter sanctum petrum, ok oppa thet ythirsta toldhe martilse ok dodh fore gudhz skuldh ok oppinboras nw medh manghom vndhMi|kom j&rteknom sanhalaghzr wara 25 195 mdh gudhi j hymerike Nw an ytaVmer beuistrø stOrre visdombir ok thess helga andz snille j sancto johanne ewangelista Som .til forinna war en fatigher fiskara son ok bygde ok bOtte gamul nath ok noth medh synom 30 fadhar, ffor an han kom j wars herm ihesu christi vmgangho ok filghe, sidhan warth han swa wiis ok Digitized by 150 6 sdndagen efter trettondagen. snielhr ath alle the m&stara j warldhirme waro kundho ey swa dyuplika begnpa ok scnffua, aff guddomenom, the helgha trefallughheeth, som han giordhe ok thør medh kom han ma??glia vtalica 5 syala til hymerikis, medh synom kennedom, Thmna sama nadhena aff them helgha anda fik ok sanctus paulus sidhan war herre jhesus for likamlica op til hymerikis, j swa mattho ath hm war en hoffuiskir riddarø vnghir ok karskir, bra^nandhe lo ok grymbir j sinne juda wantro, a mothe cnsno folke, han tok hreff ok fulla makth aff hOwis- mannenom j iherusalem jn til en stadh som het damascus swa ath alla the han kundhe ther fynna thør msne waro wordhne them skuldhe han fora 15 bimdhna jn til iherusalem Thet hendhe swa ath j wåghenurø thør han redh fik han h6ra wars hem 196 ihesu christi rOsth talande til | sik, aff hyme?dke swa sighiande Paual paual Hwi hatar thu mik fordriff- uande ok nidhirtrykkiande cnstit folk, mina throna 20 tyånara Aff the rOstinne warth han swa raddir, at han fyol nidhsr til jordhinna, aff sinom hest ok wardh blindhir swa ath han jnthe saa medh sinom likamlikom Oghom, vtan medh andelikom Oghom saa han wan hørra ihesum j hymerike, ok swamfe 25 rflstinne ok sagde medh store Odmyukt ok lydno, Herre ihesus hwat byudhzr thu mik g5ra, Tha swaracfe rOstin gak jn j stadhin jak siger eno/n myno??z tyånara som hetir ananias, hwat tik tilbOr j* ath g&ra fore myna skuldh, tha toko hans swena j 30 honum op blindhan ok leddo honu?« vid handena t i blindan jn j stadhin thør han war wan ath gesta, p ok bleff thør j thry dign blyndhir vtaw math ok Digitized by 6 sdndagen efter trettondagen. 151 dryk, Jnnan tess talade war herra ihesus til then ananiam, sin tyanara ok badh han gaa j hørbarghit til pawals, ok gora sin signilse offuir hans Oghom, swa ath han finghe sina syn jgen, ok badh giffua honum atha swa ath han finghe sina makt j geen, 5 Tha swaracfø ananias, thøn samj pawal ar thin, ok thina tyanara owin stoor, swa ath han en nw haffuir makt ok breff aff hoffdinganom j jherusalem, til thewna stadhin ath føra alla tina cnsna tyanara bundna jn til | jherusalem medh sik Tha sw&rade lo wars hørra rOst ok sagde gak trOstefoca fore thy % iak skal honum framdelt kungftra allan myn vilia, hwat honum tilbor fore myna skuldh ok the helgha tro g5ra ok tola, ffor thy han ar mik som eth got vtwalt ylatis kar, ther myn ordh ok kennedombir 15 skal bliffua vti ok han skal mith narapn bara j arayrailse ok ihet fulkomlica oppinbora forø godom ok ondo??2 konunghom ok hoffdhingom, Then sami ananias han giordhe som war herre bftdh honum, ok giorde signilse offuir hans oghom ok gaff honum 20 maath ok genstan fik han syna syn ok starkheth j geen, Ok gik jn j thøra kyrkio j iherusalem ok byriade til ath prødica aff warwm hørra ihesu christo, the helgha thro stadeføca ok fulkomlica ok sagde tet christus war visseføca gudz son, aff hwilkom 25 alle prøphøfane haffdo longlica spat, ok vitnat Tholica stora nadh fingho wars hørre ihesu christi apøsda alle såman j hans vmgangho ok sar- delis tesse thre aff hwilkom iak haffuir nw aff sakt, hwilkit the fingho forø sina egna dygth skuldh, 30 som the alzskado ok haffdo thør hwar en cnstin manniskia skal haffua, som gudz visdom ok snille Digitized by 152 6 sdndagm efter trettondagen. vil ynska ok nythia til sith syala gagn, Petrus te ar swa myket som stadughir, aptøY thy war hem 198 syalffuir | sagde til honum Jak sighir tik ath thu ast stadughir ok oppa the stadughet vil iak byggia 5 myna wyrkio, swa skal ok cnstin m&nniskia wara stadugh j the helgha throo The som gudhz nadhir, ok viisdhom vilia tyggia, som skal wara stadugh j thrcwne halla tet fore henne ar loffuat j dOpilsom, For thy hon ar tha wordhin gudz mtostzV ok kyrkia 10 AptzV scnffuat staar gudz mOnstir ar helaght, ok , thet arin j cnsna marcniskior ok haar har a mothe gOr honum forbarcnar var herre syalffuir, swa sig- iande Haar som akke stadeftca thror han skal awaVdeZzca fordOmas 15 Nw then andre apøsiølin som gudz visdom fik fora sina dygdh skuldh Thet war sanctus johannes ewangelista, Johannes ar swa mykit ath syghia, som takkelikin gudz nadh, Han war renliffuis jom- fru aff sik til sin licama, thy takthis hm gudhi 50 storlica ok fik gudz visdom, ok stora the helgha j andz snille, ffram forø alla andra thy magho wel sighias aff honum the ordhin som proiphetm spadde i 199 aff gudz mwnne, Se tbercne ar | myn pilter, som iak vtwalde fram fore andra Her jnnan giffs oss ?5 vndhirstanda, ath the mafmiskia ar gude takke- : licast ok karast som renlikit liffuirne haffu/r ok atirhaldh fran skOrom lustha, ok skOrom gørninghom Swa vitnar ok sanctus iheronimus ok sigir, Thøn man kan ey fulkorwlika medh allo hyartha medh 3o gudhi vmgangha, som altiidh vildh olofflica vm- ; fampnas medh quinnom, ■„ Digitized by 6 søndagen efter tretiondagen. 153 Then tridi vtualdhe apøsfolin gudz, thet war sanctus paulus som iak sagde vtaff Han fik ok storan visdom ok snille tess helgha anda aff gudi Sove sina egna dygdh skuldh, ffor thy han war Odmywkir, ok lydhoghir, hwilkit prOffuas j thy ath 5 tha gudz rOst talade til honum gaff han sik genstan skylloghan, ok bodh sik 0[d]my[u]kelica til ath gflra gudz vilia ok sta hans budh for thy han prOffwade sik medh skalorø wara wanstarkan, ok fakunnoghan nokoth g6ra a mothe gudz waldhe ok makt thør 10 medh warth han fulkomlika viiss ok staduglnr gudz tyånarø, Aptzr thy sanctus bernardus sighzr Thet &r månniskionne eth storth fulkommilse, j godhom digdhom ath hon betankir sina egna krankheth ok smahet som ey kan fulkomlikin warda, aff sik | syalffue 15 200 vtara gudhz hyalp ok nadhe Har jnna[n] giffs oss aff sancto paulo eth got aptirdOme, ath wj ey såthiom oss a mothe gudz vilia, medh nokre hågfardh vthan Sdmyukeføca fulfylghiom aptzr war madhan hon liffuir, ath hon matte wardoghas hans dftdh ok pino amynnilse faa j sin ytzVsta tyma, Tha ma hon thet hopas medh gudhz hyalp, ath henne sial ar skyldh fran dyafflenom, ok sino io hymmke tess namarø, Thet vime oss allom guå fadtur ok son etc ra Dominica sexagesime sermo Cvm turba plurima conueniret et de ciuitatibus properarent ad ihesum Sanctus lucas ewangelista 15 som lasin war j dagh swa ludhande oppa warth mal | Thet war oppa en tiidh ath mykin almoghe i samkadhis til såman ok gingho wt aff kOpstadenom ! til wan hørra ihesum, ath hOra hans ordh okprø- dican, Tha sagde han them en liknilse j swa matto i» 50 En akirman gik vth ok saa sina sadh, ok tha han sådde, komo som kornyn oppa almanna waghin ok wordho nidh^r trudhin ok fugla atho thøm op, ok somlikin korn fyollo oppa bergh hellor, ok grunt landh swa ath thet forfalnadis j bruddenum, ffor i 25 thy ath rothin fik jngha wedzskona, Ok somlikin i korn komo nidhzr j blandh ogras ok thøra r5thir k swa ath thet ograsanit forgik allo sadhinne, ok som sadhin fyol j ena godha fruktsama jordh, ok wexte j wel op j ena hundradafalla frukth, ok j thet sama j 30 ropade war hm*e medh enne hOghe rOst til almoghaw Digitized by Sexagesima. 167 ok sagdhe haar som hylbrigdo 5ron haffwa ath hOra medh han h&re granlica myn ordh, Tha spordo apøsflane honum ath hwat the liknilsin skuldho tydha War herre ihesus sw&rade them ok sagde swa Jdhir som vtualde arin ok mik daglika fylghia 5 år thet giffuith til nadha aff gudhj mynora fadhir, ath j vithin visseZica aff gudz rike j hymerike an andrw/i them som fakunnoghe aro, skal thet vttydas \medh liknilsom, ffor thy the haffua Oghon som 219 the ey see medh ok 5ron som the ey h5ra medh, lo ok ey kunna forstandha hwath tet haffuir jnbåra, Thy vil jak idhir tet vt tydha sagde war hérra Sedhin som sadh war ihet ar gudz ordh, ok gudz kennedombir Ok the vmskyptheføca jordhin som sadhin fy ol vti Thet ar menniskionna hyartha, vidh 15 thm almanna weghin som korn[i]th sadhis oppa, liknas the vidh som gudz ordh hflra ok ingha akth vilia leggia thør oppa, ath the mogho nokot goth thør åptir g6ra som them ar radhit, allir budhit til sith syala gagn vtan latha dyaffuolin radha 20 medh sik, ok borth thaka w sino?n hugh ok hyartha ok amynnilse som fugla hempta korn op ok atha, Huilkin spillas nidhir a en almanna wegh ther medh bliffua the j allom synom aldhir j storøra wadha til sinna syal, Nw vidh børghellonar ok grunth 25 landh thør kornit falHr oppa liknas the som gudz ordh ok kennedom h5ra ok them taka tekkeZzca til sik j the synneno an ffore thøra ostadughet skuldh ok syndhinna gambla syduenio, haffwa the jngha godha rooth j syno hyarta ffor thy swa brath som 30 dyaffuolin frestar them tha gaa the wt aff, ok twarth a mothe the godho | ther the larth ok hOrth haffwa, 220 Digitized by Google 168 Sexagesima. Nw ther nast the korn som nidhir koma j blandh ogråsan ok thera rOttor, liknas the som warldhina ok henna rikedoma alzska, ok sin eghin likamlikin lusta ffor thy ath an tho the h5ra gudz 5 ordh medh tholamodhe ok godho/tt vilia, swa ath the haffua gørna akth ok astundhaw ath gOmathem, ok iher aptzV gttra, tha gaar jo thørra eghin luste, framhop, ok snikth, ffore gudz karlek ok fortrykkir alt tet godha the haffua tånkth ath gflra gudhi til lo hedlur ok syrøne sial til gagn, Ok thør medh åro thøra hyarta ofruktsamlikin, til nokra dygdhe&a garnmgha Nw vidhir the sadhina som nidhir kom j godha ok welredda jordh liknas ratuisa mEwniskior som : 15 gudhz budordh g5ma ok gudz vilia altiid g5ra, i gOTa, The hftra gudz kennedom ok prølican ok behalla honum, nar sik j synne amywnilse ok haffua thet tore eth nyttelikith radh, swa ath the samka sama[n] j dygdelikom garniwghom eno goda frukt, j 20 spakt ok tholamodhe j warldhinna genwerdho ok mothe ganghe \] J tessom liknilsom som nw aro sagdh ok henne vttydilse taladhe war herre ihesus medh synuw egnu?n mwn, Ok gaff ther medh eth aptardOmilse v 221 ?5 allom them som gudhz ordh vilia pralica | ok gudz almogha lara ath the skula medh liknilsom kun- > nogha fauiskom manniskiom thøra syala wada ok ;.j veghin til hymerikis, Ok an tho ath war hørra thet ^ swa vttydde Tha skulom vi vitha huro war hy&rta r 30 skulo liknas enne godhe til redde jordh, ok akir (] thet gudhz ordh ok kewnedombir wardhoghas ath } saas vtj, ok wexir oss til enne nyttelika frukt, ther ; , Digitized by Sexagenima. 169 wj awardelikith gagn ok gladhi mattorø aff haffua, Som forst ar tet ath en akir man han tradhir op jovåena medh enora hwassom byldh, ffOr an han saar thør korn vti, Swa skulorø ok wj j liknilsom g6ra taka oppa oss plagho ok omsorgh, idrogha ok 5 anghir j warth hyarta flore wara syndhzr ok ey lostas j alloin warwrø egnom framgangh j syndh- ircne vtan g&ra swasørø prøphørin johel oss radlnr aff gudhz munne, Slythin syndhzr ydor hyarta ok ekke idhor kladhe, tha j vilin gOra gudhi nokra 10 batringh j idrogha ok ang/r, forø ydra syndhir, Har jwnan gififs oss vndhir standas, ath hwa som standhzr a mothe sinozn vilia j gamblo syndhinna sydwenioom, Ok takir sik eth harth liffmVne oppa a mothe the kate han haffuir haffth, han prOfif|was 15 222 j liknilse, ath splyta sith hyartha syndhir j thu, ok giffuir waram hørra rwm, ath saa sina sadh ther vti, som ar thess helgha andhz nadh inghywtilse, til dygdhinna garningha ok gudeføca astundhan, Swa ath hans godhgarningha wexa honum j hans hyarta 20 j ena fulkomlica ok mogna frukt, Thør hans ftwarde- likin fodha ok ophalle skal wara j hymerike, Swa sigbir sanctus paulus j synom kennedom Hwaria- handha sadh manniskian saar henne skal hon skara, Thet skal swa forstas ath alt thet manniskian g6r 25 hør j jorderike thet skal syalinna fynna fore sik j andre warldh, Som sardell aro f5rst ok frampsth syw miscundhsamlica garningha, hwilka war hørre syalffuir op raknade ena stadz j lastinne, Ok the som them g5ra synom jamcnsnom som torffthoghe 30 aro, them loffwar han swa stor l55n, som tet warø bonum sialffwom giorth Digitized by 1 70 Sexagesima. Thet flførsta ar ath thu manniskia skal honum giffua maath som hwngroghir ar, fforø tet loffuar war hørra tik syna gaffwor j hymmke sighiande swa j lastiraie, Giffwin aff idro litzlo har j jorde- 5 rike tha skal idhir athzr giffuas mykith j hymerike Annat ar ath thu giff them drykka som tørstir ar 223 Thridia ath thu | skalth sOkia then ther krankir liggir a sotta sangh ok hugswala honum medh godhom ordhom ok godhom garninghom, an thu 10 formaath ok enkannelika radha thør til ath han haffwe goth tholamod j synne sooth fore gudz skuldh som tholelica fralsadhe alla wåVldhina medh synne pyno, ok dadh ok radha ther til ath hon bliffwe stadugh j gudz thro, Ok framdelis hug- 15 swalar han ther medh ath gudh ar swa makthoghir ath gOra han hylbrygdho som krankan, Sptir thy han syalffuir aff sighzr j the helghe scnpth Jak ar thøn som naffsyr myno folke tha the brytha jak ar ok then som atzVhelar ok lakir tha mik tåkkis, 20 medh tholikom ordhom ok radhom tilbflr oss ath "j sOkia krankth folk, ok ey medh andrwm smykir- lathom elhr ohyghilsom, The fyardhe myscundhsamlika germnghm ar, ath thu skalt barma tik offuir then som j fangilsom , 25 ar staddir ok hyalpa honum medh ordhom ok ger- > ninghom, ath han matthe koma borth w sinom j wandha ok drftffuilsom oc bydhia jnnirlika til wan | hm*a tore honum j thinom daglika bonum, Her a l mothe g5ra manghe thy wer, them som helhr tykkia , 30 wel wara, an illa ath hans jamcnsnom sker nokor , drOffuilse antyggia forø rat alhr orath hwilkit warrøn Digitized by Sexagesima. 171 hem ey ar tekkelikit, Som pr6ffuat ar medh eth 224 jårtekne aff sancta clara Thet hende eth sin ath sancta clara ok en henna klostir sisfer inlykthe fingho see gynurø eth vindOgha vt a markena, hwar en tywffuir leddis jn til galghan 5 Tha byriadhe andra clostirfrwn til ath gratha ok barma sik offuir honura ok sancta clara awitte hona ok sagde swa, ey torffth thu mOdha tik fore hans skuldh fore thy thet ar ratwiist ath thywyn skal hengha, Thør aptaV forstod sancta clara ath hon 10 haffde raykith mysth aff the nadh som gudh haffde he;me vnth til f&rinne, ok ledh stor frestilse aff dy&fflenom meer an f5r, hon plaghade sik medh storwyn grath vmsorgh ok fastho, ok daglikom bftnurø ok [badh] wan herra thee sik hwat hon haffde honurø 15 a mothe bruthit, Tha kom en rOsth ok sagde ath war herre tok tet til stora mystikkio, ath hon j syno hyårtha dOmbdhe then tywffuin wara ratuiseføca fordSrøpdan, ok ey vildhe warkunna honum som the andra klostzVfrwn giordhe, hon gik til scnpta 20 ok loth sik storlica angra, ok tok afflOsin ok batringh ther fore, ok fik gudz vinskap ok the nadhzr j gen, som hon fOrra | haffde takkandis gudj gørna, 225 Nw the fempte myscundhsamlica gørninghin år ath thu skalt kladha then som nakin ar, Swa 25 bywdir war herre ena stadz j lastinne swa sigh- iandhe Haar som haffwir twa kyurtzla, han skal giffwa andrwm kywrthil, som jnghin haffuir, Thy wer thet budordhit fulkorøpna ekke manghe, tha b5r oss myscunde/zca vmga medh them som fatighe 30 aro, ffor thy tet Sr alth gudhz lan som wj aghorn AptzV thy sanctus augustinus vitnar ok scnffuar, Digitized by 172 Sexagesima. Hwat fatigho folke giffs thet raknas fore gudhi laanth, ok ey giffwith ffor thy ath hwat som hev giffs j jorderike, tet hemptas j geen j hymmke medh mangfalleføco batan ok okir j hymerike, 5 Nw the siatthe ar ath lana hws, ok hørberghe them ther wagfarande aro, Thøm tet g5ra loffiiar war hørre godh l66n lykarwiis som han tet syalff- uir widhir torffthe Som han sighir oss ena stadz j lastinne, Han meenthe thør medh nposthna ok 10 flere fatigh folk ok sagde swa haar idhir takir in til sik j sith hws han takir mik syålffuan jn til sik 226 Nw the sywndhe | miscundhsarølica gerniwghin ar ath fylghia thøin d6da til graffona ok koma them j vigda jordh ffor thy tet ar gudz ratuisa ath hwar 15 g&re swa andram som han syalffuir vil Onska ok lydha Thet sama staar tik fore manniskia om gudh vil vnna tik mstelika wtfardh aff tesse warldh- inne, ok math thu tess batir tankia oppa tik syalff- wan, ath thu seer visseZzca forø tik, ath vi alle 20 skulom atir jordh wardha hwar hptir then andra som then helghe proiphetm job talar, a thera wegna som dodhe aro, swa sighiandhe Manniskia lath tik koma j hugh hwro mik ar j handh gangith, tet : kan ske ath j morghon vidh/rfaar tik tet sama, ■ 25 Thenna sama syw miscundsamlica gørninghana ; som iak haffuir nw op raknath, j blandh andra god- j; gmiingha the skulo wara the sadhin ther wi skulom I saa j thenne bedrftffwade warldhinne oppa tet atb |;i wj tet fore oss maghorn fynna, j enne samawsank- ;:; 30 adhe godhe frukth, til awardetøca l6na som prø- ^ phørin dauid siglnr The som gingho ok gratande sado sina sadh The koma j gheen medh storo ?tødi Digitized by Vid fastans bdrjan. 173 | ok frygdh ok baro medh sik sin fulla brudhan 227 medh fulkomlike mogne frukth, Thetta skulom wj swa forstå ath alle the som warlz genwardho lydha tolemodeføca, vtaw ångxlan ok arwodho om sith syala gagn medh almosum, gudelikorø bonum pylagnms 5 ganghom, ok andrw/n godhom geminghom, The bara tet medh sik for*? gudz åsyn ok nyuta thess awarde- #ca j hymerike Thet sama medh sik fortyftna vnne oss allora gudh fadhzr ok son ok then helge ande, Jn capite jeiunij 10 Cvm jeiunatis nolite fieri sicut jpocrite tristes Lastin som lasin war a asko odhinsdagh hona be- scnffuar oss sanctus matheus ewangelista aff wars Wra ihesu christi murcne ok for thy ath oppa them tymanum byriadhis sy w wikna fasta, Som war herre 15 sylflffutr fastadbe giffuir han oss radh ok aptzr- dOmilse hwro wj skulom wara fasto swa halla ok fullkompna ath thet war? honum tekkelikit ok oss nyttelikith til wara syal ok ftro the ordhin swa mikit ath sighia oppa warth mal Tha j skulin fasta 20 warin ekke bedrOffdhe ok angslande j idro hy[a]rta som andre forgylthe skalka, The som sik vtan til kalla enfalla ok tysta, Ok jnnarc til aro fulle medh swik ok oloffliko kat he The skula sith hoffwodh sla nidlwr, oppa tet ath the | skula synas wara fast- 25 228 ande ath forø tolika rosarcdhe fasto taka the sin lOn warlzlikin aff mftnniskio loff ok hedhzr ok j hyme- rike ev, vthan thu som rfttuiseZzca skalt fasta ok sl 1 vilt ratuiseføca thu skalt twa tith hoffwodh oppa Ut ath thu skalt synas forø jnghom wara fastandhe, 30 Digitized by 174 Vid fustaru bdrjan. alKr gudhelikin vtaw gudhi syalffwom fadherønum j hymerike som al l6nlik thingh seer ok skudar ok aff honum skalt thu taka thin l5n j hymerike J skulin jdhir ok ey sanka såman rikedoma ållir 5 ligiandhe fee, j thønne warldhmne hwar som rydka ok maal tet fornfttøV Wtan leggin heltør sainan lyggiande faa ok rykedoma j hymerike medh idhrom godgørninghom har j jorderike For thy tet gootzet ar awardeføca bliffuande ok oforgangelikit badhe 10 forø rydko maal ok tywffuora, hwa[r] tith hyartha ar ok hughzr thør aro ok tyne rikedoma [Moralitas] J tesse helghe last skulom wj taka til amyn- nilse ok graralica markia wars herva, ihesu christi 15 radh ok keraiedom, Som først ar thet at wi skulom ey wara angxlandhe aller bedrOffvvas fastaradhe har a mote g5r maragh osydogh manniskia som jngha fasto alhr atarhaldh wil lydha, helKr en dagh a» aranaw, vtarø altiidh wara lika kraseføca matthir, 20 hwilkom war herre ihesus forwarar en stadz j the helge lasth swa sighiande | Wakthin jdhir wel ath j gOrin idhrwrø hyarta ey tungh ok osydugh j gudz tyanisth j kraseføco liffuzVne ok offdrykkio oppa tet ath gudhz hempd ok hans ratuise dombir skule . 25 jdhir ey swa bradlica koma som snaran a halsen j, a enum tywff, Therønyn ordhin ok radhi/i tilb5r ' oss altiidh ath g6ma, ok sardelis nw j thessoin , fasto tymanum, j hwilkom hwar mstin manniskia t , skal omskypa sina sydwenior, j math ok dryk ok j 30 j kladhabonadh, Forst j mathenum for thy the Digitized by Vid fastans borjan. •175 belgha kyrkia bywdh/r tet, ath alle the som sik cnsna troo haffwa anamath j dOpilsom, ath the skulo jnthe k5th atha fran fftrsta daghenu/n j fast- onne ok jn til pascha dagh, om thøra syal skal nokra vmgangho haffwa altør l65n faa j hy/nmke, 5 medh gudz anglom, ok helghom maram?n, Som prøphøfin dauid sighir Thøin som forsmå ath arwoda medh månniskiom, j cnstelikom sydwanio/n, skulo ey plaghas medh marmiskiom j skars elle, vtan medh dyafflomara j heluithe Har forø mogho the lo rådhas som syno?ra maltiidhom radha syalffue ath redha som the syalffwe vilia, ok ey tess | hellir vil 230 fyrma antiggia myOlk alhr smftr j thenna langa fastunne som manghe g5ra hwilkzt them raknas fore inga ratta fasto forø gudhj vtan tet see krankt folk 15 alhr trala som sik ey syalffwe radha, antiggia j årwodhe alhr maltidom eltør ok the qmnno som kranka aro frammarla medh barn gangande, Hwilkin otrangdhir arønat g5r, medh kathe ok olydno, han syndhar dfldeføca, mothe warwn hørra ok prftffwas 20 ey wara wardhir ath taka gudz licama, ath paschom ffor thy the maraniskia som aldrik vil ratuiseføca fasta, hon forma ey dyaffwolsms agilse alhr in- skywtilse forwinna, Som en kyrkionna kennefadhzr ysodorus siglur, Rath fasta ar st arkas ta waria a i>5 mothe dyaffwolsins jnskyutilse, ffor thy ath aldra raskast wardhir han forwnnyn medh fastunna atzr- haldhe Thetta ma skalica prOffwas medh forstå for- fødromyra adam, ffor thy ath aamadhan han war ffasstande tha haffde dyaffwolm jngha makth ath 30. swika honum, ffor an han lot sik lysta ath the for- bannada frukthiwne, ok aath aff henne Swa haffuir Digitized by Vid fasiam borjan. ok dyaffuolin sydhan manga swikith ok forradhit 231 fore lithin lusta skuldh | Som sardelis scnffuas aff j eno jartekne, Thet war en gudelikin Srmethe prøstir wordhin 5 ok vigdhir, som sik syålffwiliawKs haffde wt fran warldhinne giffuit han bleff j willa Odhnywne en- samyn ok haffde ey annat til fodho an ånglabrOdh, swa wel kendtnr medh waiw/i hørra ath han honum tet syalffuir sandhe, til thønna armethan s5kte mykit lo goth folk fore hans gudelikheth skuldh ok script 1 ado sik fove honum, Ok j blandh flerø plaghade konunghin thev j landeno scnpta sik iore honum, ok swa konungxsins jomfrø en wexan jomfrw fik storan karlek til wan hørra ok gudz tyanisth, fforø 15 thøns sama armetans predican ok kennedomps skuldh, swa ath hon idkyrlika sftkthe til hans ok scnptade sik fore honum, Thet hendhe eth sy/me tha hon skuldhe athzr heem gaa fran honum tha bad han henne ath tha hon thør nast j geen korne ath hon 20 skuldhe bara honum aftV nokon warlz maath ok : dryk fforø thy honum lankthadhe mykith thør åptir, : Hon giorde ok swa tha hon ther nast kom j geen i til scnpta fore honum, bar hon medh sik, eth stekth : hftns tw hwethe brOdh ok ena fiasko medh starkth 25 win Nw tha armethin haffde atyth ok drukkith aff i 232 | the starka wineno, jnskftth honmra genstaw dyaff- ,.: wolin en sk5ra lusta j hans hugh ok hyårta ok : konu??gX dottzme samwledzs medh synom fulom agg- H ilsom ok forwan them badhin ther til, ath the • 30 bliffwo såman j sk5ro liffmrne, Nw tha thet war ,ti skeeth tha barmadhe the konungx dottirenne swara, ) ok sagde til armeta??, Nw haffwom wj badhin illa Digitized by Vid fast ans b&rjan, giorth, ok ska?ralika syndhat mothe gudhi, swa ath iak aldrik tor koma forø myns fadhzrs 5ghon, Tha smrade armethin thu skalt ok aldrik liffwandhis forø honum koma, ok thør medh rykthe hm wt hewna eghin kniff ok skaar strupan syndhir aff 5 bewne, ok drogh hona langh borth j skoghin fran synom bod ha stadh ok brOth riis oppa hona, Nw thør aptaV wardh thøn vsle armethin angrandhe sina syndhzr, ok tankthe oppa the stora nadhzrna ther gudh haffdhe honum giffuith til fftrinna, vtan 10 gik strax til konurcghin ok beratthe honum alth thet hm giort haffde, ok manadhe konunghin oppa sina konungxlica aro ath hm skuldhe honum ey langir latha liffwa, vtan gOra sik allan thøn rath ok dodh som enom fulom mordara bordhe ath haffwa 15 ok tola, Thm konuwghin | stodh ok tankthe medh 233 sik ath dyaffuolin haffdhe thet enkannelica giorth medh synom forradilsom, Han forloth honum sin bmth ok badh honu?n gaa ok batra sina syndhzr, Armethin stodh qwar ok badh hellzr latha ratthin 20 offuir sik gangha, J thet såraa kom the konungx- dottmn gangandheliffuarcdzs heel ok hylbrygdho, som hon aldrik dodh haffde warith til konunghin ok sagdhe aff the stora nadh ok miscundh thør gudh haffde medh henne giordh, Konunghin wardh 25 storlica gladhzr ok takkade gudhi, gørna ok gaff syna dottir j eth klostir til gudz tyanisth Som hon syalff gerna vildhe, ok armethin gik atir j Odknena ok tok oppa sik en hardåre liffrorne, fforø gudz skuldh ok syna syndha batringh, ok fik afflftsin aff 30 synom syndhom ok gudz vinskap awaYdeføca, 1638/ o8. Sv. Med. Post. 5. 12 Digitized by 178 . Har jnnan giffs oss en forwarilse, ath haffua sik nokot goth liffmrne, ok hwar tet vil stade&a halla, ok fore sik taka antiggia j fasto gudelicom bSnum aJlir renliffuis liffmVne, waxe ey ostadughir 5 swa ath di[a]ffuolin finge nokon jngang medh howwm, Som sanctus paulus radir oss sigtande, J skulin ey giffwa dyafflenom nokot rwm j idre astuwdhaw hogh allir hiarta, ok | j tesso jarteknewo giffs oss eth apfør dOme, ath jnghin maraniskia wari swa lo syndogh ath hon falle j wan hop, For thy gudh år rødhoboen ath forlatha hwariom syna syndhar, tha manniskian gSr rattha vidhirgangho j angir ok ydrogha, ok bidhir wan hørra om syna nadh trSste- lica vta,n wan hop hwilkit wadelicasta syndh ok 15 skadelicast ar ath wan hopas Ok tho swa ath ftptir afflOsin aff syndhomarø, skal han g6ra gudhi ratta batringh &ptor sins skriptha fadhirs budhi ok radhe om thet hopeth skal nokoth dugha, Som sanctus augustinus sigh/r, Hwar en marøiiskia hopar stade- 20 lica til gudhz ok gOr jngha godgørniwgha mera, tet kallas wara offdyrwe ok ey gudhelikith hop, Nw skulom wj ok markia ok mywnas thet war herm radh/r oss jj synorø ordhom ytøVst j thenna lastiwne, Som ar thet ath wi skulom sanka oss 25 såman liggiandhe rikedoma j hymenke tet skal wara j dygdelikom gmiirøghom, ok sardelis almosor som raknas manniskiowne fore ligghiandhe faa ok rikedoma j hymerike Som sanctus laurencius swar- ade decio kasarønora tha han honu??i trughadhe ok 30 spordhe aptzr kyrkiowna gooze oc agor som sanctus sixtus pawe oppa sin ytirsta tidh | tha han war pintøV til sin dodh haffde befalt sancto laurencio Quinquagesima. 179 bewara ok gOma ok skypa fatigho folke til bamingh Tha beddis sanctus laurencius tryggia dagha frest ok tyma ath betankia sik om swar kesarin decius vnthe thet gerna ok warth gladhir ok wenthe sik faa mykit gul Nw jnnarø the try dygnyn thør samk- 5 ade sanctus laurencius samaw mykith fatigh folk bade dagh ok nath, ok skipthe thøra j mallin alth tet gooz gul ok p&nmga som pawin haffde honum befalth, ok tok swa thet fatighia folkit medh sik, ok gik iove kasarin ok sagde swa the rikedoma ok lo kyrkiorana aghor som thu mik sydarsth aptzV spordhe them haffua nw raedhT sina hendir, thetta fatigha folkit burith til hymerikis ok samawlaght j eth åwardelikit liggiawde faa forø gudz asyn, hwam thø£ aldrik skal mynskas alhr forgaas Gudh alz 15 waldhoghir giffwi tet, ath wj mattorø swa warth liffutrne skypa, ok framdragha sardell j tessom fasto tymanurø, som nw jnne staar ath wara syndhzr wordho myndre Ok wara godgørnmgha flerø, Thet vnne oss then gudhin som styrir ok radhzr awarde- 20 lica forwthan andha Amen Dominica quinquagesime Ecce ascendimus iherosolimam et filius hominis tradetur principibus sacerdotum, Lastin som lasin war j dagh hona bescnffuar oss sanctus matheus 25 swa lud hande oppa warth mal, war h^ra tok en- kawnirlika the helgha apøsdana, sina tolff kercna swenarca j eth lftnlikith rwm, ok sagdhe swa til thøm, See wj farum nw in til iherusalem ok al arandhin som prøphetøne haffde aff mik spat ok saght th^ 3u Digitized by 180 Quinquagesima. skal nw fulkompnas, Månniskionna son tet ar jak han skal antwardhas omildhom mannom ok folke j hendhzr ok skal gabbas ok forsmås aff th[e]m, ok hudhstrykas ok flangias ok sputtas aff thøm, ok 5 ther åptøV ath the haffwa han swa plaghat tha dråpa the han, ok [a] trydhia daghe skal han opsta aff doda, hans kenneswena the kundho jnthe j the synneno forståa, hwath han ther medh nieenthe, The ordhin waro them swa ognpelikin, ath the ey 10 wisto hwat han sagde Nw ther aptøV gik han medh them ok nålkadis enom stadh som heth gerico, Tha sath thør haarth forø honum en blindbr maw, a weghenom, ok tok almoso bydhiandhis aff them ther fram gingho, 0[k] tha han fik hOra ath mykit 15 folk j enom hop gik thør fram, The som fylgdo 237 | warom hørra, Ok han ey forstodh wan hørra ihesum wara j hopenu?n medh them, tha sporde han ath j haar tet war, tha warth honum sakt ath ihesus nazarenus gik ther fram, Tha byriadhe han til ath 20 ropa ok sagde jhesus dauidz konungx son thu mys- cunna mik war hørre ihesus bleff standandhe ok b5dh honum ledhas fram forø sik Tha han kom fram gangande sporde war herre honum ath, ok sagde hwat wilt thu ath iak skal g6ra ath tik, tha 25 sagdhe thøn blindhe mannyn karø hem gftr vidh mik tyna nadhir, swa ath iak finghe see medh mynom Oghom, Tha swarade war herre ihesus j honmn ok sagde, lflpt op thin Oghon ok see, Thin } tro haffuir tik giorth helan ok hylbrigdho, ok f) 30 genstan fik han syna syn j gheen, ok fylgdhe : vr&rum hørra åptøV ok loffwadhe gudhi forø sina , nadhir, ok alt tet folkit som thør war nar, Ok the . Digitized by Quinquagesima. 181 thetta j&rteknith sago hedrado gud medh storo loffui ok &ro fore alla sina nadlur, J tesse helghe last aro nokor tingh markiandhe, Forst ar thet ath war herre ihesus sagdhe synora 5 kenneswenom hemelica, aff the plagho pino ok d5d til ferinna som han syalffwiliandhis skuldhe lydha fore | warldhinna afaVlOsin skuldh, Thet giorde han 238 fore then karlek skuldh som han haffde til them, ok the til honmn j swa matto at madhan han wiste lo ath the skuldo mykit bedrftffwas aff hans dftdh, ok athskylnadh Tha wille han them tet karleka oc vinlica ther forwara vti, ath [the] skullo ey alstingx t falla j nokoth wanhop allzr wanthro vtan han tal- ade til them ok sagde them arandit som ske skulle, 15 tha war thera samwith ok mynne atzVlykt, swa ath the thet ey forstodho, ok tha the sagho alt tet honura vidhirfoor til dftdhin, tha warth them thera sam- with oplykth j geen, ok mynthos tha oppa the ordhin som ha?* til førinna them haffde sakth, ok forwarat 20 vti ther medh fingho the eth stort hop vti sith hy&rtha ok lynadho sinne sorgh ok raddugha medh throwne hugswalilse ok flere goda manniskior medh sik, til tess ath han war opstandhin aff dodha ok giorde sik them allom oppinbarlikin, likamlica atir 25 vmgangande medh them, ok the the* framdelis kun- noghado ok predicado fore alle warldhinne ath han pr6ff|wadis medh thy wara sandhir gudh j man- 239 domenom ath han al tingh viste til fOrinna badhe thennyn heer ok annor f5r an the skeddo, Swa 30 Moralitas Digitized by 182 Quvnquagesima. sagdo the til honum medh erøne stadeKce tro som ena stadz scnffuas aff j lastinne, Nw throm wj stade- lica for thy thu weth al tingh Ok jnghin toorff thet ath latha sik til ath prOffwa tik vm nokor årindhe, 5 Ok skulora wj vita ath kyrkiorcna kennefadhir ok formen haffwa tet swa skipath ath thennyn låstin skal låsas j the helgha kyrkio oppa themia tymanurø, som langha fastan skal byrias cnsnow manniskiom til syndha batringh, oppa tet ath the medh sywne 10 fasto, almosom ok scnptamalom, lasningh ok andrwm godhgmimghom, skulo haffua amynnilse aff wars herre ihesu christi dftdh ok hans hardha pino ok thør medh latha sik ey twngh wara slltr haarth tet wi lydhorø fore gudz skul, ok warth syala gagn 15 Thør til radhir oss sanctus gregorius swa sighiande, 2-40 Tha wars | hørra jhesu christi kors, ok hans helgha pina haffs j amyraiilse, Jnthe skal oss swa harth forø laggias, ath wi skulom tet ey gmia thola, Sove thy wi arorø wardhskylloghe til ath lydha plykt ?o ok plagho fforø wara syndhzr skuld Ok skulom wi hopas stade/ica ath fore korsins dygdh skuldh ok amyrønilse skulo wara godgmriragha tess ytøViner , gudhi takkias ok stadfastas oss til godha l5na j hymerike Swa sighzr kyrkiorcna keranefadher leo 25 pawe, Thit kors jhesu christe ar en kaldha til al welsignilse, Thet ar ophoff til alla myscundh ok nadh, medh hwilkom allom tronum gudz ma«niskiom j giffs en dygdh ok starkheth aff the krankhe* ok ? wanmakth ther thu j mandomenum ledh a korseno < 30 ara ok hedhir aff them smalek thu leth, ok aff , th[e]m dftdhenum eth awardelikit liff, Digitized by Quinquagesima. 183 Ok sigzV sanctus bernardus afiF thøm kariekenum som jhesus gudz son oss beuiste a korseno iher oss tilber j amynnilse haffwa | Gudz son han leddis 241 fram til korsit hwilkin som ledharø ar, ok styrarø alla tinga, hans hendhir ok looffuar rattos vt swa- 5 som honum n6dhoghu??i ok forwnnom, hwilkin tho allom ar syghir ok sighirsins tekn, Han kronadhis medh hwassom tornom hwilkin hiit kom til jorderikis ath syndhirbrytha syndhinna hwasshet, som ar rat- uisara som han blydhkadhe ok wandhe j myscundina, lo medh synum helgha dodh han loth sik bindha som alla l5syr badhe sorgh ok syndh, han loth sik syalffwan ophånghia som syndogha manniskior allo oprattir, som nydhzr aro falna, ath han [loth] sik giffwa drykka athikio ok galla som syallffuir ar liffsins kella, Han 15 loth sik sla ok naffsa swasøm forø fauidzsko ok dår- skap, som syalffuir war ratuisonne | kennefadir, ok 242 lårdombir Han lot sik vndha ok sargha som allom ar helsa ok lakedombir, Han bleff dodhzr som allom ar eth awardelikit liff en warelslikin dftdtnr drap 20 liffuit som ar thør jj nokon litin tyma, oppa tet ath tet liffuit skulle awardeZzca drapa ok forwinna heluitis d6d ok pino, Medh tolikom tanka ok amyn- nilse wars Iwra ihesu christi dodh ok pino, tilbOr oss ath byria wara fasto medh ok synda batringh, 25 oc ey medh toliko syndh ok skam, j fyllo j drykkio j fulska the som almoghin plagar alt offmykit j synum osydhom, helzst j kOpstadomyn thør som. folkit ar mast til såman ok j herra gardhom som nogh ar til ath fortara, Ok kan ey annat proff- 30 uas medh skalom en hedningha ok affguda dyrkarø haffwa op byriat the dyaffuolsins hogtidhian j swa 184 Quinquagetima, matto ath tha somlikin landzskap waro cnstin wordhin, Ok the andro som an tha bliffwo j synne wantro ok dyaffuolsins tyanist, hOrdo tet ath cmtin gudz alrnoghe byriade til ath fasta longa fastona 5 som war herre ihesus helghade medh synne lycam- like fasto, os allom til gudhirlikit aptøVdOmilse ok wart syala gagn, Thør a mothe byriado the til medh dyaffuolsms inskywtilse ok | radhe gudhi syalffwo?n jhesu christo til smalek ok cnstindom- 10 enum til hogmodh ena bulrandhe hflgtiid medh fulo/n ok olofflikom danzsom, ok lekom, foro vti thørra affgudha hampn som dyafflenum war lycast S[k]rikkado danzsadho ropadho ok loffuado thm gudha fore thørra sala handghanga, ok ath the 15 haffdo jnghin tolikin hardh budordh Sikr aptir dOmilse aff syrtom gudhom, For thy the visto jnthe aff hymerikerao ok inthe asturzdadho the thiit koma vtarø hyollo warldhina medh synom framgangh ok saloghhet forø sith hyinerike, See thennyn ondha 20 ok olofflica sydwania haffuir an bliffuit qwar medh the folke som senarsth ar cnstit wordhit Swa ath kyrkiorana keranefadir som rat vita ok wel wilia kunno thøm thør ey aff wandha fforø thøra sarø- haldh ok ondha sydwanio, som thøm swa haarth 25 halhr j syndhinne apt*V thy sanctus gregorius sigir Harth ar the manniskiorcne stand a op w syndhiwne hwilka syndhinna sydwenio turcgha byrde trykkir ok nidhirdraghir, Thy ar nogh radhandhe ath alle the ther wanwirda gudz nampn medh toliko geln- 30 iskio a mothe synom hylbrigdom ok skalom, thør gudh haffuir them giffuit ok sik hardha a mothe the helghe | scnpth ok kyrkionna kewnefadhroui j Digitized by Quinquarjesima. 185 tholiko forbannadho fyllo ok kathe, the fa ey annor l50n an medh afFgudha dyrkarom ok kattarom j heluithe aptøV thy apøsfolin sig*V, Fore thy ath syndogha manniskior halla sina bukx fyllo ok kathe fore syn gudh, thy wardhir thenne awardelike dOdhin 5 th^ra andalykth, Thet ar ok nogh opta sketh ath war hørra haffwzV giffuith them ena snara hembd hår j warldhinne som swa stora hOgtiid halla aff synne bukx fyllo Thet hende j eth sin vm en fastogangh oppa 10 eno feste ath tha stekarin ok smaswenane thens godha manszns, som festit hyolth jnne, satho vidh bordh om sydarsta aptonyn ok waro matte aff allom godhom rattom, som hosbondhin haffde syalffmV fore sik Sagde then sami stekarin, Nw faar mik 15 gaa harda hår aptøV for thy iak forma jnghin fy sk ath åtha gudh gaffwe ath therøiyn fastan ware al framlydhin allir jak matte swa m&ttzr bliffwa aff kot som iak nw ar fram til paschadagh, swa ath jak inthe thorffthe vidhzr ath atha, Nokra litzla 20 stimdh iher &ptir tha folkit war math lastis hws porthin op som sydwenia war, tha gik then | stekarin wt aff hwseno til eth kOptorp litit som thør war når, ok hans h5rra war ther vti som han laa j tønskaleghe madhzr ok gik ther oppa en wanstarkan 25 yys nydhzr j en strOm, som ther war j mallan ok driwknade ther ok sank nidhzr swa ath jnghin wisthe hwart han bleff f5r an om pascha aptanyn kom han op flytandhe fullir ok stoor vmkringh som storsta tunna nogh war han mattir ok fullir, ok jnthe tess 30 helKr atith j alle fasto?zne aptøV thy han syalffuir Digitized by 186 Quinquageåimc. badh ok ar nogh radhandhe ath syalin haffdhe thess mere fmnglnr j heluithe ok tOrsth, Thenna sama tankan haffwa alt offmanghe thy war the som aldrigh vilia lydha fastodagh altør 5 fyrmedagh fore gudz skuldh ftlltr sith eghit syala gagn, vtan latha sik ledhas ok langh wara alt tet the helgha kyrkia ok kyrkionna forman byudha Thør a moth sigir oss sanctus jheronimus eth nyttir- likith radh, Engthe arwodhe alltr jnghin tyme skal 10 maraiiskionne synas langhir alhr twnghir, medh hwilko hon maa awaVdelikhetsms aro j hymerike fortyana, Thetta radhit tilbOr oss nw germ taka 246 | mothe thenna koma skulandhe fasto tymanom, ok wara fasto swa halla som kyrkiorøna kennefådh/r } 15 oss hona bescnffuar ok vt tydha j tryggia hanåa t matto, Fastan skal wara ratfardogh enfallogh ok renliffwis j swa matto ath tha marmiskiarc fastar j skal hon haffwa mylheth ok godhan vilia ok stadug- heth til alla godh gerningha, Swa sigir sanctus ; 20 jheronimus, Thet ar the betzsta fastan forø gudhi j thør manniskian oppa ena sydho haffuir atirhaldh i aff mat ok dryk, ok oppa andra sydhonne g5r wel i j myscurcdhsamliko??! gmringhom For thy ath fastan : vtan almosor er som en lyktha vtan lyws, tet Andra j 25 ar ath fastan skal wara enfaldh vtan vilkor a mothe kyrkionna stadgha ok budhi j ratthom tymom ok maltidhora ok ey medh vtwaldhom kost ok krase- ; likom Ther wt aff sigir sanctus iheronimus, The fastan mystekkis warwm hørra som manniskian i 30 wt til quellin framdraghir oppa tet ath hon tess 247 karskelicarin skaal | atha ok mere math lusto ion h thy haffwa [Hwa] som gwdz kariek ok christum ;! Digitized by Quinquagesima. 187 haffuir j hyartano, han aktar ey stort medh hwario han kan bukin fylla Thet trydhia ar at fastan skal wara renliffwis aff sik vtara dftdelika synd j swa matto ath hwilkin mawniskia rattelica vil fasta hon skal ey wara stadh j dodelike syndh vtan scnpte 5 sik granlica om hon weth sik brutlica, annars ar the fastan gudhi mystekkelikm AptzV thy sanctus gregorius sigzr Hwa som fastar medh thy ath han ar staddir j dftdelikora syndhom, han offrar sin krop gudhj swa wanskapadharø ok mistekkelikan, lo som en fularc ok illa luktandhe athol, thør a markinne liggir ok jnghin githzr kanth medh synom nasom, Har oppa b5r them tankia ok forwara sik vti som nw j tessom fasto gangenum sla sik alt offmykith lOsa j syrme galnisko thør the aro lykarø dyafflenom 15 vti an cnsno folke medh drykkio ok fyllo, medh skOrom ordhom ok skOrom lathom, j ohftffuelikom ok oskalikom danz, lek ok kathe, ok ey thess myndra wilia fasta ok gudhi tyana hwilkit ey skalikit altør takkelikit forø gudhi ar ffor thy ath j blandh thøm 20 år visse/zca dyaffwolin, An, | tho han an ar thé?m 248 osynlikin Huilkit eth sin nogh war visselika be- funnit, j eno aptzVdOmilse Thet hande swa j eth sin, j enom kflpstad ath dyåkna plaghadho drykka gylle a sancti nicholai dag 25 medh mykith bullir ok bangh, som an nw haffs fore storan osydh, Nw om en aptan tha haffdo the forklath sik ok vanskapath, som the willo danzsa vti byn manga stadz ok aa hwar the gingho aller lopo a gathunne mellan gardhanna, tha hftrdo the 30 aptir sik alla stadhz dyafflana danzsa, swa lydharødis som tyo alhr tolff skarpa stftffla rordhos op ok nydhzr Digitized by 188 Quinquagesima. a stengathunne, The lysto opta om kringh medh synorø lykthom tha sagho the jnthe, altør hOrdho thør til, ok swa brat the gingho tha h5rdho the såraa lywdhith, til thess the komo athzr jn j gildhe- 5 stwona Nw lithit apføV the satto sik athir til drygx, en dyakne ok en gørnmghis swen wordho kyff- wande, the som masta bulderith haffdo giorth ok formannede waro j danzsenum swa langhe aptir dyaffwolsms til skyndharc, som thøra fylghiarøwar 249 lo ath gmiingzsswenyn sloo dyak|nara j heel, ok doo genstarø vtarø forskal ok scnptamal ok år nogh rådhandis ath dyaffuolin danzadhe for thy apfer thøin katha kompanoraarc ath han wenthe sik nokors thøra syal fa ath danza til heluitzs medh, Hår I5jwnaw loth war hørra forstanda ath alle the som tholica galniskio plagha, medh syalffuilia a mothe gudz ratuiso j hylbrygdo sywnom ok skalom, The i taka dyaffuolin til sin kompan ok fylgislagha Nw tet andra markiande ar j lastirme, ar then ] 20 blindhe mawnyn som war hérra gaff sina syn ok Oghon j geen, aptzV hans Odmyka b6n, medh thønna : blindha manneno?^ raa vndhzr stas hwar en synd- 1 ogh manniskia, som blindh ar wordhin forø syndh- inna skuldh ok kan sik ey fram ledha j ratuisomia ! ; 25 wegh ÅptaV thy prophetiu dauid sighar, Syndogha raanniskior vita jngha gudz ratuiso ok ey forstå the sin syala wadha thør medh gangha the ok fara • villir j dyaffwolsms mftrkir, Thy ar radelikft ath ) tha en raanniskia findhzr ihet ath hon ar owiliogh, :> 30 ok nOdhogh til ath h5ra aller forstanda aff gudhe nokot tet ratuisth ar, ma hon wel prflffwa ath ji dyaffolin haffuir draghit eth skymbil ok mflrkir \ Digitized by Quinquagesima. 189 offuir henna vndirstandilsa 5ghon | G&ve som blindhir : plåghar g6ra ok hans radh ar tha han gaar ath enom hwassom stenoghom wagh, ok stftthir syna fothzr ok radhis En framdelis forø merø skada, alHr iet hm skal alzstingis falla om kol, tha sathir han 5 sik nydhir ok forbarma sik offuir sik syalffuan ok byriar til ath grata swa l&nghe til thess ath nokor myldh mawniskia kombir gangande ok ledhir honu??i til herbarghis som han ma sik hwila swa skal synd- ogh manniskia gftra, st5tha sin hogh ok atanka oppa 10 annars mans of&rdhom, plagho ok vidhmnOdho, som vslom syndarom offuir gaar badhe likamlica ok andeføca, Ok aa byttidha f5r an hon sy&lff falkr om kull fforbarme sik offuir sik syalffwa fore syna syndhir ok misgaVningha medh gratande tharorø j 15 fulkomlikom anghir ok ydrogha, Ok sighia the ordhin til wan hørra som prøphørin dauid sagde j synne syndha batringh oss allom til aptoVdOinilse hørra gudh thu g6r thit walsignadha anlite skyn- ande offuir mik thin fathigha tyanara ok lar mik 20 thina ratuisa wegha myn flghon fly tha ful medh watn, som aro | gratandhe thara For thy the gOmbdho ey thin lagh ok thin budordh, Tha syndogh man- niskia haffuir tholika ftdmywka bOnir fore tik, herm ihesu tha ma hon hopas ath thu medh henna myldh- 25 heth ok dygh lysir henna hyartha medh thess helgha andhz nadh ok ledhir henne borth w syndh- inna mftrkir, oppa thøn ratta vaghin som ledhir til herbarghit ok hwylona j hymenke, ffor thy hans myscundh ok myldhheth ar allom radhoboen, som 30 hona ratuisetøca vilia tyggia ok vntfaa, ÅptøV thy prøphøtin dauid sighir, Gudz myscundh ar offuir Digitized by 190 Quinquagesima. alla them som gudhz ratuiso ok råddogha haffwa, ok bliffmV vtm ophoff ok vtara ånda, Nw tet trydia ok yttrsta j lastirane ar markiande, Thet ar ath then fatighe maranyn haffde faath gudz 5 nadhir ok syna syn j geen, oc fylgdhe genstan w&rum herva, apter medh flerwm håras keraneswenum, Swa skal ok an hwar syndogh maraniskia som gudz myscundh ok afflat hafFu^V fangith forø syna syndkr, ok frambdelis ar bestarødhin ath wara lottakin aff 10 arowne ok gladhi/zne j hymenke, hon skal åptir alle syrane makth folghia wars hørra ihesu christi fothsporom, ok aptzrdftmylsom j 6dmy wkth ok thola- mode j alla warldhirana genwardo ok mothe gange j spakt ok karlek, til sin jamcnstin aptzV thy | apøs toh 15 radlur, Swasøm jhesus christus omgik j tesse warldh- inne oss til aptir dSmilse swa skulom wi ok halla wara omgangho, her a mothe gangha manghasom medh litzlo godho vilia fortyana thet awardeiica godha -som the altiidh ynska ok bedhas aff mruin 20 herra, Huilka sanctus bernardus straffar j synorø kewnedom swa sighiande, hørra ihesu christe huro fa the aro nw som aptzV thinom vilia gangha j ratuisonna wagh, ok tith aptøVdOmilse halla an tho nokre aro the som gmia villo medh tik til 25 hymerikis koma, The vitha thet ok forstå ath al lostelikiw tingh aro j thinne hOgre handh, ok thino walle giffua ok ynna hwem tik takkis ok ther vilia latha sik fulfylghia alt goth aff tik, ok tha jnthe tik aptzV fylghia The vilia rike wardha medh 30 alzskons gladhj ok aro j hymenke ok tha sith liffiuVne inthe om skyptha har j jorderike Thy sighzr war hm-e jhesus ena stadz j the helgho Digitized by Quinquagesima. 191 tøsth, Swasøm giffwande oss eth radh ok liknilse hwro wj skulom honum fylghia ok waghin &ptir honum fynna, til hymenkz* ok sighzr swa, | Haar 253 mik vil fylghia han skal neka sik syalffuo??i, ok taka sith kors oppa sina harda ok fylghe mik Thetta 5 ar swa meenth, ath thu manniskia skalt neka medh thinom synnom ok skalom ath fylghia medh gam- iwghom thet thin hughir ok lost draghir til, tet som syndhirlikit ar medh godho tholamodhe for- winna al dyaffuolsins agilse, ok warldhinna kate 10 ok ther medh betankia, the plagho pino ok dfldh som war herrsb oppa korseno toldhe, ok thøn saar- 6kan warkunsaynlica bara fore gudz skuldh j thyno hyarta thetta ma tik manniskia mykith hyalpa har j warldhinne fran dyaffuolsins makth swa ok til 15 thinna syal fore gudz ratuisa dome Thør vt aff scnffuas eth iartekne ther iak vil myn ordh medh lyktha j thetta synnith, Thet hendhe j eno grabrftdra klostre ath en aff thøm wa[r]th hardeføca sy wkir swa ath han laa maallOs 20 j twa dagha Thør aptzV byriadhe hm til ath ropa ok sagdhe swa karø brOdhzr lagghin nokoth til, thercnan ordhin taladhe hm j treem synnom ok jnthe annath thess j mellan laa han som han ware dodir N w oppa tet ytirsta fikx han atzV widhzr swa 25 Mn waknandhe aff sQmpne ok byriadhe til ath thala mdh skalikom ordhom, Tha spordho hans brfldhir ath hwj han swa ropadhe threm synnom, ok baadh I altiid tillaggia, Myne karø brfldtur jak war staddir 254 fore gudz dome hwam haart ok rygelikit ar ath 30 staa, ok oppinbam Tha haffde iak nar wordhit fordftmpdir fforø mina fafangha ordha skuldh, som Digitized by 192 1 sdndagen i fastan. iak alt offmykit haffwir plaghat j myna dagha, an tho iak haffuir andraledhis waktat mik fove syndh- inne Dyaffwolin kom framgangande ok vilde mik dragha borth medh sik, tha totthe mik ath j 5 alle warin ther stadde ok haffdhin inykin kors j idrom handhom, ok kastadhin mellin dy&ffwolin ok mik aa oppa huilka sydhona han ville gaa ath mik ok grypa mik Ok j the raddhinne ropadhe iak til idhir, ok badh mer tillaggia aff gudz pino, 10 swa ath dy&ffuolin skuldhe ey faa mik alstingis borth dragha medh sik Tha gaff domarin war herre ihesus christus an nokra liffs frasth fore tel, ath iak haffde hans pino ok d5dh hedrat ok hallit j wOrdhnmg oppa tet ath iak skuldhe myna synåir 15 bota ok batra, Tha the br6d turne alle h&rdhothef ordhit ok sagho thetta jarteknit, stadghado the mallan sin ath halla tysto badhe j thøra daglikom tydhora, lasningh ok sangh, swa ok vid them bordh ok maltiidh som nw an halz fore sydwånio 20 j manghom godhom klostrara ok ther | medh haffdo the amynnilse aff wars hørra dodh ok pino giff- uande andrwm godh åptzVdOme stadgadhe sithliff- mVne ytøVmer j gudz tyanist ok ffortiantho gudhz vinskap her j jorderike ok fingho &wardetica gM 25 medh honum j hymerike Thøt sama vnne oss allom gudh fadhzr ok son ok thøn helge ande Amen Dominica prima quadragesime Dvctus est ihesus in desertum a spiritu vt terap- taretur a dyabolo Sanctus matheus ewangelista be- 1 sondagen i fastan. 193 scnffuar oss l&stina som lasin war j dagh swa ludbande oppa warth maal, war herre jhesus war ledh&r aff them helgha andha j 5dknan skogh, oppa tet ath dyaffwolin skuld he honum ensamnan finna ok fresta, hwro staduglnr han kundhe wara j synom 5 mandorae, Thet war ok oppa then tydh ath han haffde fastadh j fyrityo dagha, ok fyrityo natthzr, swa ath honum storlika hwngrade, Tha gik dyaff- uolin fram til honum ok sagde swa, Wm thu ar gudz son bywdh thenna stenomyn hår vmkringh, 10 ath the wardha tik alle til brOdh, war heirs, ihesus swxrade oc sagde swa, Manniskian liffuir ey ath enast vidh brOdhsins fftdho, vthan henna ande/zca fodha skal wara gudz ordh ok kennedombir, Thør åptør fOrdhe dyaffwolin honum jn oppa hOgxta 15 kyrkiokambin j jherusalem, ok sagde til honum, Om thu asth gudz son, tha springh hadhan strax nidlnr a jordena, ffor thy ath aff tik staar swa scnffuat, ath gudh thin helghe fadhzr j hymerike | skal bywdha 256 Pbm helgha anglom, gOma tik ok bewara, swa 20 thu skalt aldrigh skada faa, altør thin footh Sta oppa nokrom steen, war herre ihesus swaraefø, |éf staar scnffuat j the helghe last ok scnpth, ath Prin manniskia skal fresta sin gudh, Nw ther Mit fflrdhe dyaffwolin honum oppa eth ganzska ?5 h6gh[t] bargh, swa ath warldhin synthis thadhan alla vUgna vml hn thu Ok sagde dyaffwolin til honum, la a kna fore mik, ok bydhia til dffwa tik alla waVldhinna rike 'ha swaracfo war lwra gak til 30 Vol bort fraa mik, the helgha L et, ath manniskian skal tyana 18 Digitized t gle 194 1 sdndagen i fastan. ensampnom gudhi alzwalloghom, medh synom kn& fallom ok fldhmywkom bOnum, ther medh flydde dyaffuolin borth fran bonum, Ok ther aptzr komo framgangawde anglane ok tyanto honum, 5 [Moralitas] J tesse helghe last aro nokor tmgh m&rkiawdhe Fflrst hwj war herre jhe3us sandhir gudz son, likir gudhi fadherenum, j allo guddorapsiws walle, wille sik ther til giffwa, ath latha sik fresta aff dyafflenum lo som annor syndogh månniskia, hwilkit skedde ffore twaggia handa saka skuldh, Som forst ar tø, ath 257 han ville the sik ena likaralica mawniskio | aman- dompsms wegna, fiMdan aff adams slåkth som fOrsta frestilsin ledh aff honum dyafflenum, Ok 15 ther medh war thet dyafflenom, owitørlikith, ath han war gudhz son, Annars haffde han funnit radh ok kyndogheth at warldhinna atwlOsin haffde hyndr- adz, ok sankas vtan thetta skedde som prøphrfin job spadde swa sighiande til gudh fadkr hem 20 gudh tbu skalth f som 290 hon fOrra | haff d he j menlftsonne anamath sik j dOpilsom Aptir thy sanctus gregorius scnffuar aff swa si^/ande, Rattir anghir forø syndhmna, ar eth salighit twakar, ffor thy tet dughir mawniskionne, 25 ath twa sina syal ther vti ok rena, g6ra, swa opta henna hyartha torff thes vidher, Ther vt aff haff- wom wj eth jartekne, som jak vil myn ordh medh [} lyktha j thetta syn, The?* hendhe eth sin hwar en prøstir skriptadhe 30 folk, ok dyaffuolin saa thør oppta oppa, ath alle l the som gingho til prøstin swarthe, ok ledhe, the [ gingho alle fran honura hwithe ok wftne, Tha sagdhe ^ Digitized by 3 t&ndagtn i f as tem. 219 dyaffuolin vidh sik syalffuan Nw madhan jak ar swa swartbtr, tha vil jak gaa til prøstin, ok see om jak kan swa hwit/r wardha som flerø, han gik forø prøstin som han sagrfe, ok reknadhe op mangha fula gmiiwgha, som han driffuith ok giorth haffdhe, s gwa ath klerkin thet forstodh, ath han war en dyaff- uol ok jnghin man, Han spordhe honum til hwj han tiith kom, Dyaffuolin svr&rade Jak saa alla hwita ok fagra fra tik gaa, the som swarte ok ledhe til tik gingho, Ok for thy ath iak ar swarth/r, ville 10 jak hwithzr wardha, har nar tik, Tha spordhe | prøstin honum til, vm han ville lotha angra sik alth tøt han illa haffde giorth, tha swaratfø dyaffuolin ath han tet ey kundhe g6ra, vthan helhr astundha jo mere for vthan anda jlla gOra, hwar han kunne rø thess bekoma, iher medh hwarff han borth, swa ath han thør ey langhzr synt&, Nw sagdis aff ytzrst j lastinne ath bondhin j hwseno som sonyn atte, atarfunnyn gladdis sik medh allo folkeno, swa samoledw gladlur sik gudh j hyme- ?o rike, medh allo sino herskapi aff syndogha manniskio bfttringh, Som war hørra sighzr syalffmV, Stor gladhi &r allom syndoghom manniskiom, som fullan angir haffuir faath fore syna syndhir, The sama gladhina ath wntfaa medh thøm, ok åwardelica nywta, vnne 25 oss allom gud fadhir ok son ok then h[elghe] ande Amen, Dominica tercia quadragesime Erat ihesus eiciens demonium et illud erat mutum, Sanctus lucas bescnffuar pss l&stina, swa ludhande, 3a Digitized by 220 3 sdndttgc» i fastan. oppa warth maal, War herre jhesus han dreff vt dyaffuolin aff eno/n man, som dwmbe war, swa ath han kundhe hwaska tala aller hora, ok the vndradho thør oppa som thetta sagho ok hOrdo, SomUkeaff 5 thøm sagdo mallan sik, ath han fordreff dyafFaolin medh belzsabubs makth, som dyafflanna howidzman 292 ok somflike forø thør aptøV, ath the villo see nokor gudelikin jartekne aff honum, Nw madhan han forstodh thøra hugh ok hyartha, sagdhe han lo swa til thøm, al landskap ok rike aro twSdraktogh i sik, the leggia sik syalff j 5dhe, ok hwar hema» forgaar the andro, W&re thet swa ath dyafflane waro twadrakthoghe, ok ey samhaldhoghe, tha warø thøra waldh ok makt om jnthe, For thy j sighin 15 nw mik a dyaffuolszns wegna belsabubs, nokra andra dyaffla fordriffwa, hwilkit ey kan ske, for thy then ene waghzr forø thøm andhra Nw om tet swa år jak forwindh/r dyaffuolin medh nokrdm dyåffuolz- skap, hwars makt haffua tha ydre sOnir, vinir ok 20 frandhzr, myne kenneswena, ath fordriffua dyaff- uolin medh vtan gudhz makth, ffor thy the skula wardha jdre domarø, Visselica vm j tet throin, ath iak fordriffuir dyaffwolin medh gudz makth, tha skal gudhz rike wara idhir til komandhe, Ok 25 sidhan sagde war herrs, them en liknilse j swa matto Naar en starkir wankthir man gOmir sinhws, ok heman tha ar alt j fridhi, som han ftghir, an nar en annar kombir som honurø ar off starkir, tha thakir han forst borth al hans wapn, som ha» 30 trflstir oppa, ok g5r sk&fflingh aff allo hans gootzse, 293 Ok sidhan sagdhe war hørra | haar som akke år medh mik, han ar a mothe mik, oc then som ey Digitized by & simdagcn i fastan. 221 ar j myno s&lzskapi, han forstar sik syalffuan, Nar en orøn dyaffuolzlikin ande wardhir driffuin fran m&nniskionne, tha gaar han j thor rwm fa sik nokra hwilo, tha han faar ey iher biiffua sighzr han vidh sik, Jak vil ateV gaa jn j ihet sama hwsit, som iak 5 vt gik, ok tha han kombir thiit, findher han tet husit wel sopat, medh qwast ok prydelica til saath, ok alth thompt jnnan, tha takir han medh sik syw dyaffla werrø an han war, ok byggia swa alle ther jnnan, ok the vsle manniskiorcne wardlnr jo langhår 10 mer wem, Nw tha war hørre haffde sakth all thennan ordhin, hoff en qwmna op sina rOsth j blandh al- moghan, som wars hørra prølican hOrdhe, ok sagdhe til honum, halaghzr ar then qwiderin, som tik baar har til jorderikis, ok helaghe aro the spinane som 15 thu sOght, war herre jhesus sw&rade henne ok sagdhe, ja visse/zca swa helghe aro alie the som gudz ordh hSra, ok thøm granlica g5ma j sino ratfardogho liffturne, ok gudeZzcom, ok dygdeføcom gmiinghom, Moralitas 20 J tesse helghe last aro mangh tingh markiande, Fsrst ar thønne dyaffuolin som sanctus lucas scnff- uar vt aff, ok aff thønna sama mannenum scnffuar sanctus matheus ewangelista j synne bok, ath han war blind hir | Ok war herre ihesus giordhe sina 25 294 nadh medh honum, j fyra handha matto, medh fyrom jarteknom. beuisandis sins guddomps makth ok waldh, Som war tet, ath maallOs dumbe warth thaJandhe, doffuir hOrande, blindhir seandhe, ok then som dyaffuolin war vti, wart fralstir fran 30 Digitized by 222 3 Måndagen i fastan. honurø, Med tessom mannenom som swa stoor wanskilse haffde j synom krop likamlica rna for- standas hwar en jlhardh sindhogh mfinniskia, som dyafflenom ar alt offmykit a handh ganghin medh 5 gamblom fulom syndhinna sydueniorø, ande/ica j sywne syal, Åptør thy prøphørin dauid sigzr, herra gudh langh ar thin hela fulla nadh fran syndoghom mannum, ffor thy the spordho jnthe aptzV thwne ratuiso j synom gaminghom, Then 10 prOffuas wara mallOs fore gudhi, som ey vil gtøa ratta vidhirgangho j scnptainaloman, fore syna syndhir, ok gudz loff hedher ok aro, wilia hwarghin ophOghia, warde/zca medh synom rawn, For thy ath then som j dodelikom syndhom ar staddir, vtøn 15 batringh, hans loff ar inthe hOrth, medh warum hm*a apteV thy prøphørin salomon sigir Ey ar syndugx mans loff j hans rawn takkelikit, allir faghirth j gudz asyn, Nw framdelis prOffwas han wara andelica dcdhir, 295 20 som syn Oron ateVlykkir forø gudz ordhom, | ftlltr kennedom, ok ey sik lata awita alltr straffas for* sina syndhzr, hwilkin lykir ar enom orm som hetbar aspis, aptir thy prøphørin dauid sig/r, Thenne ormyn aspis, han haffuir swa dana natur, ath når han 25 hOrir nokon fagran sangh aller lek, som lustelikit : ar, tha gitir han tet ey lydhit fore sith ondha ethir ) skuldh, vtan laggir thet ena Orat thet hardasta han : kan vidh jordena, ok j annat Orat stinger ha» sin : styarth, Swa gOr ok j liknilse en vsul syndogh i 30 manniskia, som gudz ratuiso ok kennedom aldrigh vil h6ra, Thet ena Orath lfiggir han til warldhinna ^ snykth, ok gyri som tha ar alt jnthe vtan jordh, Digitized by 3 s tinda gen i fastan. 223 ok mwl oppa tet yteVsta, Ok annat Orat stoppar hon jgen medh eth fanyth hop oppa langht liff, som medh enom langhom fanyttho/n styftrth, Nw ok yteVmer pr8ffua[s] en syndogh ra&rcniskia wara andeføca blindh, forø gudhi til sith syala gagn, 5 Åpttr thy som prøphørin dauid kardhe om sik oppa allars syndara wegna, swa sighiande, Mina syndher haffdo mik swa gnpith, ath iak medh mynom ande* likom Oghom, som ar myn vndhzrjstandilse, formatte 296 ey see alla r skudha myn syala wadha, hwat skal lø tha en vsul syndogh manniskia gOra, som sik weth wara stadda j tholikom wadha, vtan gOro som thewne krawke mannyn giordhe, flye medh alle Odmywkt til wan herra ihesum christum j rftttom ydrogha ok angir j synom syndhom, Tha ma hon thet stade- 15 feca hopas, ath han gOr sina nadhtr medh henne andeføca, Som han giordhe medh thenna mannenom likamlica, Swa ath ferst j rattom scnptamalom, skyl han dyaffuolin vidh syalina, ok sydhan lakir han hona medh tess helgha andz nadh, thør aptar wardh/r 20 mwnnyn raskyr ok viliog/r j gudz loffui, ok j gude- licom bOnurø, ok Oronyn lydugh ok atwaktande til gudefocom kennedom, ok nyttirlica radha til syalinna, ok vndlnrstandandhe Oghon, granlica skudhande sik om kring, ok forwarande sik thør vti, ath hon aldrik 25 optarin kome j dyaffuolsins waldh, ok snarom som innan haffuir warith, om thenna nadhena tilbOr oss jnnirlika bydia van hørra, medh prøphøfanum swa sigiande, | hørre gudh gOm oss som en Ogsten, ok 297 haff thin skyol offuir oss medh thinna nadher 30 vinghom, a mothe dyaffuolsins frestilsom, Digitized by 224 3 idndagen i fattan. Nw tet andra som m&rkiande ar j lastinne, Thet ar ath war herre sagde dyaffuolin atøYkoma j sama hwsith som han fOrra war vti, medh syw synom kompanum, som werre &ro an han, Thet 5 skal swa forstandas som nogh oppa sker jwer, ath mangh manniskia som skil sik nw vidh dyaffuolin j synom rygilsom ok scW[p]thamalom, ok g8r jngha batringh fore syna syndhir, vthan trOstøV sik fram- delis ther oppa dyarfflica ath syndha, ath hon år io afltøsth, fore thet hon fOrra giorth haffdhe, Hwilkit ey ar mOghelikit fore gudhi, aff hwilko prøpherin ezechiel scnffuar, Aft gudz mwnne swa sigiøwde, Om en ratuiss man wandhir sik om borth fra i sinne ratuiso, | ok gOr syndh ok wrawgheth, eptør 15 omOgelicom tingom, som en omylhr man plagar ath gOro, alla the ratuisa gmiingha han haffuirtil foriwna giorth, the skula ey dragas til my/me, ok ey honum raknas til nokra godha l5na, vtan j the stadughøf som han haffuir mik offu/r giffuit, ok j 20 synne syndh som han sydhzrmer syndade, skal han dodelikin warda til synne syal, Thønnan ordhin tilbOr hwarie cnsne manniskio ath radhas, ok swa gOrø sin skriptamal, ath hon ey N Strax falle jj the sama syndhina, alhr taki dyaffuolin atøV j sith 25 fylghe ok samwaro, hwilkit mast sker for thy, som war herre sagde j lastinne, ath hwsit war sopat med enom qwasth renth ok prydelikit giorth, ok ther medh war thet alstingzs tompt, Med tesso hwseno vndhirstaas manniskionna hyarta, som rensath 30 war j scnptamalomyn, ok ther aptør ingha god- garningha mera giorth, Ok ingha batringh werde- lica bewisth varwm hørra, tha ko/xbir dyaffuolin Digitized by 3 søndagen i fasian. ateV j t)xet sama thoma hwsith, thør inthe goth ar vti, som honura staar a moth, medh flerwm fulom andhom, ok stangia tha husit hardarin ather vm sik, badhe hyartat mwn ok Oron, ath the vsla manniskian haffmr tha werrø ath skylia | sik vidh dyaffuolin, 5 299 ok syndhina an hon fOrra haffde, Aff thønna dyaff- uolsms stangloin ok lasora teddis eth sin enora helghom armeta, han fik see medh synom ande- likom flghom, tre dyaffla alla tillyka fylghias aath, tha spordhe armethin hwat thørra nampn war, then 10 første sagdhe jak hether hy ar tha st&nghil, Then andhre sagde jak hetir stengemwnder, ok thøn tridia sagde jak hether lasepungher, Ok ar radhawdis ath the manniskior som inghan karlek haffwa j syno hyartha til nokra miscimdhsamlica gmrirøgha, 15 ok ey alzskar gude/eca bdnir, ok nOdhogeV gaar til kyrkio, som gudz bOnahws ar, ok swa nidzskaps fulle, ath the syallan aller inthe vilia giffwa fatigho folke almoso, the haffua alt offmykith salzskap bundhit medh thønna thre kompanoman, ok ther medh hindras 20 thøra batringh, som thøm tilbflr ath gOra fore sina syndhzr, For thy thenna thre dygde/eca gørnittgana, tilbQr sardelis alløm g5ra til syndha batringh, Som forst ar miscundhsama, aff hwilko war herre siger syålffuir ena stades j lastiwne, Hwat ey tilbOr tik ?5 m&raiislria myscurana thinora tyanista brOdhn/m, thino/n jamcnsnora swaswrc jak giorde miscimdh medh tik, | Aff gudelicom bQnum scnffuar sanctus 300 augustinus swa, Gudelikin bOn ar manniskionne stoor hyalp tore gudhi, ok angelenora som man- 30 niskiowna gftmarø ar, stoor hugswalan, ok dyafflenom en stoor plagha, Ok syalffwom gudhi takkelikit 18,8 /o8. Sv. Med. Post. 5. 15 Digitized by 226 3 søndagen i fastan. offuir, Aff almoso??z sigir vise prøphetin salomon, Laggin lOnlica ydra almosor, ey oppa rosin j fatigha manna skOth, Ok hon skal bidhia forø idhir, ffor thy ath swasøm watnit vtslOkkir ellin, swa slokkir 5 almosan syndena, Nw tet tridia ok ytzVsta som wj skulom markia, Thet ar ath war hem sagde them wara helagha som gudz prdh atwaktelica h6ra ok them grawlica gOma, Hår til radhir oss sanctus jachobus apøsfol 10 j synorø kennedom, J skulin ey ath enast h6ra gudz ordh, vtan jamwel thøm aptøV fylghia, medh idhrom godgarninghom, om j vilin ey swilria idhir syalffwa, ffor thy hwa som gudhs | ordh ok kenne- dom hOrir, ok ey vil sith liffmVne thør &ptir hallfy 15 han ar likir enom them man, som sith eghit ån- lithe skudhar j enom spegil, han skudadhe sik fast, ok gik borth medh thy, ath han haffde glOmbth genstan hwilkin han war j speglenorø, Swa gOra an alt aff manghe thy wer, The hSra daglica j 20 prødican talas om th[e]ra syndhzr ok syala wadha, ok kunna tet wel skudha ok markia, medh then synnom ok skalom j thøra samwithe, som j enom spegil, ath the aro the same, som swa haffwa giorth, ok genstan ordhin aro lykthat, tha haffwa the glOmpt 25 sik syalffuom, ap tir thy the førra tank to oppa sik, ath halla tet for inthe j nokro batringh ratte, Ok ther medh gftrs warwm hørra stoor smalekir j tolico glOmbsco, ok dwlsco, som han syalffuir karir medh prøphøfanum dauid Jak ar forglOmbdhir j man- j 30 niskionna hyartha, som thm alstingzs dodhzr warø, i Thy ar helhr radelikit ath gOra som sanctus ja- cobus radhzr oss, Haar sik granlica skodar j gudz Digitized by 4 $ tind ag en i fastan. 227 laghom, ok rat, hwro fulkomlikit frelse år, j hyme- nke, ok bliffuir swa, atwaktande hOrarø til gudz ordh, vtan alla glftmbsco, ok g5r ther åptir han skal warda | hålaghir medh gudhe j sinom garninghom, 302 The hålaghetena ath fortyåna, vnne oss dominus 5 noster jhesus amen, Dominica quarta Abiit jhesus trans mare galilee quod est tibiriadis, Sanctus johannes ewangelista bescnffuar os lastina j dagh swa ludhande oppa warth mal, War herre lo ihesus gik fram medh en syo, som heth tyb[i]riadhis, lyggiande j galilea landhe, ok honum fylgdhe mykin almoghe, for thy the sagho stor jårtekne aff honum, som han giordhe vid them som sywke ok kranke waro, war hørre gik tha oppa eth børgh, ok ther 15 sath han medh synom kenneswenom ok oppa them tymanum war en judhanna helghodaghzr, nåmarsth thøra paschom, Tha lypthe war herre op sin 5ghon, ok [tha] han fik see then mycla almoghan koma til sik, sagdhe han til sanctum philippum, hwadhan skulow ?o wj faa k6pa swa mykith brOdh, som thetta folkit ma atha, tha swaradte sanctus philippus ok sagde, Twåggia hundradha påninga brftdh råkthe thøm jnthe aath, swa ath hwar thørra finghe nokoth lytit ther wth aff, Sanctus johannes sigir ath war herre ?5 spordhe thy aat philippum, ath han vilde honum fresta, ffor thy han viste wel til fOrinna hwat han vilde gOra Tha sagde en af kenneswenoman som heth andreas sancti petri brodhzr, har år en piltzV j blandh Digitized by 4 adndagen i fastan. 303 oss som I haffuir feem br5dh, ok twa fyska, ån thet kan ey mykit rakkia swa myclo folke Tha bodh war herra. sftthia folldt nydhir ok faa sik math Ok war mykit grass oppa thøm stadenum, ok folkit 5 war nar fem thusandh, war herre tok til sik the fem brOdhin ok las sin welsignadha ordh offuir them, ok gaff them allom atha, ok aff fyscoman swa mykit the vildo haffwa, Nw tha tet folkit war alt math, sagde war herm samkin såman tet som lo har offmVlOpir, swa ath tet ey forfam, The samp- kado såman wel tolff fullo korgha, medh brutnom brOdh stykkiom, aff fem brSdhom ok twem fyskow som offuirlop them som atit haffdo, ok alle waro wel matte, Tha tet folkit sagho jarteknit som war 15 hørra giordhe, tha sagdo the sina mallin, Thettate sannirlica en helaghir prøphøte, som tilkomandhe war aff hymmke, hiit nidlur til oss j iorderike [Moralitas] 1f J tesse helge last skulom wj markia wars hem 20 ihesu christi nadelikin jartekne, oss til andelikin kennedom, ok tilbftr oss honum loffwa hedra ok ara, ffor thy han ar then os giffuir wara daglika fodho, ok ophelle ok jamwel allom mårum crøa- turwm, som likamlike aro ok liff haffua fangit, ?5 Som prøph£*in dauid sigir, Gud alzwallogir år 30 i then som allom kOtlikom | cre&tuTum giffuir mat ok barningh, Sanctus augustinus han bescnffuar oss j sinom kennedom v[t]tydningh aff thønne l&st- inne medh faam ordhom swa sighiande, Han sigir 30 swa All the jartekn thønna ok flerø, ther war hem Digitized by 4 sdndagcn i fastan. 229 giorde tet ar visse/ica guddompsens garningha, ok mana manniskionna hugh ok skål ther til, ath for- standa gudh aff synlykom arandom, ffor thy han ar j sik syalffuom os osynlikin, tho aro hans vndhzr- lica garningha oss osynlika, som jnghin kan annar 5 g5ra, an han som ar ath styra ok radha allo warldh- ine, ok alt tet j henne bliffuande ar, Ok for thy ath manniskian haffuir thør medh vmgangit, fran første warldhinna opbyrian, thør medh tykkyr thøm inghom vndher aller jartekne wara, Hwa ar nw th#n io som alla waVldhina fødher ok oppe haller, vthan thøn samy gudhin som tha Okade maltidena, ok Offninghetena j them fem brOdhoman, til fem thus- andh folk, Han 6kir aff litzle sadh en storan ar wexst, ey ath enasth fem thusandh folke, vthan 15 otalikom manghom thusandhom, offueralla warldhina Nw skulom wj ok vitha ath medh thønna fem brOdhomyn skal vndhérstaas fem andelikin brOdh, TVr hwar en jorderikis manniskia ar torfftelikin til sinna ande/eca fOdho, j synne syal, | om hwilkin ?o brOdh oss tilbOr, ath bidhia wan hørra jhesum christum, ath wi mattom thøm wardelica vntfaa, ok vtan vanskilse behalla, ftor thy han loffuar alloin wardha bOnhOrdhom medh sik, som nokot aff honum werde/eca bedhas Apter thy han syalffuir sigher, v5 bedhins aff mik ok j skulin faa hwat j aff mik bedhins. ok j vilin, Th^ forstå brOdhit som oss torfftelikit ar, Th^ ar thronne brOdh, vtan huilkit jnghin man- niskia kan andelika liffs båVningh haffwa til synne 30 syal, an tho hon syntes ratuise/eca liffwa, j allom sinom madhirfardhom, Apter thy salomon siger, Digitized by 230 4 sdndagen i fastan. Ån r&tuiss man hm liffuir aff sinne ratfård- oghe thro Nw thet andra andeføca brOdhit som oss torfftelikit ar, tet ar angirsins brOdh, thør mån- niskiara skal fftdha sina syal medh i ydrogha ok 5 anghir jdkeZzca fore sina syndh/r, åptøV thy prø- phøfin dauid giffueV oss aptzVdSme aff sik syålff- uom, swa sigzande Mina thara ok gratør waro mik forø mith brOdh, badhe nath ok dagh, Swa tilbOr ok hwarie marøniskio som sik weth brutlica wara, lo a mothe vrsrum herm ok halzst j thennom fasto tymanwn, som nw j/zne staar, som ankarcnelica ar skypadhzr aff the helghe kyrkio, hwarie syndoghe manniskio til syrma syndha batringh, tha ma hon 306 hopas ok gladia | sik til ath faa htfra thet hug- 15 nadha ordhit som prøphørin loffuar ok sigir, aff gudhz mw/zne, Standhin op ok gladhin idhir j som sithin ok athin sorghinna brOdh, Thercnyn ordhin moghom wi taka oss til atanka j twaggia handa matto, Forst ath hwilkin godh cnstin ma/miskia ?o som nw arwodhar om sith syala gagn, j vmsorgh ok aahugha, ok j atzrhalle aff math ok dryk, medh ratte fasto ok aff skOro liffmVne, ok mfidhsr sik ydkirlica til the helga kyrkio, ok j almosom ok guåelicom b&nom, ok twingar sin krop, j m5dho 25 ok twangh, fore gudz skuldh som sanctus paulus sigir Jak naffsir mynom krop medh plagho, ok g6r iak han lydhoghan ok werdoghara j gudz tyånist, The som swa gftra ok vmsyrghiawdhe haffwa åtit sith brOdh, j gudz raddugha j thønna tymanum, 30 the mogha gladia sik til ath staa op ok gaa til the helgha kyrkio ok vntfaa tet velsignada brfldhit gudz werdhogha likamarc, sik til awardelikin hugnat, 4 sdndagen i fastan. ok andeføca fodho j starkheth, a mothe dyafflenora ok j dygdhinna fulkommilse, Nw j andre matto moghom wi swa forstå thennyn ordhin ath oppa them ytirsta domadagenum mynnis war h.err& oppa, ath sighia thetta sama, hwarie the go- — — — 5 — — — — [2 blad fela] | ath taka gudz lycama, apfør kyrkionna hOgxstha 307 budhi, ath mynsta eth sin vm aarith, som maste lø almoghin haffuir forø sydwenio, nw ath pascom som tilkomandhe ar, Nw skulom wj waktha gran- lika aath, ok taka oss til wara, Aptir sancti pawls ordhom swa sigiande, Manniskian skal sik gOrlica prftffua, huro wardugh hon ar til ath taka tet wel- 15 signadha brOdhit, huilkin tet owardeKca takir, han takir sik eth fordOmylse til synne syål, ffor thenna ordeno ok radsins skuldh, ar skypat aff helghom kyrkionna formannurø ath longha fastan som batr- inghinna tyme ar, skal hallas forø pascha daghin, 20 oppa tet ath hwar en syndogh ok brutzlikin man- niskia, skal haffua tyma til ok stuwdh, ath batra sik vid sin gudh, ok vid sin iamcnstin j fulkom- likom ydrogha, ok angir fore sina syndhir, ok sin bruth so??^ ar j syw dodhelikora syndhorø, ok j 25 flerwm odygdhom, j hOgfardhoghom kladhabonadhum ok osydhogum, j offmykle gyri til warldhinna snikth ok fykth, ok j offatho oc offdrykkio, j lathi til gudhz tyansth, j wredhe j bradzsko, j skOro liff- mYne, ok j awndh ok ondhora vilia j bakmalom, j 30 styldh, ok lygn j hordhoin | j frandhsamio spiel, j 30^ menedhom, ok wraraghom vitnom, aff theraiurø syndh- Digitized by 232 5 søndagen i fastan. zrlikom gåVnmghom, ok Serum mårum, tilbOr hwarie cnsno maraniskio, ath ransaka ok reensa sith hyårtha, medh rattom scnptamalom ok atøVwandho, fraw syndhmne medh batringhirøne vilia om hon vil 5 thønna wadban fly ok vntkoma, Som sanctus paulus sagde wt afif, Har til radhir oss sanctus gregorius j synom keranedom swa sighianåe, Han skal twa ok stryka wt aff sik syna vndha garniwgha smitto ok syndh Then som vil haffua j sins hyårtha hwse 10 ok herberghe wan hørra ihesum christum, Nw tet fømptha brOdhrt som wj torffwom vidhir, Thet ar likamlikin fodha oppa tet ath wj skulom ey forhunghra, allir forsmaktas ath liffwa gudhi til hedlur, ok oss syalffwom til warth sy&la gagn, 15 ok hy merikis ldna Thørta brOdit kan oss ey ath rakkia, wtan war herra vil oss tet arlica 6kia, ok giffua aff synne myscuradh ok nadh Som sanctus paulus sigir, Var hørre ihesus hm ar then som marcghfalla g5r wara frukth, ok 6kir honaj synom 20 wexte, Vm hwilkit oss tilb5r, honum syalffuom jrcnirlica ok fldmyukelica bidha, hptir thy han os syalffuir haffuir larth swa sigiande, giff os j dagh warth dagh|likith brftdh, som ar war likamlikin fédha, ok barairøgh swa fortyana astuwdha ok bedhas, vtan ?5 syndh ok offmycla fykth. ok warlzlica gyri, ath wj mattom ther medh beJhaila the awardefoca fedhowa som oss loffuat ok jattat ar j hymerike Thetvmne oss allom gud j hymenke Amen, 30 v^vis ex vobis arguet me de peccato, Sanctus io- Dominica passionis Digitized by 5 tdndagen i f as tan. 233 hannes ewangelista bescnffuar oss lastina som låsin war j dagh j the helge kyrkio, swa ludhandhe oppa warth mal, War herre ihesus taladhe til judha al- nioghan, ok til thera presta h6ffdhi??gha, ok sagde swa, Hwilkin aff jdhir allorø forma ath awita mik 5 fore nokra syndh, ar thet swa ath iak sighir idhir thet som santh ar, hwi tron j mik ekke, vtan haar som gudhi tilhOrir, han hftrir gerna gudz ordh, an for thy ath j hOrin ekke gudhi til, ther medh hOrin j ekke gerna gudhz ordh, Tha swaradø honurø judhane 10 ok sagdo swa, Seyom wj ey santh, ath thu asth samaritanus vtlånskir man, ok faar medh mykin troldom, tha swarade war herre ihesus ok sagdhe, Jak haffuir jnghan truldom ath fara medh, vtan jak hedrar gudh myn fadhir, badhe j ordhom ok 15 garninghom, ok j ther a moth wanhedhrin mik, Jak ey sp6r aptør nokors mans loff, alHr wOrningh, han ar thil som ar gudh myn fad hir j hymerike, han skal ther aptir spftria, ok idhzr ther aptzr dftma, visseføca | sighir jak idhir fore santh, hwilkin som 2<> 310 gflmir ath mynom ordhom ok kennedom, han skal ey awardelica d65, tha sagdo judhane, Nw kwnnom wi forstå ath thu faar medh truldom, ffor thy ath abraam war forfadhir ar dftdhir, ok p?*øphe*ane medh honum, ok thu sigir swa, ath hwar som gudhz 25 ordh ok kennedom gfimir, som thu sigx fara medh, han skal ey awardeZzca d05, hwat manne g5r thu aff tik syalffuom, ey ar thu stOrre man fore tik an war forfadlur abraham, allir prøpheføne, som nw alle aro dodhe, tha swarade war herre, ware tet swa 30 ath jak loffuadhe alKr hedradhe mik syalffuir, Tha ware tet for jnthe, Min fadhzr ar then som mik Digitized by 234 5 sdndagen i fastan. ! loffwar ok arar, hwilkin j sighin wara jdhan gudh, | Tha vithin j inthe aff honum ath seghia, Jakweth 7 | aff honum, ware tet swa ath jak sagdhe mik jnthe ^ witha aff honu?n, tha ware jak en tolikin lyugharø j- 5 som j arin, vthan jak weth aff honum, ok hans -{ budordh gOmir jak, Jdhar forfadhzr abraham haw T! gladzs ther til, ath han skuli see then daghin, jak ware foddir oppa ok hiit til jorderikis komyn, han ,j saa honum ok warth storlica gladhir, Tha sagdho j 311 10 judhane thu ar ey an f&mtyo | aar, huro saa thu ^ abraham, som fore marcghom jorderikis arom bleff - : dodhzr, Tha sagdhe war herra, F5r an abraham ; warth nokoth sin til tha war jak awaVdetøca bliff- uaradhe, badhe f5r ok syd han, ok aa f Or vtan åndha, j 15 Tha thenne fule ilharzske judhane thetta h5rdho, toko the op sten a j syna hendhir, ok vildho honum stenka j heel j kyrkionne, war herre ihesus giordhe sik osynlikan fore them, ok gik borth fran them w mOnstreno, Thenne synnodhagerin hethir kåre } 20 synnodaghir, ok haffuir nampnit fangit aff thøm keromalomyn, ok delo ther judhane hyollo j dagh j medh ihesu christo, som lastin aff sigher, til thess the fulfylgdho tet j gamingomyw, medh dodsins pino a langha fredagh, aff hwilko the helgha kyrkia 25 haffuir amynnilse j synom sangh, ok lasningh off- uir allan cnstin domyn, ffra then daghin jn til paschadagh, som aro fyorthan dagha vmkringh, ffor thy ath cnsno?n gudhs almogha, klarka ok andre tilbOr, ath loffua hedra ok ara wan herra jhesum 30 christum medh warkunsamohet, ok ftdmywkth, ffor the bytra pino ok langha, ok hardhaw dodh han fore wara skuldh toldhe, ok thetta kunnom wj ey Digitized by S idndagm i fattan. 235 fulleføca gOra, ok wardeføca so?n os tilbOr | vm en 3 dagh, Thy haffua kyrkionna kennefadir ok formen stath, ath t\iet skal hallas j amynnilse j lasningh, ok sangh j fyorthan dagha, som for ar sakth, ok sydhan skulom wi thet aldrik forgatha alKr glOma, 5 swa langhe wj liffwom, ffor thy ath jnghin pina alhr dodhir war nokrom helghom manne swa hardh ath gaa oppa, som wartm herrs, som al tingh wiste til ferircna, hwath honum skulde offuir gaa, eptøV thy en aff prøphøtoman spadde, ffor an tet skedde 10 aff gudz mwnne, Hftrin j alle som wagfarande arin, ok wakthin ath gOrlika, vm j fynnyn nokon haffwa tolth swa hardha sorgh ok pyno, lyka vidh myna pino ok sorgh som jak tolde Moralitas blodpolsa 15 J tesse helghe lasth skulom wi markia gudh wars Iwra ihesu christi tolamodh, ok judhanna ilzsko, ok dyaffuolzlica wredhe, som sigx aff ytarst j ordhomyn, ath the toko stena ok villo stanka han j heel, madli wj lasom aff ath judhane waro ful- 20 hugxe twem synnom ath drapa wan hørra jhesum Som fOrsth war thø£, ath the leddo honum oppa en ganzskan hftghan Wgxklint, ok vildho honum thør skywta vth fftrø, ok honum drapa, tha warth | han osynlikin iore thøm, ok gik athir til ryggia 25 mith gOnum thera hop, swa ath the j the synneno kunno honmra jnthe skadha, ffor thy then tymen war ey an tha komyn, ath han ville thola dodhin oppa, Ok ey war guddo?npsins forsyn, aptzr pro- phøfønna spådom, ath han medh tholikom d5dh 30 Digitized by 236 5 søndagen i fattan. skuldhe wara warldhinna frelsara ok atz>l6sare, MedA thønna forbannadha judhomyn mogho vndhirstandas syndogha manniskior jlharnzska, an nw j thmna tymanum, hwilka war herra j sancte birgitto bok \ 5 kallar falzska cnsna men, ffor thy ath an thy the haffua vidhir takit cnsna thro j d6pilsom, tha vidhir seghia the henne daglica medh thørra bliffuawdhe syndhanna sydhwenio, ok ther medh faa the ey mere lOn aff gudhi, fore sina thro, aptøV thy scnptin 10 sigir Throen ar dftdh f&re gudhi vtan godhgarnkgha, Medh thønna h5gxta børgxklinthenum ma vndhirstas hOgfardogha manna hyartha, som hellir skyutha wan hørra fran sik, medh hogmodh ok forbulnadh, an the wilia honum nar sik hehalla 15 medh Odhmyukth ok tholamodhe, Thy liknas the vidh h5gh børgh ok hardh, Som prøphørin dauid j sigir, HOgh børgh aro hyorthinom til flyniwgh, ok 314 berghelhr ygilkuttenum | Medh hyorthinom som år eth hOgfardogth dywr oc dya[r]ffth aff sik, vndhir- ?o stas dyaffuolin, som sina vist ok vmgawgho haffuir altiid j hyarthano a h5gfardoghum manne, Ok vidh ' yghilkutthin som hwass ar aff sik, ok stingx liknas vidh dyaffuolsins inskyutilse, som manniskionna samuith rftrir til warldhinna beile, ok fram hop j 25 nyom olofflykom osydhom, j kladhabonadeniuw, ok j smaheth ok smalikheth, til syn jamcnstin til them swa g5ra, haffuir war hø/ra jngha samwaru, vthan hell? r flyr borth fran them jo langtur, tha the bidhia til honum, j toliko akth, Hwilkith prflffuat war j i 30 eno jartekne j rom, J sancti pedars kyrkio war mal- ath, war hørra ihesu christi belathe nidhre oppa wagginne, som han war korsfestir, akke langht Digitized by 5 aondagen i fastan. fra,n doromyn, oppa tet ath folkit plaghadhe mynnas vidh fétaVna a belatheno, Thet hende eth syn ath en fatigh enfallogh qmnna myntas thør vidhir, ok thør litit apføV kom en rik hftgfardugh qmnna gang- andhe, Nw fOr an hon vildhe mynnas vidh belathit, 5 str5k hon tet rwmmit medh sino kladhe, wanwyrdh- andhis thør medh the fatigha qmnnona, Ok genstan sprangh bel&thit borth w wagginne vndhan, mer en spanna dyupt fore henne w harjdha murmum, ok 315 såtte sik hOgth op j kyrkino oss allom an til aasyna, 10 Har jnnan loth war hørra vndhzrstanda, huro nftdh- ogher ha/2 haffuir hOgfardogha manna vmgangho, altør huro tek honum ar thøra tyanisth, som syn jamcnstin forsmå, fforø syn rykedom skuldh, halla sik swa mykit wara werdha forø gudhi, fram fore 15 thøn som fatighir ar, wm huilkit war herre ey til- staar j synne ratfardoghe sannyndh, ffor thy, han syghir wm fatigdomyn swa, Helaghe aro the som fatighe bliffua medh karlek ok godhom wilia, ffor thy the haffua wardhskylloghan rath til hymerikit, 20 An vm rikedoma siger han swa medh prøphøfønum dauid Ryke man har j jordherike, the skula wara fatighe ok thola hunghir j andre waVldh til synna syal, Nw tet andra synnith the haffdho hugh til, ath drapa han, Thet war aptir thy sanctus johannes 25 sagdhe aff j dagh j lastinne, ath the kflrdho honum medh stenum bort w kyrkionne, Medh thenna judh- omin som willo ey stadhia war am hørra wara j kyrkionne, fforstandas en ondha forwagna syndogha manniskior, the som kyrkionna helgilse a gudz wegna 30 haffua til sik | takit, ok them illa wakta ok ostade- 3ir> Zica ok ogudelica halla, aff huilkom allom thu aro Digitized by 238 5 sondagen i fastan. som inanniskian vmskyptzr s&rdelis sith bliffuande liffutrne vti, Som forst ar prøsta vigilse, Thønna vigxlin ok liffmrnit ar swa dyrth, ok stadelikit giorth aff gudhi, { 5 ath huilkin man thetta, haffuir oppa sik, ok prøtir ar wordhin ok vigdhir, han ma sik aldrik annat liffuzVne medh gudz loffui foretaka, tet han medh andn/m kyrkionna helgilsom kan medh lika ok aro sik tilbindha, Huilkin thet liffmrnit forsmår ath jo halla j syno ambithe, ok gudz tyanisth som han tilskypadhir ar, ok lykthar hm sith liff j andro liffuzVne, vtan angår ok batringh, Han ma nogh radhas, ath han faar ondh l5n lika vidh th^nna her, som wan hørra driffuo wth medh stenum w 15 kyrkionne, Nw annat ar rath hyonalagh, som samaw- i bundhit ar medh kyrkionna laghum ok råth, J the helgilse haffua sik såman bundhit man ok qrønna, j eth samhalloght lifftuVne ok stadugth, swa ath 20 the ey mogha aff sino egno radhe alHr vilia, sik nokraledhis athskylia, vtan tet warø medh kyrk- ionna loffui, oc | forø enkannelikit hyndhir alltr saka skuldh, aptzV thy scnffuath staar, ath war herra swaracfo judhomyn, tha the spordho honum ?5 til vm nokor matte medh lika, forlatha sina lag- gyptha hustru, fillir offmVgiffua medh allo ok sagde swa, Haffuin j ey lasit j the helghe script, ath ihen som skapadhe manniskiona aff forsto ophoff- weno, han skop them til ath wara man ok qmnna, , 30 j vmgangonne ok thy offmV giffuir mannyn sina > foraldhra fadlnr ok modhir, ok bliffuir vidh sina hustru ok bliffua badhin thu eth hyartha, ok en Digitized by 5 sdndagen i fastan. wili, ok ar ratuist, fore thy ath hwat gud haffuir medh synom nadhom samanfftgth, thet ma jnghin mm ath skylia, Har a mothe g6r mangh vsul maraiiskia, man allir inna the som f6ve dyaffuolsins egilse skuldh, offuir giffwa sith ratta hyonalagh, 5 ok lyggia j hordom forsmande kyrkionna helgilse, som the oppa sik | haffwa takith, The som swa gora %n vtan anghir ok batringh, the mogha sik ey ann or l5n wentha aff gudhi, an the fingho S07?z honum kflrdo borth medh stenura w kyrkiowne, 10 Nw ar ok markyande, aptir thy sanctus paulus byudhir ok radhir j synorø kennedom, ath goth hyonalagh skulo sik j fasto tima, ok hOgtydhis nattir halla sik frarå sinne sangh, ok lykaraliko??* lustha, om the vilia fullelica behalla wan h^rra nar 15 sik medh syrane nadh, gOra the annath, tha mogha the wantha ok radas nokra lycamlica plagho, har j warldhirme fore sina olydno, Aff huilko eth jar- tekne staar aff seriff uat, so?n jak vil myn ordh medh lyktha j thetta syn, ?o Thet hendhe j rom ath eth vngt par folk, waro gestbudhin til kyrmasso, til sancti sebastiani kyrkio, ok natteraa til forinna ville qmnnan ey haffwa for- dragh aff synom lykarølikom lusta, Swa brath hon kom jn j kyrkyona om hdgtydis daghin, aptir ath 25 kom dyaffuolin j hona ok pinthe hona hardelica, tha tok en aff prøstomarc eth kladhe aff sancti se- bastiani altars, ok las offuir quinnonne, ok slo oppa hona medh thy sama cladeno, ok — — — — — — — — [det of riga felar] — — — — 30 Digitized by 240 Andringar och råitelser. Åndringar i hdskr. ooh rattelser af utg. Ord och bokståfver inom [] dro tillag da a f utg. k&rlekx r. fr. klårkx kallar » kallas vmwandhir » vmwandhir hflgxta » hogxta ordhoman > ordhomma (jfr 10: 25> Awnat » Anmat modherin » modherim fordOmpt, > fordOmmpt, anghir, » ånghir, fOrandhe » forandhe seer senare åndr. från see falnas i hdskr. åndr. fr. forfalnas råddogha, r. fr. raddogha, atzrlOsin » atirlosin dyåffwolsins > dyaff — efter haw øtø dubbelskr. han utélåmnadt. guddomyn, r. /r. guddomym, manyn, » mannyn, 13 teknomaw > teknnownan vardhe > bardhe sandhe » sandhe /ørø kallas ett felskr. kla dfverstr. gudh r. /r. gudhi hedniwgha, » hegningha, ath 2 rør i hdskr. måstar r. fr. mastar 5ghon > Oghom dyrlika > dyrklika kladhas, » kladhas, . 25 17 ø/fø* kewnis øfø felskr. ther dfverstr. 28 26 jfyol r. /r. fy ok 29 2 å nadh tillskr. i margen. — 30 ett dubbelskr. oppa thet dfverstr. i hdskr. 30 13 madhan r. fr. nftdhan — 15 wanférø > wanforø — 28 foreldre > fordeldre 32 32 ar i hdskr. åndr. fr. aro 34 10 paninga, r. fr. paringa, — 6 hon » hom Sid. rad. 3 10 5 26 6 12 8 18 9 9 — 21 11 11 12 22 — 23 — 28 — 29 13 14 — 15 — 22 15 18 16 18 — 27 17 6 12, 19 10 20 3 22 21 8 16 24 6 12 13 30 31 Digitized by Google Andringar och råtteher. 241 Sid. rad. 35 10 glådhi, r. fr. gladhi, — 19 pawncius » pawmcius 37 5 ok 2 ggr i hdskr. — 14 ri warth tillskr. dfv. raden. 38 32 skaparønom, r. fr. — ønon, 40 31 efter som de felskr. orden ville foro dfverstr (Jfr 41- 1 ^ 42 25 lykamenom, r. fr. — enon, J ' 45 7 gingho » gingha — 11 til orcfø th*m dfverstr. — 15 ø/for biscopin øft dfverflddigt som utelåmnadt. 4b 20 éyfør for* atoVlosin, — 7 blodh > blOdh — — efter tydh orcfew vm thøn ofverstrukna. 87 8 i forlika», år r aAr. o/k raden. 27 fOdhas r. fr. fodhas swa l&nghe 2 gar i hdskr. 92 17 dyaffwoleno/n r. fr. dyaff— 94 28 forstandha — dhan 96 7 qwinna quiimm 11 plagha plagha 26 trodde » trftdde 99 4 aff aff 12 qwinna qrønnaw 100 2 tha tho 15, 16 ålzskelikith alzsk — 102 1 efter mywnis de dubbelskr. orden ok gflmde utelamnaie. 103 6 ållis r. fr. allis — 12 thet » ther — 32 byriadhe » byridha 106 1 7 ø/iter radhom de misskrifna orden ath han utelåmnade. 107 8 ey tillskr. dfv. raden med rodL — 10 an r. fr. an 108 19, 20 pelagryms r. fr. plelagryms — 30 funnyn i hdskr. åndr. fr. fynnyn 109 11 then r. fr. them 111 20 efter prøstin ordet wåndhe ofverstr. i hdskr. 112 22 opbr&ndlnr r. fr. opbrandlwr 113 2 Nvpcie i hdskr. åndr. fr. Nvnpcie — 7 brflllOp r. fr. broltøp — 19 ån » an — 20 plaghadhe » plagh — — 24 skånktho, » skamktho, — 27 smakadhe > swak — 114 12 wardughas » wardughas — 30 efter ar ett onodigt ey tillskr. dfv. raden med rodt. 116 10 dyaffuolin r. fr. dyaff— Likaså 117: 32. — 13 haffuir 2 ggr i hdskr. 119 2 iacob r. fr. iacok 120 19 nydlwkapir, » — skapitiV, 121 10 efter hans ett felskr. hadda ofverstr. — 18 warian r. fr. warian Digitized by Google Andringar och råtteUer. 243 Sid. rad. 122 2 bftrning r. fr. barmino e. d. — 20,21 torffthelikit, » trorff— 123 20 oc tillskr. dfv. raden. 125 10 &rom r. fr. arom 127 5 hemme > henne > 128 8 httghia » hoghia 130 7 ath > atz — 16 som » son 131 1 dflmpdhe » dflpndhe 132 14 orden gik han tillskr. dfv. raden med rodt. 133 1 skal r. fr. skån 135 7 framf. lytith ett felskr. lititil dfverstr. — 22 til 2 ggr i hdskr. 136 29 i Hvilkit år v tillskr. of v. raden. 137 19 konsth r. fr. konstth 138 23 efter olydno ett felskr. skuldno utelåmnadt. 139 8 gagnelikith r. fr. gågn — — 24 dyåffwolstns » dyaff — 140 4 stridhinne » styridhirme 141 6 efter som ett felskr. henna dfverstr. — 4 vsle r. fr. vske 142 18 ogråsanewo > ogras — — 28 drångianna » drang — 144 17 mit > mikt 146 17 efter mykin det felskr. ordet l8,rdo[m] dfverstr. — 31 r&dhandis r. fr. radh — 147 29 vndhom, » vmdhom, — 31 fulbordhelica i hdskr. åndr. fr. fulwor — 151 2 efter j ett felskr. sith dfverstr. 153 5 prSffuas r. fr. proffuas — 8 prttffwade » proffwade 154 29 efter inghin de ofverflodiga orden for thy, ath ingha kan hona utelamnade. 155 4 forma i hdskr. åndr. fr. forrå — 12 kallar r. fr. kallas 159 3 i waro år o tillskr. med rodt. — 9 aldir i hdskr. åndr. fr. aldire 160 2 aldre r. fr. aldre 162 18 i ynxsta år x tillskr. of v. raden. — 29 patriarche r. fr. patriarchee — 30 større » storre 163 3 åndalikt, » andalikt, 165 9 ett dubbelskr. komo dfverstr. i hd&kr. Digitized by Google 244 Andringar och råtteUer. Sid. rad. 166 10 allom r. fr. allon 169 13 gamblo * glamblo 26 ø/tø* det senare j øft /é?/sfo\ jorderike dfverstr. 170 14, 15 hugswalar r. fr. hugswalaw 26 matthe » maddhe 171 1 prflffuat » proffuat 13 ån >; an — hon » han 172 11 ett dubbehhr. sith dfverstr. 173 10 jeiunij r. /r. jeiuniij 175 29 ø/tør ååm&dhaw ordet dyåffwolin dfverstr. — 31 lot r. fr. lOt 176 31 dotttVenne » dottøVewre 177 8 vsle » vslee — 27 ett dubbehhr. til dfverstr. 178 15 wan hopas r. fr. wan hdpas — 29 kåsarønom » kåsarønam 179 15 Gudh » Gudhj 181 1 gud » gudz — 6 d(5d » dod — 8 øfø dubbehkr. fore uteldmnadt. — 28 gudh r. /r. gudhs 18S 14 han » hon — 22 liffuit » liffuis — 24 tilbflr > tilbor — 27 plågar » plagar 184 8 ett dubbehhr. ok uteldmnadt. — 29 wanwirda r. fr. war — 187 1 aktar » åktar — 27 aptaw » aptan 189 13 fore andeZica, ett påbdrjadt andeli ofverstr. — 28 v&ghin r. fr. vaghin 193 12 oc » vt elhr vc — 27 wågna » wagna 194 19 sighiande » sighighide 195 25 efter en ett fehkr. rikawdis dfverstr. 196 4 the r. fr. tha — 13 i Swa år a tilhkr. of v. raden med rodt. 197 6 flllsr r. /r. allfr — 11 ayndogh » synddogh — 12 nOghia » noghia — 30 eth 2 ggr i hdskr. 199 22 såndebudh r. fr. sandebudh Digitized by Google Åndringar och råttelser. 245 Sid. rad. 199 23 hflra r. fr. hora — 29 ett dubbelskr. år dfverstr. 200 2 Nw r. fr. Nwi — 27 ett dubbelskr. helwithe dfverstr. ^ 201 2 raddugha r. fr. raddugha — 4 ett dubbelskr. ok utelåmnadL — 6, 7 vidhzrgangho r. fr. vighir — — 20 scnptamaluTwman » — malurman — 24 tha > tha?i 202 9 m&wniskia » manniskia — 10 gOrin » gorin 203 4 gudh > gudhz — 8 syndh > syndho 204 21 Alzwaldhoghtr » — dhodhir 205 10 afftøsin * afflosin 209 11 åptørdOmilse * aptør — — 19 batirkånda v batir — — 30 henne honu?/i 211 4 bedrflffda bedroffda 213 11 swinomyw swimomyn — 21 orden jak haffuir 2 ggr i hdskr. 215 24 ålla r. fr. alla — 28 karlek, » kårlelek, 216 22 gladhias » gladhias — 25 qmnna » qmnnan 217 3 flyghande > flyghanghde — 6 rakte » taktw — 22 vidhirfarit i hdskr. åndr. fr. vidherfadrit 218 8 Odhmywkthin r. fr. ddhmywlkthin — 13 fore stande ett påborjadt ord sta utelåmnadt. 219 18 ytiVst r. fr. yUVstit 220 4 hflrdo, > hordo, — 20 kenneswewa, » kewneswenewa, 221 17 efter the ett dfverflodigt alla utelåmnadt — 27 beuisa?id25 r. fr. beuistandw 222 15 hdrth, » horth, 223 9 dghom, » dghon, — — vndhirstandilse, » — stanldilse, — — formatte » formatto — 19 efter det forstå han ørtfcn syålina vidh sik j rattom dfverstr. i hdskr. 224 11 mOghelikit r. fr. moghe — ' — 13 man > man Digitized by Googl 246 Efteribrift. Sid. rad. 22é 26 l&stmne, r. fr. lastmne, 231 3 e f ter wi orden thetta br5dhit tfwrstr. i kdsfo. 28 låthi r. fr. lathi 234 6 s/før ett fi^kr. gadhis dfverstr. 18 osynlikan r. fr. oksyn — — 29 tilbflr, tilbor, 235 25 thøm » th^n 27 tymen > tymem 236 21 framfdr hyårthawo é?« felskr. syno dfverstr. 237 1 ø/ter fran felskr. dd dfverstr. — 8 ø/tø* w&gginne øtø felskr. mer dfverstr. 238 18 samaw r. /r. sanan Efterskrift. Harmed afslutas den femte postillan i Sv. Forn- skriftsallskapets samlingar och darmed, till dess nytt material blifvit uppt&ckt, den planerade serien af Svenska medeltidspostillor. Liksom den nårmast fore- gående omfattar denna postilla endast en half årgång, naml. vinterhalfåret: från fOrsta adventss5ndagen till och med dominica passionis (sista sOndagen i fasten). Darigenom att handskriften ar defekt i slutet, saknas homilier afver de två sista sOndagarna i vinterdelen, namligen palmsOndagen och påskdagen, som eljest skulle afslutat denna del af kyrkoåret. Om nu foreliggande postillas tillkomst galler ungefar hvad som redan blifvit yttradt (Med. Post. IV, sid. 286) om den nast foregående. Helt visst år afven denna utfOrd i Vadstena med likartade føre- bilder. Utom bibeln och kyrkofader citeras afven har den hel. Birgitta (så t. ex. 12:18 ff., 18: 13 ff, 209: 28 ff., 236: 4 ff.). Sanctus Ericus omnftmnes Digitized by Efterakrift. 247 (210: 3 ff.) i sammanhang med det n&st sista citatet ur Birgittas uppenbarelser. Någon gång gOres sår- skild h&nsyftning på førhållanden inom Sverige. Så heter det t. ex. på ett stalle, dår talet ar om man- niskor, som åro fOrenade i ondt lefverne och hvilka hellre trotsa helvetets pina an skiljas från hvar- andra: »Thetta war nogh prOffuath eth sin j eno ondo aptird5milse har j swerike», hvarpå berattas ett s. k. »exempel» om en god riddare i Uppland och hans »redhoswen» (s. 141: 4 ff.) Fftrevarande postilla ar aftryckt efter en hand- skrift i 4:o tillhOrig LinkOpings stiftsbibliotek, nu- mera med sign. T. 181 (N:o 20, 4:o enligt Kylanders fOrteckning). Den ar skrifven under senare halften af 1400-talet, val snarast mot århundradets slut, och består numera af 159 blad (ursprungligen minst 174), omvaxlande af papper och pergament. Laggens an- tal ar 15, af hvilka 12 utg5ras hvart och ett af 12 blad, 3 (namligen nr 1, 2 och 8) af 10 blad (allt ursprungligen). 1 ) Hvarje lagg innehåller (eller har en gång innehållit) 4 pergamentblad (2 ytter- och 2 innerblad), alltså ursprungligen 60 perg.-blad mot 114 af papper (numera resp. 51 och 108). FOrlusten utgOr sålunda 9 perg.- och 6 pappersblad, tillsamman 15 blad. Dessa fOrlorade blad hafva haft sin plats mellan sid. 28/29 (2 perg.-blad), 118/119 (2 d:o), 158/159 (2 perg., 2 pp.) och 306/307 (2 perg.). Efter nuvarande slutblad 159 saknas i sista arket 1 perg.- och 4 pappersblad. l ) Numera blott 9 lågg om 12 blad, 1 (nr 14) om 11, 2 (nr 1 och «) om 10, 1 (nr 2) om 8 och 2 (nr 8 och 15) om 6 blad. Digitized by 248 Efterskrift. Vår kodex, som endast innehåller den nu utgifna postillan, ar skrifven af en genomgående hand, en liten och drifVen kurrentskrift. Roda rubriker, kom- mata, understrykningar och isattningar i enstaka bok- stafver, allt med r6dt black. F5r Ofrigt forekomma inga andra prydnader an st5rre initialer (på 2 rader) i rOdt vid hvarje homilies bOrjan. Endast på forstå sidan vid bOrjan af den forstå homilien finnes en stOrre anfangsbokstaf (på 5 rader) i rOdt, fylld med bladornament i blackteckning. Hvart lagg har vid slutet en kustod, bestående af ett par ord från bOrjan af det foljande lagget. Bandet utgOres af bastønta traparmar med brunt skinn. Spår af en knåpprem finnas, i det dennas faste och hakplåt annu kvarsitta. En afskrift af LinkOpingshandskriften, verkstalld år 1706, forvaras i Kungl. Biblioteket. Den afbrytes emellertid på sid. 295 i originalet, hvadan alltså de sista 23 sidorna (af okand anledning) ej afskrifvits. I språkligt hanseende foreter denna postilla ett och annat af sarskildt intresse, såval i lexikaliskt som fonetiskt hanseende. Inom det senare området kan konstateras en afgjord forkarlek for y i st. f. i, så- val i rotstafvelse som aflednings- och b6jningsandelser. Infinitiver på -o forekomma har några gånger: komo 43: 10, gdro 223: 12, 224: 6. Likaså må uppmiirksam- heten fastas på det egendomliga forhållandet att dat. plur. i bestamd form hos subst, så godt som kon- sekvent har andelsen -om an i st. f. -omen, -omin (någon enstaka gång mater den sistnamnda formen merendels med andelsen -omyn, t. ex. kldrkomen, -omyn, munkomyn, judomyn, ordhomyn, hedningomyn m. fl.). Exempel på dat. pl. def. på -oman aro bl. a.: aldroman. Efterskrift. 249 brddhoman, brodroman, ånglachoroman, dyåjfloman, feherdhoman, jiskoman, foråldroman, gerningoman, handoman, iudhoman, karoman, kenneswenoman, kom- panoman, laghoman, liknilsomman, lutoman, lonoman, munkomman, mastaroman, ordhoman, patriarchoman, pinaroman, prestoman, prophetoman, scriptamaloman, skyoman, styårnoman, syndhoman, vplandhoman. Några kuriosa yttringar af forfattarens eller kanske afskrifvarens skåmtsamma humOr visa sig i några rubriker, såsom t. ex. Sermo gokir (89: 1), moralitas gyspir (90: 23), moralitas Fylbytare se tik om (114: 9), Moralitas blodpolsa (235: 15), afvensom i det med r5dt blåck skrifna tillågget i ett tomrum å l:a sidan af handskriften: see wel til hwar smorith ligger i calenum o. s. v. (se tr. uppl. sid. 3, not. 1). Liksom i de foregående postilla-editionerna hafva åfven i denna latinska citat utelamnats så snart de afven återgifvits på svenska. 17 Digitized by Google Digitized by Google TT T G I F N A AP FORNSKRIFT-SALLSKAPETé HAFT. 136. SYENSKA MEDEITIDS-POSTILLOR FEMTE DELEN. FORSTÅ HÅ F TET. STOCKHOLM 1909. KUNGL B O K T R Y C K E R I B T. Pris for koparc 2 kr. Svenska Foenskbift-Sallskapets Såmlingar innefatta hittills foljande verk: 1. Flores och Blanzeflor. 2. Sanct Patriks-Sagan. 3. Peder Månssons Stridskonst och Stridslag. 4. Vadstena Kloster- Beglor. 5. Herr Ivan Lejon-Riddaren. (Fullståndig i 3 håften.) 6. Namnl6s och Valentin. 7. Ett Forn-Svenskt Legendarium. (Fullståndigt i 11 haften.) 8. Konung Erik XIV: des KrSnika. 9. Svenska Medel tidens Bibel-arbeten. (Fullståndiga i 6 haften.) 10. Sagan om Didrik af Bern. (Fullståndig i 3 haften.) 11. Kertig Fredrik af Normandie. 12. Konung Alexander. (Fullståndig i 3 haften.) 13. Skrå-Ordningar. (Med fyra planener.) 14. Heliga Birgittas Uppenbar eiser. (Fullståndiga i 11 håften.) 1f . f Bonaventuras Betr aktelser d/ver Christi lef verne. \ (I ett 16. Helige Bernhards Skrifter. (Fullståndiga i 2 håften.) 17. Svenska Medeltidens Rim-Kr6nikor. (Fullståndiga i 7 håften.) 18. Susos Gudeliga Snilles Våckare. (Fullståndig i 3 håften.) 19. Sjålens Trdst. (Fullståndig i 4 håften.) 20. Skrifter till låsning f dr klosterfolk. (Fullståndiga i 2 håften.) 21. Qersons bok om djefvulens frestelse. (Facsimile.) 22. Klosterlåsning. (Fullståndig i 3 håften.) 23. Svenska Medeltids-Postillor. Del. 1— 5:Håftl. (Tillsammans 10 håften.) 24. Gersons Lardom huru man skall dd. (Facsimile.) 25. Svenska Medeltids Dikter och Mim. (Fullståndiga i 3 håften.) 26. Leike- och 0rte-B6cker. (Fullståndiga i 3 håften.) 27. Ordbok dfver Svenska Medeltids-språket. Håft. 1—22. 28. Prosadikter från Medeltiden. (Fullståndiga i 3 håften.) 29. Historia Trojana. 30. Jungfru Marie Ortagård. (Fullståndig i 2 håften.) 31. Speculum Virginum. (Fullståndig i 3 håften.) 32. Hel. Mechtilds Uppenbar eiser. (Fullståndiga i 2 håften.) 33. Svenska Kgrkobruk under Medeltiden. 34. Helige Mans Lefverne. 35. Upplandslagen efter Angsbhandskriften. 36. Skrifter till Uppbggge/se. (Fullståndiga i 2 håften.) 37. SOdermannalagen efter Cod. Havn. 38. Svenska Bdner från Medeltiden. (Fullståndiga i 3 håften.) 39. Upplands Lagmansdombok 1490 — 1494. 40. Arfsttristen mellan Erik Eriksson Qyllenstjerm och Ture Turesson Bjelke. Småstt/cken på Forn Svenska. (Tryckta som bilagor,utom nummerfoljden.) Sveriges Dramatiska Litteratur. (Fullståndig i 5 håften.) FornsvensJt Bibliografi. Mera har ej utkommit intill Mars 1909. Svenska Fobnskript-Sallsk apets Samlingae fordelade i håften: 1. Flores och Blanzejior. 2. Sanct Patriks-Sagan. 3. Peder Månssons Stridskonst och Stridslag. 4. Vadstena Kloster-Reglor. 5. 6. Herr Ivan Lejon-Riddaren. Håft. 1, 2. 7. Namnlds och Valentin. 8, 9. Ett Forn-Svenskt Legendarium. Håft. 1, 2. 10. Ko ?iang Erik den XIV: des Krønika. 11. Svenska Medelt idens Bihel-arbéten. Band. I. Håft. 1. 12. Ett Forn-Svenskt Legendarium. Håft. 3. 13. Herr Ivan Lejon-Riddaren. Håft. 3 (slutet). 14. 15. Sag an om Didrik af Bern. Håft. 1, 2. 16. Svenska Medeltidens Bibel-arbeten. Band. I. Håft. 2. 17, 18. Ett Forn-Svenskt Legendarium. Håft. 4, 5. 19, 20. Svenska Medeltidens Bibel-arbeten. Band. II. Håft. 1, 2. 21. Hertig Fredrik af Normandie. 22. Sagan om Didrik af Bern. Håft. 3 (slutet). 23. Konung Alexander. Håft. 1. 24. Svenska Medeltidens Bibel-arbeten. Bd. I. Håft. 3 (slutet). 25. Konung Alexander. Håft. 2. 26. Svenska Medeltidens Bibel-arbeten. Bd. II. Håft. 3 (slutet). 27. Skrd-Ordningar. 28. Ett Forn-Svenskt Legendarium. Håft. 6. 29. 30. Heliga Birgittas Ufeilbar eiser. Håft. 1, 2. 31. Ett Forn-Svenskt Leqendarimn. Håft. 7. 32. Bonaventuras Betraktelser o/ver Christi lef verne. 33. Legenden om Gregorius af Armenien. 34 —38. Heliga Birgittas Uppenbar eiser. Håft. 3—7. 39. Konung Alexander. Håft. 3 (slutet). 40. Sveriges Dramatiska Litteratur. Håft. 1. 41. Helige Bernhards Skrifter. Håft. 1. 42. Ett Forn-Svenskt Legendarium. Håft. 8. 43. 44. Svenska Medeltidens Rim-Krdnikor. Håft. 1, 2. 45. Helige Bernhards Skrifter. Håft. 2 (slutet). 46 — 49. Svenska Medeltidens Rim-Krdnikor. Håft. 3 — 6. 50. Susos Gudeliga Snilles Våckare. Håft. 1. 51. Svenska Medeltidens Rim-Krdnikor. Håft. 7 (slutet). 52. Ett Forn-Svenskt Legendarium. Håft. 9. 53. 54. Susos Gudeliga Snilles Våckare. Håft. 2, 3 (slutet). 55. Sveriges Dramatiska Litteratur. Håft. 2. 56. Ett Forn-Svenskt Legendarium. Håft. 10. 57—60. Sjdlcns Trtist. Håft. 1-4 (afslutad). 61. Ett Forn-Svenskt Legendarium. . Håft. 11 (slutet). 62. Heliga Birgittas Uppenbar eiser. Håft. 8. 63. 64. Skrifter till lasning fdr klosterfolk Håft. 1, 2 (afslutade). 65. Heliga Birgittas Uppenbar eiser. Håft. 9. 66. Gersons bok om djef valens frestelse. Tryckt 1495 (facsimile). 67. Sveriges Dramatiska Litteratur. Håft. 3. 68—70. klosterlasning. Håft. 1-3 (afslutad). 71, 72. Sveriges Dramatiska Litteratur. Håft. 4, 5 (slutet). 73—76. Svenska Medeltids-Postillor. Del. 1, 2. 77. Gersons Lårdom att d6. Tryckt 1514 (facsimile). 78—80. Medeltids Dikter och Rim. Håft 1—3 (afslutade). Digitized by 81. Heliga Birgitta* Uppenbarelser. Håft. 10. 82. Lake- och Orte-Bdcker. Håft. 1. 83. Keliga Birgitta* Uppenbarelser, Håft. 11 (slutet). 84. Lake- och Orte-Bdcker. Håft. 2. 85 — 89. Ordbok dfver Svenska Medeltids-språket. Håft. 1—5. 90. Låke- och Orte-Bdcker. Håft. 3 (slutet). 91. Prosadikter från Medeltiden. Håft. 1. 92 — 95. Ordbok dfver Sve?iska Medeltids-språket. Håft. 6—9. 96, 97. Prosadikter från Medeltiden. Håft. 2, 3 (slutet). 98—100. Ordbok dfver Svenska Medeltids-språket. Håft. 10-12. 101, 102. Svenska 'Medeltids-Postillor. Del. 3. Håft. 1, 2. 103. Ordbok dfver Svenska Medeltids-språket. Håft. 18. 104. Historia Trojana. 105. Ordbok dfver Svenska Medeltids-språket. Håft. 14. 106. Svenska Medeltids-Postillor. Del. 3. Håft. 3 (slutet) 107. Jungfru Marie Ortagård. Håft. 1. 108. Ordbok dfver Svenska Medeltids-språket. Håft. 15. 109. Jungfru Marie Ortagård. Håft. 2 (slutet). 110. Ordbok dfver Svenska Medeltids-språket. Håft. 10. 111. Speculum Virginum. Håft. 1. 112. Ordbok dfver Svenska Medeltids-språket. Håft. 17. 113. Speculum Virginum. Håft. 2. 114. Ordbok dfver Svenska Medeltids-språket. Håft. 18. 115. Speculum Virginum. Håft. 3 (slutet). 116. 117. Hel. Mechtilds Uppenbarelser. Håft. 1, 2 (afslutade). 118. Ordbok dfver Svenska Medeltids-språket. Håft. 19. 119. Svenska Kyrkobruk under Medeltiden. 120. Ordbok dfver Svenska Medeltids-språket. Håft. 20. 121. Helige Mans Lefverne.^ 122. Upplandslagen efter Ångsdhandskriften. 123. Ordbok dfver Svenska Medeltids-språket. Håft. 21. 124. Fornsvensk Bibliografi. 125. Skrifter till Uppbyggelse. Håft. 1. 126. Sddermannalagen efter Cod. Havn. 127. Skrifter till Uppbyggelse. Håft. 2 (afslutade). 128. 129. Svenska Medeltids-Postillor. Del. 4. Håft. 1-2 (af« slutad). 130. Ordbok dfver Svenska Medeltids-språket. Håft. 22. 131. Svenska Bdner från Medeltiden. Håft. 1. 132. Upplands Lagmansdombok 1490 — 1494. 133. Svenska Bdner från Medeltiden. Håft. 2. 134. Arfstvisten me/lan Erik Eriksson Gyllenst jerna och Ture Turesson Bjelke. 135. Svenska Bdner från Medeltiden. Håft. 3 (afslutade). 136. Svenska Medeltids-Postillor. Del 5. Håft. 1. VTGIFNA AP FORNSKRIFT-SALLSKAPET. HAFT. 137. SVENSKA MEDELTIDS POSTILLOR FEMTE DELEN. ANDRA (SLUT-)HAFTET. STOCKHOLM, 19 10» KUNG L. BOKTRYCKE RIET. Pris for koparc 2 kr. Digitized by Svenska Fornskrift-Sallskapets Samlingar 1. Flores och Blanzeflor, 2. Sanct Patriks-Sagan. 3. Peder Månsso?is Stridskonst och Stridslag. 4. Vadstena Kloster- Beglor. 5. Herr Ivan Lejon-Riddaren. (Fullstendig i 3 håften.) 6. Namnlds och Valentin. 7. Ett Forn-Svenskt Legendarium. (Fullståndigt i 11 håften.) 8. Konung Erik XIV: des Kr Gnika. 9. Svenska Medeltidens Bibel-arbeten. (Fullståndiga i 6 håften.) 10. Sagan om Didrik af Bern. (Fullståndig i 3 håften.) 11. Hertig Fredrik af Normandie. 12. Konung Alexander. (Fullståndig i 3 håften.) 13. Skrå-Ordningar. (Med fyra planener.) 14. Heliga Birgittas Uppenbarelser. (Fullståndiga i 11 håften.) (Bonaventuras Betraktelser åfver Christi lefverneA (I ett 16. Helige Bernhards Skrifter. (Fullståndiga i 2 håften.) 17. Sve?iska Medeltidens Bim-Krdnikor. (Fullståndiga i 7 håften.) 18. Susos Gfudeliga Snilles Våckare. (Fullståndig i 3 håften.) 19. Sjåle?is TrSst. (Fullståndig i 4 håften.) 20. Skrifter till låsning får klosterfolk. (Fullståndiga i 2 håften.) 21. Qersons bok om djefvulens frestelse. (Facsimile.) 22. Klosterlåsning. (Fullståndig i 3 håften.) 23. Svenska Medeltids-Postillor. Del. 1—5. (Fullståndiga i 11 håften.) 24. Qersons Lårdom huru man skall dd. (Facsimile.) 25. Svenska Medeltids Dikter och Bim. (Fullståndiga i 3 håften.) 26. Låke- och flrte-Bøcker. (Fullståndiga i 3 håften.) 27. Ordbok dfver Svenska Medeltids-språket. Håft. 1—22. 28. Prosadikter fr an Medeltiden. (Fullståndiga i 3 håften.) 29. Historia Trojana. 30. Jungfru Marie Ortagdrd. (Fullståndig i 2 håften.) 31. Speculum Virginum. (Fullståndig i 3 håften.) 32. Hel. Mechtilds Uppenbarelser. (Fullståndiga i 2 håften.) 33. Svenska Kyrkobruk under Medeltiden. 34. Helige Mans Lefverne. 35. Upplandslagen efter Angsdhandskriften. 36. Skrifter till Uppbyggelse. (ITullståndiga i 2 håften.) 37. SSdermannalagen efter Cod. Havn. 38. Svenska B6ner f rån Medeltiden. (Fullståndiga i 3 håften.) 39. Upplands Lagmansdombok 1490 — 1494. 40. Arfstvisten mellan Erik Eriksson Gyllenstjerna och Ture Turesson Bjelke. Småstycken pd Forn Svenska. (Tryckta som bilagor,utom uummerfoljden.) Sveriges Drainatiska Litteratur. (Fullståndig i 5 håften.) FornsveyisJt Bibliografi. Mera har ej utkommit intill April 1910. innefatta hittills foljande verk: Svenska Fornskrift-Sållsk apets Samlingar fordelade i håften: 1. Flores och Blanzejlor. 2. Simct Patriks- Sag (ui. 3. Peder Månssons Stridskonst och Stridslag. 4. Vadstena Kloster-Reglor. 5. 6. Herr Ivan Lejon-Riddaren. Håft. 1, 2. 7. Namnl6s och Valentin. 8, 9. Ett Forn-Svenskt legendarium. Håft. 1, 2. 10. Konung Erik den XIV ides Krdnika. 11. Svenska Medeltidens Bibel-arbeten. Band. I. Håft. 1. 12. Ett Forfi-Svenskt Legendarium. Håft. 3. 13. Herr Ivan Lejon-lUddaren. Håft. 3 (slutet). 14. 15. Sag an om Didrik aj Bern. Håft. 1, 2. 16. Svenska Medeltidens Bibel-arbeten. Band. I. Håft. 2. 17, 18. Ett Forn-Svenskt Legendarium. Håft. 4, 5. 19, 20. Svenska Medeltidens Bibel-arbeten. Band. II. Håft. 1, 2. 21. Hertig Fredrik af Normandie. 22. Sagan om Didrik a f Bern. Håft. 3 (slutet). 23. Konung Alexander. Håft. 1. 24. Svenska Medeltidens Bibel-arbeten. Bd. I. Håft. 3 (slutet). 25. Konung Alexander. Håft. 2. 26. Svenska Medeltidens Bibel-arbeten. Bd. II. Håft. 3 (slutet). 27. Skrd-Ordningar. 28. Ett Forn-Svenskt Legendarium. Håft. 6. 29. 30. Heliga Birgittas Uppenbarelser. Håft. 1, 2. 31. Elt Forn-Svenskt Legendarium. Håft. 7. 32. Bonaventuras Betraktelser 6/ver Christi lef verne. 33. Legenden om Gregorius af Armenien. 34—38. Heliga Birgittas Uppenbarelser. Håft. 3 7. 39. Konung Alexander. Håft. 3 (slutet). 40. Sveriges Dramatiska Litteratur. Håft. 1. 41. Helige Bernhards Skrifter. Håft. 1. 42. Ett Forn-Svenskt legendarium. Håft. 8. 43. 44. Svenska Medeltidens Rim-Krdnikor. Hiift. 1, 2. 45. Helige Bernhards Skrifter. Håft. 2 (slutet). 46 — 49. Svenska Medeltidens Rim-Krønikor. Håft. 3—6. 50. Susos Gudeliga Snilles Våckare. Håft. 1. 51. Svenska Medeltidens Rim-Krdnikor. Håft. 7 (slutet). 52. Ett Forn-Svenskt Legendarium. Håft. 9. 53. 54. Susos Gudeliga Snilles Våckare. Håft. 2, 3 (slutet). 55. Sveriges Dramatiska Litteratur. Håft. 2. 56. Ett Forn-Svenskt Legendarium. Håft. 10. 57—60. Sjålens Trdst. Håft. 1-4 (afslutad). 61. Ett Forn-Svenskt Legendarium. Håft. 11 (slutet). 62. Heliga Birgittas Uppenbarelser. Håft. 8. 63. 64. Skrifter till låsningfdr klosterfolk Håft. 1, 2 (afslutade). 65. Heliga Birgittas Uppenbarelser. Håft. 9. 66. Oersons bok om djefvulensfrestelse. Tryckt 1495 (facsimile). 67. Sveriges Dramatiska IMteratur. Håft. 3. 68—70. Kloster låsning. Håft. 1-3 (afslutad). 71, 72. Sveriges Dramatiska Litteratur. Håft. 4, 5 (slutet). 73—76. Svenska Medeltids-Postillor. Del. 1, 2. 77. Gersons Lar dom att dd. Tryckt 1514 (facsimile). 78—80. Medeltids Dikter och Rim. Håft. 1—3 (afslutade). Digitized by 81. Heliga Birgittas Uppenbarelser. Håft. IQ. 82. Låke- och Orte-Bdcker. Håft. 1. 83. Heliga Birgittas Uppenbarelser. Håft. 11 (slutet). 84. Låke- och Orte-Bdcker. Håft. 2. 85 — 89. Ordbok dfver Svenska Medeltids-språket. Håft. 1—5. 90. Låke- och Orte-Bdcker. Håft. 3 (slutet). 91. Prosadikter från Medeltiden. Håft. 1. 92 — 95. Ordbok dfver Svenska Medeltids-språket. Håft. 6—9. 96, 97. Prosadikter från Medeltiden. Hått. 2, 3 (slutet). 98—100. Ordbok dfver Svenska Medeltids-språket. Håft. 10—12. 101, 102. Svenska 'Medeltids-Postillor. Del. 3. Håft. 1, 2. 103. Ordbok dfver Svenska Medeltids-språket. Håft. 13. 104. Historia Trojana. 105. Ordbok dfver Svenska Medeltids-språket. Håft. 14. 106. Svenska Medeltids-Postillor. Del. 3. Håft. 3 (slutet). 107. Jungfru Marie Ortagård. Håft. 1. 108. Ordbok dfver Svenska Medeltids-språket. Håft. 15. 109. Jungfru Marie Ortagård. Håft. 2 (slutet). 110. Ordbok dfver Svetiska Medeltids-språket. Håft. 1G. 111. Speculum Virginum. Håft. 1. 112. Ordbok dfver Svenska Medeltids-språket. Håft. 17. 113. Speculum Virginum. Håft. 2. 114. Ordbok dfver Svenska Medeltids-språket. Håft. 18. 115. Speculum Virginum. Håft. 3 (slutet). 116. 117. Hel. Mechtilds Uppenbarelser. Håft. 1, 2 (afslutade). 118. Ordbok dfver Svenska Medeltids-språket. Haft. 19. 119. Svenska Kyrkobruk under Medeltiden. 120. Ordbok dfver Svenska Medeltids-språket Håft. 20. 121. Helige Mans Lefverne. 122. Upplandslagen efter Angsohandsliriften. 123. Ordbok dfver Svenska Medeltids-spraliet. Håft. 21. 124. Fornsvensk Bibliografi. 125. Skrifter till Uppbyggelse. Håft. 1. 126. Sddermannalagen efter Cod. Havn. 127. Skrifter till Uppbyggelse. Håft. 2 (afslutade). 128. 129. " Svenska Medeltids-Postillor. Del. 4. Håft. 1-2 (af- slutad). 130. Ordbok dfver Svenska Medeltids-språket. Håft. 22. 131. Svenska Bdner från Medeltiden. Håft. 1. 132. Upplands Lagmansdombok 1490—1494. 133. Svenska Bdner från Medeltiden. Håft. 2. 134. Arfscvisten mellan Erik Eriksson Gyllenst jerna och Ture Turesson Bjelke. 135. Svenska Bdner från Medeltiden. Håft. 3 (afslutade). 136. 137. Svenska Medeltids-Postillor. Del 5. Håft. 1—2 (af- slutade). Digitized by Google Digitized by I Google WIE* rørvC a Sc > ri A